Tag Archives: pagoeta

Egun pasa ederra Pagoetan / Día completo en Pagoeta

Pagoetako parke naturalean egun oso batez naturaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu: gure historiako lanbide zaharrak gertutik ezagutu, argizari eta eztizko laberintuetan murgildu, lorategiaren esnatzea behatu, inguruko basoetan paseatu, orientazio zirkuituak egin…  Zatozte, Aste Santua jarduerez betea datorkigu eta!

Auténtico tesoro natural cercano a la costa, el Parque Natural de Pagoeta, situado en Aia, es el destino ideal para la persona amante de la naturaleza, la calma, el bosque y el paseo. Os hemos preparado un sinfín de actividades para Semana Santa: ver una ferrería y un molino en funcionamiento, descubrir los secretos de las abejas, observar el despertar del Jardín Botánico de Iturraran, realizar circuitos de orientación…

 

Advertisements

Agorregin burdinaren bidea ezagutuz – Conociendo la rutal del hierro en Agorregi

Martxoaren 24eanIturraran Parketxean ikusgai dagoen Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketaren azken irekiera egunarekin bat eginez, Agorregiko Burdinola eta Errotetan bisita berezia antolatu da, Mertxe Urteagateknikari arkeologoaren eta Maria Jose Telleria Kultura Zuzendariaren eskutik.

Mertxek Gipuzkoako Foru Aldundiko Ondare historiko, artistiko eta artxiboaren zerbitzuan lan egiten du eta Gipuzkoako burdingintzaren nondik norakoak eta bitxikeriak ikasteko aukera paregabea izango dugu berarekin.

Bisita gidatuarekin batera, Agorregiko burdinola eta errota funtzionamenduan ikusteko parada izango da.

Hasiera: Agorregiko Burdinola eta Errotak (Pagoeta Natura Parkea) 11:30etan

Bukaera: Iturraran Parketxea (Pagoeta Natura Parkeko informazioa puntua) 14:00tan

Oinez ibili beharrekoa: 20 minutu, 100 metroko desnibela

Arropa eta oinetako egokiak

Bisitaren deskribapena:

  •    11:30-12:40 Agorregiko Burdinola eta Errotak
  •    12:40 – 13:00 Agorregitik Iturraran Parketxera oinezko bidea
  •    13:00 – 14:00 Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketan bisita gidatua

Coincidiendo con el último día, en Iturraran Parketxea, de la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo, el 24 de marzo hemos organizado una visita especial en la Ferrería y los Molinos de Agorregi.

Mertxe Urteaga, técnica aqueóloga de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Archivos y Maria Jose TelleriaDirectora General de Cultura, nos guiarán por los entresijos y curiosidades de la industria del hierro en Gipuzkoa.

Junto con la visita guiada veremos en funcionamiento la Ferrería y el Molino.

Comienzo de la visita: Ferrería y Molinos de Agorregi (Parque Natural de Pagoeta) 11:30 h.

Fin de la visita: Iturraran Parketxea (Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) 14:00 h.

Distancia a pie: 20 minutos, 100 metros de desnivel

Se recomienda traer ropa y calzado cómodo

Descripción de la visita:

  • 11:30-12:40 Ferrería y molinos de Agorregi
  • 12:40 – 13:00 Recorrido a pie de Agorregi a Iturraran Parketxea
  • 13:00 – 14:00 Visita guiada en la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo

Talo tailerra errotak eta burdinola lanean ikusiz Pagoetan – AZKEN PLAZA LIBREAK

Martxoan 10ean, gure amonei lekukoa hartuz ikas dezagun taloak egiten

Errota zahar maiteak eta Burdinola nagusia lanean ikusiz, plan ezin hobea prestatu dizuegu: mendi buelta egin eta talo tailerra, artoak Euskal Herrian izan duen  historia ezagutuz.

Goizeko 11:00tatik 14:00tara bitarteko txanda bete zaigu eta 10tatik 13:00etara bitartekoan plaza gutxi batzuk ditugu libre.

Prezioa Helduak 6€ eta umeak (2-12) 5€

Aurrez erreserba egitea ezinbestekoa da.


Moler, amasar, saborear el talo, pasear… un plan perfecto para una mañana de invierno.

El turno de 11:00 a 14:00 se ha completado y en el de 10:00 a 13:00 nos quedan unos pocas plazas libres.

Precio: adultos 6€ – niños (2-12 urte/años) 5€

Con reserva previa:

Tlf: 943 83 53 89    –     iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Agur Agorregi, datorren urterarte!

Urteko azken bisita ospatu dugu gaur Agorregin eta badirudi eguna bera ere triste eta goibel esnatu dela agurrerako. Hala ere abenduko zubian txoko ezberdinetako bisitari ugari ibili da Pagoeta Natura Parkean. Agorregin bertan,  errota eta burdinolaren historia eta funtzionamendua ezagutuz, 450 pertsonatik gora izan dira egun hauetan.

Datorren urtera arte agurtzeko eguna iritsi da, Martxoa bitartean ez baitira entzungo  burdinolako hauspoen ufadak ezta mailuaren golpeak ere. Pagoetak baditu hala ere galdu ezin diren altxor gehiago, horri buruz informatzeko zatoz Iturraran Parketxera!

Iturrarango Lorategi Botanikoa udazken koloretan

Udazken koloretan,
landen lurrinak
zeharkatuz,
hitaz oroit
eta higan nauk.

Zuhaitz biluziaren
gerizpean orpondoa,
orbelaren hilobi,
horiz eta gorriz
dena lokarturik,
dena lokarturik.

Eskuratu hostoa
xume bezain eder,
hain soila bere heriotzean,
zuhaitz guztiaren
bizkortasunez hain betea,
non erortze honen duintasunak
hiri kantatzera naraman.

Berriro zuhaitzari
so natzaiok, kezkaturik ote?…
joate askearen oparotasunean,
betikotasunaren irria zirudik.
irria zirudik.

Gatibu naukan denborak,
bere baitan egositako
ametsetaz isekaz
bailegoan.

Udazken koloretan,
landen lurrinak zeharkatuz,
hitaz oroit eta higan nauk,
hain soil hire heriotzean,
hain xume, adiorik gabeko
partitzean.

Benito Lertxundi

Asteburu honetan, udazken usain eta kolorez goxatzeko aukera paregabea duzue! Gonbidatuak zaudete!

Eta larunbatean Ezkurra, basotik ahora! ekintza berezia informazio +

Ezkurra, basotik ahora!

Azaroak 10, larunbata

Ezkurraren erabilera ikasteko jardunaldi praktikoa Iturraran Parketxean

Bal al zenekiten garai batean ezkurrak jaten genituela? ez soilik animaliek, baita gizakiok ere. Baina zekale ugaritasuna etortzearekin batera albo batera utzi izan da, baina ez jangarria ez delako.  Iturraranen ezkurraren historia hori eman nahi dizuegu ezagutzera eta jangarria bilakatzen erakutsi.

Horretarako, 3 orduko jardunaldi praktikoan zehar ezkurraren ezaugarriak, bilketa nola egin, jangarri bilakatzeko teknikak zein diren… irakatsiko dizkigu Asier Bastarrikak (Goiabe Sukaldaritza Ekologikoa).

Ariketa praktikoa ere izango da eta ondoren, nola ez, dastaketa!

Tarifa: 10€ pertsonako

iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

943 83 53 89

Giltzaiturri kobazuloaren misterioak ikusteko espeleologia ibilaldia Pagoetan / Atrévete a conocer los misterios de la cueva de Giltzaiturri de Pagoeta

Irailaren 22an aukera paregabea dugu Pagoeta mendiaren barnekaldean dauden galeria, pasabide, estalaktika eta estalagmitak ikusteko. Felix Ugarte Espeologia Elkarteko adituen laguntza izango dugu Giltzaiturri kobazulo karstikora sartu eta lur azpiko eremu zoragarri horiek ezagutzeko. Zailtasun errazeko irteera da.

Irteera abiapuntua Aiako aparkalekuan izango da 9:30etan. Barrunberainoko hurbilketak 20′ iraungo du itzulera 13:00etarako dago aurreikusita.

Antolakuntzak kaskoa, argiteria eta eskularruak eramango ditu parte-hartzaileentzat, baina uretako oinetakoak eta aldatzeko arropa eramatea gomendatzen da. Xira-galtzak eramatea ere ez dago sobera. 20 €ko tarifa dauka eta aldez aurretik  ordaindu behar da. Erreserba egiterako garaian, email bidez kontu korronteko zenbakia helaraziko zaizue.

Txangoan parte hartzeko derrigorrezkoa da aldez aurretik izena ematea.

Informazioa eta erreserbak: 943180335 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net


El próximo 22 de septiembre se realizará una salida de espeleología a la cueva cárstica Giltzaiturri de la mano de los guías expertos de la Asociación Felix Ugarte, sociedad dedicada al estudio y protección del medio subterráneo.

La excursión partirá del aparcamiento de Aia a las 9:30 horas. La aproximación hasta cavidad será de unos 20′ y se prevé retornar para las 13:00h.

Si bien la organización aportará casco, iluminación y guantes para los / las  participantes, se recomienda a los participantes llevar botas de agua y ropa de repuesto. Es recomendable también llevar pantalones-shira. La salida tiene un coste de 20€ por persona que se realizará el mismo día.

Para participar en la salida será obligatorio inscribirse de antemano.

Información y reservas: 943 83 53 89 –  iturraran@gipuzkoamendizmendi.net.

Iberiar hegazti sarraskijaleen argazki erakusketa Iturraranen / Exposición fotográfica de aves carroñeras ibéricas en Iturraran

 

Ekosistemen garbiketa patruila

Hegaztiak eta beren hegan egiteko gaitasunak gizakia betidanik liluratu dituen arren, “nekrofagoen” edo sarraskijaleen elikadura motak kontrako jarrera sustatu izan du, arbuioa eta jazarpena eraginez. Nolanahi ere, naturako materialen birziklatze lanean duten partehartzea dela eta, oso zerbitzu kosistemiko
garrantzitsuak betetzen dituzte, askotan onarpenik izan ez arren.

Hegazti nekrofagoen askotariko lumajeak, formak eta itxurak argazkigintzarako aukera amaigabeak eskaintzen dituzte. Horixe baliatu dute Ramón Arambarrik eta Mario Bregañak, mendi garaietako eta eremu bakartietako ikur diren espezie horien alor eder eta misteriotsuenak antzemateko.


La patrulla de limpieza de los ecosistemas

Aunque las aves y su capacidad de volar siempre han fascinado al ser humano, el tipo de alimentación de las denominadas “necrófagas” o carroñeras las ha
hecho acreedoras de desafectos, cuando no de rechazo o persecución directa.

Sin embargo, al participar sustancialmente en el reciclaje de la materia en la naturaleza, rinden servicios ecosistémicos muy importantes, no siempre reconocidos. Los variados plumajes, formas y aspectos de las aves necrófagas ofrecen infinitas posibilidades fotográficas. Ramón Arambarri y Mario Bregaña han aprovechado esta circunstancia para captar los aspectos más bellos y enigmáticos de estas especies, símbolos de las altas montañas y de los páramos solitarios.

 

  • Prezioa / Precio: Helduak / adultos 1€ – Umeak /niños (5-12 urte/años) 0,50€

Tlf: 943 83 53 89    –     iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Espazioan barna bisita gidatu arrakastatsuak Iturraranen / Éxitosos viajes guiados por el espacio en Iturraran

Pasa den abuztuaren 11n, lehendabiziko aldiz, Cristóbal Hueso astronomo adituaren eskutik espazioan barna bisita magikoa burutu genuen Iturraranera gerturatu ginen 70 lagunek.  Larunbat honetan, abuztuak 18, beste 70 lagun inguruk esperientzia polit hau errepikatzeko aukera izango dute.

Aurrerago ilargi amandreari buruzko sekretuak ezagutzeko gogorik bai? Laster izango dugu aukera


El pasado sábado, 11 de agosto, las 70 personas que nos acercamos a Iturraran, pudimos disfrutar de una noche mágica con el viaje guiado por el espacio que nos ofreció el astrónomo Cristóbal Hueso. Este sábado, 18 de agosto, otras 70 personas tendrán la oportunidad de repetir esta bonita experiencia.

¿Os gustaría descubrir los secretos de la diosa luna en otra ocasión? Pronto sabréis cuando…

Iturrarandik udarako zerura begirada! / El cielo de verano a simple vista en Iturraran!

Espazioan barna bidaia gidatua Pagoetan

Abuztuaren 11ko ekitaldirako jende asko plazarik gabe gelditu denez, abuztuaren 18an, larunbata, hitzordu berri bat jartzea adostu dugu. Udarako Hirukia osatzen duten sasoiko 3 izar distiratsuenak ikustea aitzakitzat hartuz, naturan gau magiko batez gozatzeko aukera paregabea izango dugu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea) 21:30etatik aurrera. Cristóbal Hueso adituak, ikusgai dauden konstelazioak aipatuz, espazioan barna bisita gidatua burutzeko aukera emango digu.

* Bisita gaztelaniaz izango da

* Tarifa: helduak 5€ eta haurrak 3€

* Informazioa eta erreserbak: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

——————————————————————————————————————-

Viaje guiado por el espacio en Pagoeta

Aprovechando que para la actividad organizada el 11 de agosto muchas personas se han quedado sin plaza, el 18 de agosto, sábado, hemos organizado una nueva cita para disfrutar del cielo de verano. A partir de las 21:30h, podremos disfrutar de una noche mágica en Iturraran Parketxea admirando el Triángulo de Verano formado por las 3 estrellas más brillantes de esta estación. Aprovechando la ocasión, Cristóbal Hueso nos propone una visita guiada por el espacio, repasando las constelaciones visibles.

* Visita en castellano

* Tarifa: Adult@s 5€ y Niñ@s 3€

* Información y reservas: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net