Tag Archives: San Adrian-Leizarrate

Arkeologoen lana zuzenean

Aizkorri-Aratz Parke Naturala,,

Arkeologoen lana ezagutu nahi. Anduetza Parketxea.2016

Anduetza Parketxeak (Zegama) ibilaldi gidatua antolatu du Aizkorri-Aratz Natura Parkeko gune magiko honetara gerturatu, eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko.

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Etorri gure ondarea ezagutzera!

Irteera gidaturako izena emateko nahiz informazio gehiago jasotzeko: 943802187 / anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

Arqueología en directo

El Parketxe Anduetza ha organizado una excursión guiada a este emblemático lugar del Parque Natural Aizkorri-Aratz para poder ver in situ el trabajo de los/las arqueólogos/as.

El paso de San Adrián (Leizarrate) es un lugar de gran relevancia histórica y además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue un importante lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. ¡Ven a conocer nuestro patrimonio!

Para inscribirse o recabar más información: 943802187 / anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

Historiaurreko bezalako arkuak fabrikatzen

Aizkorri-Aratz Parke Naturala,,

IMG-20160514-WA0021

Gaur “Aitzbitarteko Lagunak” Errenteriako Elkartearekin elkarlanean historiaurreko arkuak fabrikatzeko eginbeharreko pausuak ezagutu ditugu Zegaman. Prozesua hasiera hasieratik ikasi dugu: ze egur mota erabili, noiz moztu, nola moztu eta eraztunak errespetatuz nola egurra gastatzen joan besteak beste. Behin arkuan oinarri den egurra prest izanda, soka egin eta lotzeko teknikak iritsi dira: zuntz naturalak, nola zuntzak txirikordatu, lotzeko korapiloak eta itsasteko moduak besteak beste.

Tailer hau San Adrian-Leizarrate igarobidean, ekainaren 5 eta 6ko asteburuan izango den Europako Historiaurreko XXVI. arku eta bultzagailu tiro txapelketaren harira antolatu da. Helburua txapelketan Zegamako eta inguruko herrietako herritarren parte-hartzea sustatzea izan da eta, ehiza tresna hauek egiteko erabiltzen diren teknikak ezagutzea.

Fabricando arcos como en la prehistoria

Hoy en Zegama, con la ayuda de “Aitzbitarteko Lagunak”, hemos aprendido los pasos a realizar para hacer un arco prehistórico. Hemos conocido el proceso desde el principio: que madera utilizar, cuando y como cortarla y como ir desgastando la madera respetando los anillos. Una vez conseguido la base del arco, la madera, hemos empezado con las cuerdas; que fibras naturales se pueden usar, como enlazar las fibras, diferentes nudos y tipos de pegamentos.

Este taller se ha organizado por la celebración en el entorno del Túnel de San Adrian-Leizarrate del XXVI. Campeonato Europeo de Tiro con Arco y Propulsor prehistóricos el fin de semana del 5 y 6 de junio. El objetivo ha sido el favorecer la participación de los vecinos de Zegama y las poblaciones de sus alrededores en esta competición o simplemente acercar las técnicas de trabajo para la elaboración de estos instrumentos.

Aizkorri-Aratz Parke Naturala,,

image001

Irailaren 19 eta 20ko asteburuan, San Adrian-Leizarrate igarobidean, Europako Historiaurreko XXV. arku eta bultzagailu tiro txapelketako manga bat ospatuko da.

“Historiaurreko Olinpiada” moduko honen helburu nagusia historiaurrean erabiltzen ziren bi ehiza-tresnaren erabilera zabaltzea da, bultzagailuaren eta arkuarena alegia. Txapelketa honek izaera parte-hartzailea eta ludikoa du eta honenbestez, publiko orokorrari eta mota honetako jardueretan interesa duen orori dago zuzendua.

  • Irailak 5, 11:00etatik 13:00etara: Anduetza Parketxean ehiza-tresnak egiteko azalpen praktikoak ardatz izango dituen tailerra.
  • Irailak 19, 18:00etatik 20:00etara: Zegamako hainbat gunetan Historiaurreko animazio-tailerrak eta tiro erakustaldiak izango dira publiko orokorrari zuzenduta.
  • Irailaren 19 eta 20ko asteburuan zehar: Txapelketa ofizialeko ekitaldiak izango dira San Adrian-Leizarrate igarobidean. Parte-hartzaileei zuzenduta egoteaz gain, edonor bertaratu ahal izango da ikuskizunaz gozatzera.

El fin de semana del 19-20 de septiembre se va a celebrar en el entorno del Túnel de San Adrian-Leizarrate, una de las mangas del XXV. Campeonato Europeo de Tiro con Arco y Propulsor prehistóricos.

Esta especie de “Olimpiadas prehistóricas” tiene como objeto difundir el uso de dos herramientas de caza habitualmente empleadas en la Prehistoria, el propulsor y el arco. Las jornadas de competición presentan un carácter fundamentalmente lúdico y participativo y están dirigidas al público en general y a todas aquellas personas con interés por este tipo de prácticas.

  • el sábado 5 de septiembre entre las 11:00 y 13:00: Se celebrará en el Parketxe de Anduetza (Zegama) un taller explicativo práctico sobre la confección de esas armas.
  • el sábado 19 de septiembre entre las 18:00 y 20:00: Se celebraran en distintos puntos de Zegama distintos talleres de animación prehistórica y demostraciones de tiro para todos los públicos.
  • paralelamente los días 19 y 20 de septiembre: Se celebrarán las mangas oficiales de tiro en el entorno del Túnel de San Adrian-Leizarrate. A estas mangas además de los participantes, puede acudir el público en general a fin de disfrutar del espectáculo.