Tag Archives: “senda del agua”

Lehenengo mendi irteera arraskatsua Arantzazun / Exitoso inicio de las salidas montañeras en Arantzazu

Aurtengo lehenengo mendi irteera hitz gutxitan oso arrakastatsua izan da, 46 pertsona gerturatu baitziren. Hitzordua pasa den apirilaren 12an izan zen eta Arantzazuko Parketxeko gidariarekin goiz zoragarria pasatu zuten parte hartzaileek. Egualdia lagun zutela mendizaleek Uraren Bidea  ibilaldia egin zuten. Ibilbidean zehar Orkatzategiko gailurra, Aizgaineko ur-presa, Aitzuloko koba eta Garaikua baserriko bainuetxea ezagutzeko aukera ederra izan zuten, besteak beste.


 

El inicio del programa de salidas montañeras de arantzazu ha sido muy exitosa. En su primera salida, el pasado 12 de abril, se dieron cita 46 personas. Los participantes gozaron de un espléndido día y pudieron conocer el recorrido clásico de la senda del agua. Entre otros hitos importantes, la ruta ofrece la posibilidad de conocer la cima de Orkatzategi, la presa de Aitzgain, la cueva de Aitzulo y los baños de agua sulfurosa de la casería Garaikua-Bainuetxea

IMGP7248

 

 Argazki bilduma / Álbum de fotos.

“Uraren bidea”-n, Ura nagusi! / El Agua, prinicipal protagonista en la “senda del agua”

Igaro den maiatzaren 15ean, Arantzazu Parketxea  antolatuta, “uraren bidea” mendi ibilaldia burutu zen. Mendi-txango honetan ura izan zen gai garrantzitsuena. Igande goiz euritsua, baina era berean ederra, izan zen 26 pertsonaz osaturiko taldearentzat. Oñatiko ur kanalizaioa ikusteaz gain Garaikua  baserrian aurkitzen diren urets bainuetxe aztarnak ezagutu ziren.


El pasado 15 de mayo tuvo lugar la salida montañera “senda del agua”. En alusión al nombre del camino el agua fue el tema central de la excursión, organizada por Arantzazu Parketxea. El domingo despertó con una fina lluvia que acompañó al grupo de 26 personas durante toda la mañana. Además del sistema de canalización del agua de Oñati se pudo visitar y conocer los restos del balneario de aguas sulfurosas del caserío Garaikua.

Argazki bilduma / Fotos de la jornada

Uraren bidea
Uraren bidea

 

Mendi Irteera: “Uraren Bidea” / Salida montañera: “Senda del agua”

Arantzazu Parketxeak “uraren bidea” izeneko mendi irteera proposatzen dizu. Datorren maiatzaren 11n, igandea, izango da. Hamar kilometroko ibilbidearen zehar Oñatiko Urrexola auzune eta Orkatzategi mendi eremua ezagutzera emango dira. Goizeko 9etan abiatuko da Arrikrutrz aparkalekuan


Arantzazu Parketxea os propone la salida montañera conocida como “Senda del agua”. Será el próximo 11 de mayo,  domingo. A lo largo de los 10 kilómetros de recorrido se podrán conocer el barrio Urrexola y las estribaciones del monte Orkatzategi. El punto de encuentro será a las 9 horas de la mañana en el aparcamiento de las cuevas de Arrikrutz.Kartela_uraren xenda_2014-page-001