Tag Archives: txu-txu

Abenduko zubian, etorri trenez Arditurrira

Aukera berri batekin gatoz abenduko zubirako. Izan ere, abenduaren 6an, ostegunarekin, trenez Arditurrira hurbildu eta meategiak ikusi ahal izango dituzue prezio berezian.

Trena Pagoaldea Poligonotik (Oiartzundik) abiatuko da Arditurriraino, bidean Aiako harriko natura parkean murgilduz. Hautatzen den bisitaren arabera tren ordutegi bat dagokizue.

Ez galdu trena eta egin zuen erreserba!

Tren Berdea 2018 ABENDUAK 6_ELEBIDUN

Venimos con una nueva propuesta para el puente de diciembre. El 6 de diciembre, se podrá venir en tren a Arditurri y visitar las minas a un precio especial.

El tren partirá desde el polígono de Pagoaldea (Oiartzun) y llegará hasta Arditurri, adentrándose en el parque natural de Aiako harria durante el trayecto. En base a la visita que se escoja se asignará un horario de tren.

¡No perdáis el tren y haced vuestra reserva!

Advertisements

Ez galdu trena / No pierdas el tren

Euskal Herrian zoko ezezagun ugari ditugu eta horien artean dago Arditurriko meategia. Herritar asko noizbait kobazulo batean sartu da, baina ez meategian, are eta gutxiago etxetik hain gertu dagoen honetan.

Horrexegatik, udazkenean aukera bikaina dago Arditurriko meategi honek duen xarma ezagutzeko. Bertako ondarea hurbiletik ezagutu nahi duena oinez, bizikletaz, kotxez ala Oiartzungo plazatik irteten den tren berdean etor daiteke (aurre-erreserba bidez).

Azaroak 1, osteguna

Trenez hurbildu nahi dutenek badute aukera. Izan ere azaroaren 1ean, ostegunez, trenez Arditurrira hurbildu eta meategiak ikusi ahal izango dira prezio berezian.

Trena Pagoaldea Poligonotik (Oiartzundik) abiatuko da Arditurriraino, bidean Aiako harriko Natura Parkean murgilduz. Hautatzen den bisitaren arabera tren ordutegi bat dagokizue:

 

Tren Berdea 2018 AZAROAK 1_ELEBIDUN

En el País Vasco existen muchos rincones desconocidos y entre ellos se encuentra la mina de Arditurri. La mayoría de la ciudadanía ha visitado alguna vez una cueva, pero rara vez una mina, y menos una que se halla tan cerca de casa.

 

En otoño tendréis una magnífica oportunidad de conocer el encanto de esta mina. Para quienes quieran conocer de cerca este legado, podéis acercaros a Arditurri andando, en bici, en coche o incluso en el tren verde que sale desde la plaza de Oiartzun (previa reserva).

1 de noviembre, jueves

Para aquellos que deseen acercarse en tren, disponen de un día ya programado: el 1 de noviembre. Se podrá venir en tren y conocer las minas a un precio especial.

El tren partirá desde el Polígono de Pagoaldea (Oiartzun) hasta Arditurri, sumergiéndose en el Parque Natural de Aiako harria durante el trayecto. En base a la visita que se escoja se asignará un horario de tren.

 

Oraingoan ere ez dugu galdu Arditurriko trena!

Udazkeneko hego haize epelak eta tren berdearen traka-trakak bat egin zuten ostiral goizean Arditurri inguruetan. Lagun mordoa bildu ginen beste behin Arditurrira trenez etorri eta meategiaren eta paisaia harrigarri honen sekretuak hurbiletik ezagutzeko. Ez dago zalantzarik goiz-pasa ezin hobea dela familian, lagunekin edo nahi bezala disfrutatzeko.

Oraingoan ere begi-bistan geratu da plan honek duen arrakasta; antolatutako tren guztiak bete egin ziren eta hainbat lagun geratu zen bisita egiteko aukerarik gabe. Beraz, erne ibili eta ez galdu hurrengo batean Arditurri hain modu berezian ezagutzeko aukera!

 

Bidaiatu trenez Arditurrira / Viaja en tren a Arditurri

Arditurri meategiak ezagutzen ez dituen orori gonbita berezia luzatu nahi diogu:  udazken honetan tren berdearekin konbinazio eder bat daukagu eskura.

Lehendabiziko aukera urriaren 12an izango da, ostiralez, Oiartzungo Pagoaldea industrialdetik (Luberri musoaren paretik) tren berde bat abiatuko baita Arditurriko meategietaraino, Aiako harria natura parkearen paraje zoragarri honetaz gozatzea ahalbidetuko duena. Meategira sartzeko bi bisita mota izango dira, oinarrizko bisita eta sakonekoa, eta ondoren itzultzeko trena hartu ahal izango da.

Erreserba egitea nahiezkoa da, plaza mugatuak baitaude.

Tren Berdea 2018 URRIAK12_ELEBIDUN.jpg

Queremos ofrecer una invitación especial a todo aquel que no haya venido a ver la mina de Arditurri. Para ello, este otoño hemos preparado una preciosa combinación junto con el tren verde.

La primera de las citas se dará el 12 de octubre, viernes, donde el tren verde marchará desde el Polígono Pagoalde de Oiartzun (frente al museo Luberri) para traer a los visitantes hasta Arditurri, pudiendo disfrutar del fantástico paraje que ofrece el parque natural de Aiako harria. Allí,  se podrá optar por dos tipos de visitas a la mina, la visita estándar o la visita a fondo, y al final se dispondrá del tren para volver.

Es necesario reservar puesto que las plazas son limitadas.

 

Trenaren xarma / El encanto del tren

Gaur goizean Arditurriko meategia ikusteko aukera berezi bat eskaini da, tren berdearekin igo eta bertan bisita eginez. Beti bezela jende ugari etorri da, izan ere tren txu-txuak badu xarma berezia.

Oraindik baduzue trenarekin etortzeko beste aukera (ikusi hemen), beraz deitu eta egin zuen erreserba!

Hoy a la mañana se ha ofrecido un plan especial para ver la mina de Arditurri, pudiendo subir en el tren verde y visitar la mina. Como siempre ha venido mucha gente, pues el tren chu-chú tiene un encanto especial.

Aún tenéis otra oportunidad de venir en tren (ver aquí), así que ¡llamad para realizar vuestra reserva!

 

Ez galdu Arditurriko trena! / ¡No te pierdas el tren de Arditurri!

Pazkoko aste honetan baduzue aukera ezin hobea Arditurrira trenez hurbildu nahi duzuenok. Izan ere apirilaren 7an, larunbatez, tren berdean ibili eta meategiak ikusi ahal izango dira prezio berezian.

Trena Pagoaldea Poligonotik (Oiartzundik) abiatuko da Arditurriraino, bidean Aiako harria Natura Parkean murgilduz.

Erreserba egitea nahitaezkoa da.

Tren Berdea 2018

Esta semana de Pascua para aquellos que deséis acercaros en tren, disponéis de un día ya programado: el 7 de abril. Se podrá venir en tren y conocer las minas a un precio especial.

El tren partirá desde el Polígono de Pagoaldea (Oiartzun) hasta Arditurri, sumergiéndose en el Parque Natural de Aiako harria durante el trayecto.

Es necesario reservar.

Jende-piloa atzo Arditurrin

Atzo, Arditurriko meategiak ezagutzeko aukera paregabea eskaini zen tren berdearekin konbinazioa eginez. Tren berdearekin Arditurriraino iritsi eta ondoren meategian barneratuz paraje honen sekretuak ezagutu ahal izan ziren.

Jasotako harrera ezin hobea izan zen, leku guztiak bete baitziren! Hainbat famili sartu gabe ere geratu zirenez, adi egon, abenduko zubian izango baita aurtengo azken aukera. Laster izango duzue informazio guztia!

 

Ez galdu Arditurriko trena! / ¡No te pierdas el tren de Arditurri!

Udazken honetan, Arditurri meategiak ezagutzeko tren berdearekin konbinazio eder bat dago eskura.

Azaroaren 1ean, asteazkenez, Oiartzungo Pagoaldea industrialdetik (Luberri musoaren paretik) tren berdea abiatuko da Arditurriko meategietaraino, Aiako harria natura parkearen paraje zoragarri honetaz gozatzea ahalbidetuko duena. Meategira sartzeko bi bisita mota izango dira, oinarrizko bisita eta sakonekoa, eta ondoren itzultzeko trena hartu ahal izango da.

Azaroak 1 Arditurrin2017.jpg

Este otoño, hemos preparado una preciosa combinación para conocer las minas Arditurri junto con el tren verde.

El 1 de noviembre, miércoles, el tren verde marchará desde el Polígono Pagoalde de Oiartzun para traer a los visitantes hasta Arditurri, pudiendo disfrutar del fantástico paraje que ofrece el parque natural de Aiako harria. Allí,  se podrá optar por dos tipos de visitas a la mina, la visita estándar o la visita a fondo, y al final se dispondrá del tren para volver.

Arditurriko tren arrakastatsua

Urriaren 12 eta 13an saio bereziak izan ditugu. Batetik, ostegunean Arditurriko meategiraino tren berdearekin hurbildu eta meategia ikusteko aukera izan zen. Egun biribil honetan, eguraldi benetan ona baizegoen, jende mordoa etorri zen. Bestalde, ostiraleko saiora, Arditurriko ingurua eta meategia ezagutzeko irteerara hain zuzen ere, hainbat famili hurbildu ziren.

Bi egun hauetan harrera oso ona izan dugu, beraz laster beste saio berri bat izango da aukeran!

Trena urriak 12-13

Ez galdu Arditurriko trena / No te pierdas el tren de Arditurri

Arditurri meategiak ezagutzen ez dituen orori gonbita berezia luzatu nahi diogu:  udazken honetan tren berdearekin konbinazio eder bat daukagu eskura.

Lehendabiziko aukera urriaren 12an izango da, ostegunez, Oiartzungo Pagoaldea industrialdetik (Luberri musoaren paretik) tren berde bat abiatuko baita Arditurriko meategietaraino, Aiako harria natura parkearen paraje zoragarri honetaz gozatzea ahalbidetuko duena. Meategira sartzeko bi bisita mota izango dira, oinarrizko bisita eta sakonekoa, eta ondoren itzultzeko trena hartu ahal izango da.

Urriaren 13an gainera meatze ingurua ezagutzeko aukera bikaina izango da. 10:00tan ibilaldi bat egingo dugu meatzaritza eremua bertatik bertara ezagutzeko; burdinola, meategiak, labea, mea-zabortegiak… Hau dena meategiko sarrerarekin doan!

Bi egun hauetarako erreserba egitea nahiezkoa da, plaza mugatuak baitaude.

Urriko zubia Arditurrin2017.jpg

Queremos ofrecer una invitación especial a todo aquel que no haya venido a ver la mina de Arditurri. Para ello, este otoño hemos preparado una preciosa combinación junto con el tren verde.

La primera de las citas se dará el 12 de octubre, jueves, donde el tren verde marchará desde el Polígono Pagoalde de Oiartzun (frente al museo Luberri) para traer a los visitantes hasta Arditurri, pudiendo disfrutar del fantástico paraje que ofrece el parque natural de Aiako harria. Allí,  se podrá optar por dos tipos de visitas a la mina, la visita estándar o la visita a fondo, y al final se dispondrá del tren para volver.

El 13 de septiembre además, se ofrecerá la oportunidad de  conocer el entorno minero. A las 10:00 de la mañana realizaremos una salida para conocer de cabo a rabo todo el entorno minero: escombreras, ferrería, minas, horno… Consigue tu entrada a la mina y realiza gratis la excursión.

Para cualquiera de los días, es necesario reservar puesto que las plazas son limitadas.