Tag Archives: san adrian indusketak

San Adrian igarobideko sekretuak ezagutzera

Gizateriaren ondare da Aizkorri-Aratz natura parkeko leku paregabe hau

Datorren uztailaren 20ean, larunbatarekin, Gizateriaren Ondare den San Adrian igarobidean egiten ari diren indusketa arkeologikoak ezagutzeko ibilaldi gidatua antolatu du Zegamako Anduetza Parketxeak. San Adrian igarobidean indusketa arkeologikoen 13. kanpaina burutuko da aurten eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko ibilaldi gidatua dugu honakoa.

San Adriango igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoek, Erdi Aroan ez ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua izan zela erakutsi dute. Hain zuzen ere duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte. Ibilaldian zehar Aizkorri-Aratz natura parkeko gune ezagun eta magiko honen historia eta sekretuak azaleratuko dira.

Los secretos del paso de San Adrián

Declarado Patrimonio de la Humanidad en el parque natural Aizkorri-Aratz

El próximo 20 de julio, sábado, se organiza un itinerario guiado para conocer las excavaciones arqueológicas que se están realizando en este Patrimonio de la Humanidad, el túnel de San Adrián, desde el Parketxe Anduetza. Este año se realiza en el paso de San Adrián la XIII. campaña de excavaciones arqueológicas y durante el itinerario se podrá ver trabajar a los arqueólogos in situ.

El paso de San Adrián (Leizarrate) es un lugar de gran relevancia histórica. En las diferentes campañas arqueológicas realizadas en el lugar hasta la fecha, además de verificar su ocupación en la Época Medieval, se ha documentado que fue un importante lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años. Durante el itinerario iremos descubriendo la historia y los secretos que esconde este conocido, pero a la vez, mágico lugar.

 

San Adrian igarobideko sekretuak azaleratzen

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

Orain dela gutxi, lekuaren historia antzeztua egin bazen ere, orain indusketa arkeologikoak zuzenean ikusi ahalko dira. Honenbestez, San Adrian igarolekuan bertan lanean diharduten arkeologoek nola egiten den indusketa arkeologiko bat erakutsiko digute, aurten ze topatu dute bertan eta laburbilduz igarobide estrategiko honen historia ezagutzera emango dute.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Etorri gure ondarea ezagutzera!

Desvelando los secretos del paso de San Adrian

En las excavaciones arqueológicas además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

Así como, hace poco se hizo una representación teatral de su historia, ahora, se podrá ver en directo a los arqueólogos trabajar en el lugar. En el paso de San Adrian los propios arqueólogos nos enseñaran como se realiza una excavación arqueológica, que han encontrado esta campaña y resumiendo, se dará a conocer la historia de este paso estratégico.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. ¡Ven a conocer nuestro patrimonio!

Arkeologoen lana zuzenean

Badator San Adrian (Leizarrate) igarobidean indusketa arkeologikoen XI. kanpaina. Hori dela eta, aurten ere, Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatua antolatu du Aizkorri-Aratz Natura Parkeko gune magiko honetara gerturatu eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko. Indusketa arkeologikoak zuzenean ikusteko hainbat data daude aukeran, uztailaren 22an eta 29an.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Datozen egunetan ibilaldi hauen informazio osagarria emango da. Hala ere, informazio gehiago jasotzeko 943802187 telefonora deitu dezakezue edo  anduetza@gipuzkoamendizmendi.net helbidera idatzi.

Arqueología en directo

Se acerca la XI campaña de excavación del paso de San Adrian. Por ello, el Parketxe Anduetza ha organizado una excursión guiada a este emblemático lugar del Parque Natural Aizkorri-Aratz para poder ver in situ el trabajo de los/las arqueólogos/as. Para ver las excavaciones en directo se realizaran dos visitas guiadas, el 22 y el 29 de julio.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. Próximamente se dará toda la información sobre estas excursiones. Aun así, si queréis recabar más información podéis llamar al 943802187 o escribir un mensaje a anduetza@gipuzkoamendizmendi.net