Tag Archives: san adrian igarobidea

San Adriango iluntasunean…

Atzo, San Adriango igarobidean egon ginen arkeologoak zuzenean lanean ikusten Aizkorri-Aratz natura parkearen bihotzean. Indusketa puntu nagusi bi dira. Batek 2 metroko sakonera du eta 12.000 urte baino gehiagoko aztarnak aurkitzen ari dituzte bertan . Gehienak silexeko tresnak dira, alde batetik ehizatzen zituzten animaliei larrua kentzeko eta haragia zatitzeko eta bestetik, lantza puntak. Honenbestez, aurre-historiako gizakiak San Adrian igarobidea ehiza garaian babesteko gune bezala erabili zuen.

Beste indusketa puntua ermita zaharra kokatzen zen gunean dago, bertan erromatarren garaiko aztarnak bilatzen ari direlarik. Oraindik puntu honetako berririk ez dugu, baina bai espero direla datozen egunetarako.

Gaur Murtziako familia oso bat izan dugu taldean. Gunearen historiarekin eta paisaiaren xarmarekin hunkituta joan dira. Eta zuk San Adriango historia ezagutzen al duzu?

En la oscuridad del paso de San Adrian

Ayer estuvimos en el paso de San Adrian viendo trabajar en directo a los arqueólogos en el corazón del parque natural Aizkorri-Aratz. Existen varios puntos de excavación: uno con una profundidad de unos 2 metros donde se están encontrando restos de hace más de 12.000 años. Entre ellos los más habituales son utensilios de sílex con forma de rascador para desollar a la caza y puntas de lanza para la caza. Lo que vienen a decir, que San Adrian era un refugio desde donde cazar y de aprovisionamiento temporal.

El otro punto principal de excavación esta donde se ubicaba la antigua ermita, donde se buscan restos de la época romana. Todavía es pronto para sacar conclusiones de esta excavación, pero esperamos noticias la próxima semana.

Hoy hemos contado para el itinerario con una familia de Murcia que se han asombrado con la historia del lugar y con el encanto del paisaje. ¿Conoces tú la historia de San Adrian?

Advertisements

Aurkikuntza berriak San Adrian igarobidean

San Adrian igarobidean egiten ari diren indusketa arkeologikoen azken aurkikuntzak ezagutu nahi badituzu, datorren larunbatean, uztailak 29, Anduetza Parketxeak antolatuko du azken ibilaldi gidatua.

Ibilaldi erraza baten ondoren, San Adrian igarobidera iritsiko gara. Bertan, arkeologoek kontatuko digute ze aurkitu duten azken indusketa kanpaina honetan. Ondoren arkeologoek igarobideak izan dituen hainbat biztanleen historiak kontatuko dizkigute.

Etorri gure inguruko gizateriaren ondarea ezagutzera!

Últimos descubrimientos en el paso de San Adrian

Si quieres conocer cuáles han sido los últimos hallazgos en las excavaciones arqueológicas que se están realizando en el paso de San Adrian el próximo sábado, 29 de julio, el Parketxe Anduetza organiza la última visita guiada.

Después de un pequeño recorrido se llegara al paso de San Adrian. Una vez allí, los propios arqueólogos serán los que nos cuenten que han encontrado durante esta última campaña de excavación. Además los arqueólogos harán un repaso de cada época histórica en la que se ha habitado el paso.

¡Ven a conocer nuestro patrimonio de la humanidad!

Historiaurreko gizaki txikiak

Atzo, San Adrian-Leizarrate igarobidean ospatzen den Europako Historiaurreko XXVII. arku eta bultzagailu tiro txapelketaren egitarauaren barruan, historiaurreko gizaki txikiak izan genituen protagonista.

San Adrian igarobidean bultzagailuaren tiro txapelketa ospatzen zen bitartean, Anduetza Parketxearen atarian, historiaurreko gizakiaren bizimodura gerturatu ginen. Bertaratutako historiaurreko gizaki txikiek sua egiten saiatu ziren, margolari lanak egin zituzten eta bukatzeko basurde bat ehizatzen saiatu ziren. Eta ondo pasatu ere!

Historiaurreko ehiza tresnen tiro txapelketa / Campeonato de tiro con herramientas de la prehistoria

Ekainaren 10 eta 11ko asteburuan, San Adrian-Leizarrate igarobidean, Aizkorri-Aratz Natura Parkearen bihotzean, Europako Historiaurreko XXVII. arku eta bultzagailu tiro txapelketako manga bat ospatuko da.

“Historiaurreko Olinpiada” moduko honen helburu nagusia historiaurrean erabiltzen ziren bi ehiza-tresnaren erabilera zabaltzea da, bultzagailuaren eta arkuarena alegia. Txapelketa honek izaera parte-hartzailea eta ludikoa du eta honenbestez, publiko orokorrari eta mota honetako jardueretan interesa duen orori dago zuzendua.

LARUNBATA, EKAINAK 10

16:00-16:15_San Adrian-Leizarrateko lan arkeologikoen aurkezpen laburra. San Adrian-Leizarrate igarobidean.

16:00-19:00_Bultzagailuzko tiro txapelketa. San Adrian-Aizkorri inguruko ehiza-ibilbidean.

18:00-20:00_Historiaurreko tailerrak publiko guztiarentzat, EKAINBERRIren eskutik. Anduetza Parketxean

20:00-21:00_Bultzagailuz tiro erakustaldia. Trebetasun proba irekia. Anduetza Parketxean

IGANDEA, EKAINAK 11

10:00-13:00_Arkuz tiro txapelketa. San Adrian-Aizkorri inguruko ehiza-ibilbidean.

16:00_Sailkapena eta diploma eta sarien banaketa. Agurra. Anduetza Parketxean

El fin de semana del 10 y 11 de junio se va a celebrar en el entorno del Túnel de San Adrian-Leizarrate, en pleno Parque Natural de Aizkorri-Aratz, una de las mangas del XXVII. Campeonato Europeo de Tiro con Arco y Propulsor prehistóricos.

Esta especie de “Olimpiadas prehistóricas” tiene como objeto difundir el uso de dos herramientas de caza habitualmente empleadas en la Prehistoria. Las jornadas de competición presentan un carácter fundamentalmente lúdico y participativo y están dirigidas al público en general y a todas aquellas personas con interés por este tipo de prácticas.

SÁBADO, 10 DE JUNIO

16:00-16:15_Breve presentación in situ de los trabajos arqueológicos y del yacimiento en el paso de San Adrian-Leizarrate. En el paso de San Adrian.

16:15-19:00_Campeonato de tiro con propulsor. En el recorrido de caza en torno a San Adrian-Aizkorri

18:00-20:00_Talleres de animación prehistórica para todos los públicos, a cargo de Ekainberri. En el Parketxe Anduetza

20:00-21:00_Demostración de tiro con propulsor. Prueba de precisión libre. En el Parketxe Anduetza

DOMINGO, 11 DE JUNIO

10:00-13:00_Campeonato de tiro con arco. En el recorrido de caza en torno a San Adrian-Aizkorri

16:00_Entrega de premios y diplomas. Despedida. En el Parketxe Anduetza

Iragana gogora ekartzen …

SAN ADRIAN 6

Anduetza Parketxeak, berriro ere, Leizarrateko San Adrian pasabidearen iragana gogora ekarriko du. Aurtengo udan ere, indusketa arkeologikoak egingo dira bertan eta ibilaldi gidatuak egingo dira indusketak bertatik bertara ikusteko.

Momentuz Zegamako Anduetza Parketxean “San Adrian, denboran zehar igarobidea” erakusketa bisitatu daiteke. Bertan, San Adriango pasabidearen iraganako aztarnak ikusi daitezke, aurre-historiatik hasi eta Mikeleteen garaian bukatu arte. Etorri bisitatzera!