Tag Archives: Urbia

Arantzazu Parketxea-Iturrigorri-Urbia-Parketxea

2017ko mendi-irteeren programaren erdira iritsiz, ekainaren 11n, igandea, Aizkorri-Aratz Natura Parkea ezagutzen jarraitzeko ibilbide berri bati ekingo zaio Arantzazuko Adiskideen eta Arantzazuko Parketxearen eskutik. Oraingoan Parketxetik abiatuko dira parte-hartzaileak, goizeko 8:30etan, eta Iturrigorriko basoa zeharkatuz Urbiara igoko dira azkenik Parketxera berriz itzultzeko ibilbide zirkular bat osatuz.

Zailtasun ertaineko ibilbide bat izango da (10,5 km inguru eginez eta 450 m-ko desnibelarekin) publiko orokorrari zuzendua eta 4 ordu inguruko iraupena izango duena. Amaitzeko, mendizaleek Aizkorri-Aratz Natura Parkeko interpretazio zentroa bisitatuko dute non eguneko ibilbidearekin erlazionatutako azkeneko azalpenak entzungo dituzten gidaren eskutik.

Hain preziatua den gure paisaia interpretatzen ikasi nahi?

Prezioa: 3€. Informazio eta erreserbak: 943 78 28 94 / 699 335 183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Parketxe-Iturrigorri-Urbia

3º salida montañera guiada del Parketxe de Arantzazu

Llegando a la mitad del programa de excursiones de montaña de este 2017, la siguiente salida para seguir descubriendo el Parque Natural Aizkorri-Aratz, se celebrará el próximo 11 de junio, domingo. El tercero de los 6 recorridos organizados de la mano de Arantzazuko Adiskideak y el Parketxe de Arantzazu, partirá en esta ocasión desde el mismo Parketxe, a las 8:30 de la mañana. Los participantes se dirigirán hacia el bosque de Iturrigorri y desde él ascenderán hasta Urbia regresando posteriormente al Parketxe realizando un recorrido circular.

Será un recorrido de dificultad media (recorriendo unos 10,5 km y con un desnivel de alrededor de 450 m), dirigido al público general, y con una duración de unas 4 horas. Para finalizar, los participantes visitarán el centro de interpretación del Parque Natural Aizkorri-Aratz, donde podrán escuchar de la mano de la guía las últimas explicaciones relacionadas con el itinerario efectuado.

¿Quieres aprender a interpretar el paisaje tan preciado que tenemos?

Precio: 3€. Información y reservas: 943 78 28 94 / 699 335 183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Bi bide, jomuga bakarra: artzaintza

Oltzako saroia 2016

Aizkorri-Aratz natura parkeko Urbia lautadan, Oltzako saroian, artzain familia bat bizi da garai honetan. Natura parkearen bihotzean dagoen saroira iritsi eta beraien egunerokoa nolakoa den ikusiko dugu. Gidari bezala, Mª Paz Oiarbide artzaina izango dugu, artzain emakume familia bateko hirugarren belaunaldia.

En la majada de Oltza en las campas de Urbia, dentro del parque natural Aizkorri-Aratz, vive en esta época una familia de pastores. Una vez en la majada de Oltza, en pleno parque natural, veremos cómo viven el día a día. Como guía tendremos a la propia Mª Paz Oiarbide, tercera generación de una familia de pastores.

Posta-kodea: Urbia / Código postal: Urbia

P1020344

Aizkorri-Aratz natura parkeko Urbia lautadan, artzain familia bat bizi da ekainetik urria bitartean. Familia guztia Urbiko Oltza saroiko etxolan bizi da, seme-alabak eta guzti. Uda honetan, Oiarbide artzain familiarekin goiz bat pasatzea joango gara, beraien egunerokoa nolakoa den ikustera. Gidari bezala, Mª Paz artzaina izango dugu, artzain emakume familia bateko hirugarren belaunaldia.

Ibilaldia natura parkeko Aldaola aparkalekutik abiatuko da uztailak 19an, goizeko 9:00etan.

En las campas de Urbia, en el parque natural Aizkorri-Aratz vive una familia de pastores desde junio hasta octubre. Esta familia al completo vive en una chabola de la majada de Oltza, con sus hijos también. Este verano vamos a pasar una mañana con la familia Oiarbide para ver cómo viven el día a día. Como guía tendremos a la propia Mª Paz, de la tercera generación de pastoras.

El recorrido saldrá del aparcamiento de Aldaola el 19 de julio a las 9:00.

Etorri Oltzako saroira artzain familia batekin / Ven a la majada de Oltza con una familia de pastores

Oltzako saroia

Oltzako saroian Mª Paz Oiarbide artzainak eta Fermin Leizaolak (artzaintzaren munduan adituak) egingo digute ongietorria eta Idiazabal gazta ekoizten duten artzain familia baten gaurko bizimodua erakutsiko digute ere. Gaurko artzaintza ezagutzeaz gain, antzinako artzaintzara gerturatuko gara, Oltzan Mª Paz-en aitonaren eta bere familiaren txabolak zutik dirautelako.

Artzaintzak gure herriaren paisaia eraldatu du eta Idiazabal gazta bezalako jaki gozo-gozoa oparitzen digu. Honenbestez, Anduetza Parketxeak aukera ezin hobea eskaintzen du gure mendietako antzinako ogibide honi gerturatzeko.

___________________________________________________________________

En la majada de Oltza nos recibirán la pastora Mª Paz Oiarbide y Fermin Leizaola (experto en el mundo del pastoreo) para contarnos como es la vida en el monte de una familia de pastores que realizan queso Idiazabal. Pero no solo nos acercaremos al modo de vida de hoy, sino también al de los pastores de antaño, ya que en Oltza se conservan las chabolas que utilizaban el abuelo de M Paz y su familia.

Una buena oportunidad para conocer uno de los antiguos oficios de nuestros montes, que ha moldeado el paisaje y que nos da productos tan exquisitos como el queso Idiazabal.