Tag Archives: Tren Berdea

Hotzari beldurrik ez

Abenduko zubi honetan, tren berdearekin batera, Arditurriko meategia ikustera hainbat eta hainbat familia hurbildu zarete, giroa benetan hotza izan baldin badugu ere. Horrexegatik eskerrak eman nahi dizkizuegu guztioi!!

Trena - abendua.jpg

Advertisements

Trena+Arditurri= Ez dago plan hoberik!

Abenduko zubian Arditurriko meategia ezagutzeko aukera aparta duzue: tren berdearekin bertaraino hurbildu eta Arditurriko meategian barneratu ahal izango duzue, eta hori guztia prezio borobilean! Gainera abenduaren 1ean zabalduko den erakusketa izango da ikusgai.

Erreserba egitea nahitaezkoa da beraz deitu lehen bait lehen!

Abenduko zubia 2017 ELEBIDUN.jpg

El puente de diciembre tendréis una magnífica oportunidad para conocer la mina de Arditurri: podréis acercaros en tren y adentraros en la mina, y todo ello ¡a un precio redondo! Además, podréis disfrutar de la exposición que se inaugura el 1 de diciembre.

Es necesario reservar así que ¡llamad cuanto antes!

 

Jende-piloa atzo Arditurrin

Atzo, Arditurriko meategiak ezagutzeko aukera paregabea eskaini zen tren berdearekin konbinazioa eginez. Tren berdearekin Arditurriraino iritsi eta ondoren meategian barneratuz paraje honen sekretuak ezagutu ahal izan ziren.

Jasotako harrera ezin hobea izan zen, leku guztiak bete baitziren! Hainbat famili sartu gabe ere geratu zirenez, adi egon, abenduko zubian izango baita aurtengo azken aukera. Laster izango duzue informazio guztia!

 

Ez galdu Arditurriko trena! / ¡No te pierdas el tren de Arditurri!

Udazken honetan, Arditurri meategiak ezagutzeko tren berdearekin konbinazio eder bat dago eskura.

Azaroaren 1ean, asteazkenez, Oiartzungo Pagoaldea industrialdetik (Luberri musoaren paretik) tren berdea abiatuko da Arditurriko meategietaraino, Aiako harria natura parkearen paraje zoragarri honetaz gozatzea ahalbidetuko duena. Meategira sartzeko bi bisita mota izango dira, oinarrizko bisita eta sakonekoa, eta ondoren itzultzeko trena hartu ahal izango da.

Azaroak 1 Arditurrin2017.jpg

Este otoño, hemos preparado una preciosa combinación para conocer las minas Arditurri junto con el tren verde.

El 1 de noviembre, miércoles, el tren verde marchará desde el Polígono Pagoalde de Oiartzun para traer a los visitantes hasta Arditurri, pudiendo disfrutar del fantástico paraje que ofrece el parque natural de Aiako harria. Allí,  se podrá optar por dos tipos de visitas a la mina, la visita estándar o la visita a fondo, y al final se dispondrá del tren para volver.

Arditurriko tren arrakastatsua

Urriaren 12 eta 13an saio bereziak izan ditugu. Batetik, ostegunean Arditurriko meategiraino tren berdearekin hurbildu eta meategia ikusteko aukera izan zen. Egun biribil honetan, eguraldi benetan ona baizegoen, jende mordoa etorri zen. Bestalde, ostiraleko saiora, Arditurriko ingurua eta meategia ezagutzeko irteerara hain zuzen ere, hainbat famili hurbildu ziren.

Bi egun hauetan harrera oso ona izan dugu, beraz laster beste saio berri bat izango da aukeran!

Trena urriak 12-13

Ez galdu Arditurriko trena / No te pierdas el tren de Arditurri

Arditurri meategiak ezagutzen ez dituen orori gonbita berezia luzatu nahi diogu:  udazken honetan tren berdearekin konbinazio eder bat daukagu eskura.

Lehendabiziko aukera urriaren 12an izango da, ostegunez, Oiartzungo Pagoaldea industrialdetik (Luberri musoaren paretik) tren berde bat abiatuko baita Arditurriko meategietaraino, Aiako harria natura parkearen paraje zoragarri honetaz gozatzea ahalbidetuko duena. Meategira sartzeko bi bisita mota izango dira, oinarrizko bisita eta sakonekoa, eta ondoren itzultzeko trena hartu ahal izango da.

Urriaren 13an gainera meatze ingurua ezagutzeko aukera bikaina izango da. 10:00tan ibilaldi bat egingo dugu meatzaritza eremua bertatik bertara ezagutzeko; burdinola, meategiak, labea, mea-zabortegiak… Hau dena meategiko sarrerarekin doan!

Bi egun hauetarako erreserba egitea nahiezkoa da, plaza mugatuak baitaude.

Urriko zubia Arditurrin2017.jpg

Queremos ofrecer una invitación especial a todo aquel que no haya venido a ver la mina de Arditurri. Para ello, este otoño hemos preparado una preciosa combinación junto con el tren verde.

La primera de las citas se dará el 12 de octubre, jueves, donde el tren verde marchará desde el Polígono Pagoalde de Oiartzun (frente al museo Luberri) para traer a los visitantes hasta Arditurri, pudiendo disfrutar del fantástico paraje que ofrece el parque natural de Aiako harria. Allí,  se podrá optar por dos tipos de visitas a la mina, la visita estándar o la visita a fondo, y al final se dispondrá del tren para volver.

El 13 de septiembre además, se ofrecerá la oportunidad de  conocer el entorno minero. A las 10:00 de la mañana realizaremos una salida para conocer de cabo a rabo todo el entorno minero: escombreras, ferrería, minas, horno… Consigue tu entrada a la mina y realiza gratis la excursión.

Para cualquiera de los días, es necesario reservar puesto que las plazas son limitadas.

Ez galdu trena // No pierdas el tren

Urriaren 31rako eskaintza berezia prestatu dugu Arditurriko meategia eta inguruak ezagutzeko. Hurbildu zaitez Pagoaldea Poligonora (Oiartzun), eta bertan egongo den tren berdeak gerturatuko zaitu Arditurriraino. Meatze eremuan bisita gidatuak egiteko aukera egongo da prezio murriztuan.

EZ GALDU TRENA ETA EGIN ZURE ERRESERBA:

943 49 45 21 / 943 49 50 49  arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

Azaroaren 1ean ere, meatze eremua hobeto ezagutzeko ibilaldia antolatu dugu gizeko 10:00etan, doan izango da zure meategiko ohiko sarrerarekin, ANIMATU!

_____________________________________________

El 31 de octubre ofreceremos un servicio especial para conocer las minas de Arditurri. Acércate al Polígono Pagoalde (Oiarztun) y súbete al tren que te estará esperando para sumergirte en el entorno minero de Arditurri.

NO PIERDAS EL TREN Y HAZ TU RESERVA:

943 49 45 21 / 943 49 50 49  arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

El 1 de noviembre realizaremos una excursión guiada para conocer el enclave minero de Arditurri. La salida será gratuita para los que compren su entrada a la mina. ¡ANÍMATE!azaroko-zubia-arditurrin2016