Tag Archives: Jardín botánico de Iturraran

Badugu kartela 16. Landare Berezien Azokarako Iturraranen

Azken hamabost urteetan ospatu dugun moduan, aurtengoan ere badugu Landare Berezien Azoka ospatzeko irrika Iturraranen. Badira bi hilabete prestaketa lanetan hasi ginela eta jada 49 mintegi partehartzaile ditugu. Munduko leku ezberdinetako landare bildumak ikusi eta erosteaz gain, hitzaldiak eta bisita gidatuekin osaturiko programa zabal bat egongo da.

Informazio gehiago

Hemen duzue aurtengo kartela

 

Advertisements

Txoriak txori, zapelatza eta belatza berriro Pagoetan hegan ari

Atzo, urtarrilak 27, 94 heldu eta haurrek momentu magikoa bizitzeko aukera izan zuten. Zapelatza eta belatza berriro aske ditugu Pagoetan! Laboaren kantak dioen bezala…

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik…
txoria nuen maite
eta nik…
txoria nuen maite.

Urtarrila amaiera planez gainezka Iturraranen / Final de enero repleto de planes en Iturraran

Urtarrilari amaiera ederra emango diogu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea).

Urtarrilaren 27an, larunbata, goizeko 11:30tan, Igeldoko Arrano Etxean sendatutako 2 zapelatz eta belatz gorri bat askatuko dira. Ez galdu aukera eta zatoz momentu magiko hau bizitzera!

Urtarrilaren 28an berriz, igandea, Gipuzkoako Orientazio Taldeak ezarririko orientazio zirkuituetako batean ALTXORRAREN BILA jolasa burutuko dugu. Balizak topatzeaz gain naturako zenbait gaiei buruzko galderei erantzun beharko zaie altxorra bilatu ahal izateko. Sorpresak egongo dira partaide guztientzat.


Vamos a cerrar el mes de enero repleto de planes en el Parketxe Iturraran (Parque Natural de Pagoeta).

El 27 de enero, sábado, a las 11:30, se van a liberar dos ratoneros y un cernícalo común curados en el Arrano Etxea de Igeldo. Un plan fabuloso. ¡No te pierdas esta oportunidad y ven a participar en este mágico evento!

El 28 de enero, domingo,  se va a realizar un juego de orientación y conocimiento del entorno natural que nos rodea en el Circuito de Orientación que está balizado en el Jardín Botánico. Aparte de encontrar las balizas, cada grupo familiar deberá de contestar a preguntas entorno a la naturaleza para poder encontrar su tesoro. Habrá sorpresas para todos los participantes.

Iturraran udazken koloretan / Iturraran vestida de otoño

Udazken koloretan, landen lurrinak zeharkatuz, hitaz oroit eta higan nauk.

Zuhaitz biluziaren gerizpean orpondoa, orbelaren hilobi, horiz eta gorriz dena lokarturik.

Eskuratu hostoa xume bezain eder, hain soila bere heriotzean, zuhaitz guztiaren bizkortasunez hain betea, non erortze honen duintasunak hiri kantatzera naraman.

Berriro zuhaitzari so natzaiok, kezkaturik ote?…joate askearen oparotasunean, betikotasunaren irria zirudik.

Gatibu naukan denborak, bere baitan egositako ametsetaz isekaz bailegoan.

Udazken koloretan, landen lurrinak zeharkatuz, hitaz oroit eta higan nauk, hain soil hire heriotzean, hain xume, adiorik gabeko partitzean.


En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote, estoy en ti.

A la sombra del árbol desnudo, amarillenta y rojiza yace la hojarasca; todo duerme.

Recojo una hoja, es tan simple como bella, tan sencilla al morir, parece aún poseer toda la vitalidad del árbol.

Tanta dignidad al caer me impulsa a cantarte.

De nuevo contemplo el árbol; ¿estará preocupado…?, se diría que dibuja la sonrisa de la eternidad, en la bondad de su libre transcurrir;

Y parece burlarse de los sueños cultivados en las entrañas del tiempo que me esclaviza.

En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote, estoy en ti, tan sencillo al morir, tan simple al irte sin un adiós.

 

JENDE UGARI ESPERO DUGU ALTXOR BILA PAGOETAN

Datorren larunbatean, azaroak 11, ekintza berezia dugu Iturrarango Lorategi Botanikoan, ALTXORRAREN BILA ibiliko gara . BAlizatua dagoen ibilbide bat egingo dute partaide guztiek balizak bilatuz eta era berean, inguruan dituzten izaki bizidunei erreparatu beharko diete, galdera, esaera zahar eta asmakizun sorta bati erantzuna eman ahal izateko.

Haur eta helduek egiteko jolas aproposa izaki, jende ugarik eman du izena dagoeneko eta inor gutxi hartu dezakegu oraingoan, baina aurrera begira ere egingo ditugu gehiago, beti bait dago zer ikasia naturan.

Ea partaideek gustoko dituzten guk prestaturiko sorpresak.

 

Asteburu honetan ere plan ugari Pagoetan / Diferentes opciones en un mismo lugar, Pagoeta

Uda badoa aurrera, baina gure eskeintza zabala da oraindik ere, hondartzaz aspertua bazaude etor zaitez barnekaldeko altxor bitxiak ezagutzera.  Asteburuari begira plan ugari ditugu:

Agorregiko burdinola eta errotak bisitagarri ostegunetik igandera / La ferrería y los molinos hidráulicos de Agorregi

Bisita gidatua goizeko 11:30etan / Visita guiada a las 11:30 h.

Doakoa eta erreserbarik egin gabe / Gratuita, no hace falta hacer reserva previa.

 

Erleen mundu harrigarria ezagutzeko parada / Visitas al colmenar didáctico para conocer el fascinante mundo de la abejas

Bisita gidatuak ostiral eta igandetan 13:00tan / Visita guiada a las 13:00 h.

Izena eman behar da, helduak 3€, haurrak (3-12) 2€. / Con reserva previa, adultos 3€ niños (3-12)2€.

 

Talo tailerrak gure amonei lekukoa hartuz / Acercandonos a la gastronomía de nuestras abuelas, taller de talos

Larunbatean eguerdiko 13:00etan / el sabado a las 13:00h

Izena eman behar da, helduak 6€, haurrak (2-12) 5€  / Con reserva previa, adultos 6€ niños (2-12)5€.

 

 

 

 

Iturraran Parketxea  / El Parketxe Iturraran abierto todos los días excepto los lunes

Sarrera helduek 1€ haurrek (3-12) 0,50€

Entrada adultos 1€, niños (3-12) 0,50€

 

 

Iturrarango lorategi Botanikoa / Jardín Botánico de Iturraran

Egunero irekia / Abiertos todos los días

Tximeleta, altxabili, aperiko, astatsa, atsoaren arima, atxiamatxia… zer dakigu beraiei buruz?

“Altxabili, aperiko, astatsa, atsoaren arima, astoluma, atxiamatxia, atxinini, axandalo, azapinpirin, bitxilota, eskabi, farfail, gau-ulika, inguma, jainko-belatx, jainko-oilo, jainko-mandatari, lilirita, makara, maripanpalona, maripuxitia, marisorgin, matxita, mitxeleta, mitxirika, oilo-zuri, panpina, pertxilota, pitxilingaria, sorgin-bitxi…, sorgin-oilo, txalumitxi…, txepeleta, txibiltxori, txilipitaina, tximirrita, txintxilinpalo, txintxitola, txipilipeta…, txipirina…, txipiritona, txiruliru, txitxilera, txitxipapa…, ulifarfaila…, atxitamatxi…, atxitamutxita.”

Eta, zerrenda luzea bada ere, hor ez daude diren guztiak. Ehun bat forma ezberdin ditugu tximeleta adierazteko. Mitxeleta betekada egiteko beste izen, beraz.

Asteburu honetan, ekainak 24, eguneko tximeleten inguruko tailer teorikoa eta praktikoa izan dugu Iturraran Parketxean.

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak sustatuta, EAEko eguneko tximeleten jarraipen programan interesatuta daudenen eta horko parte-hartzaileen gaikuntza tailerra buruta da. Tankera horretako programak oso tresna baliotsuak bihurtzen ari dira, hiritarren zientzien estrategietan oinarrituta, biodibertsitatearen egoera eta joerak aztertzeko. Tailerraren helburua kanpoan datuak hartzeko protokoloak estandarizatzea izan da, tximeletak identifikatzeko eta haien ekologiari buruzko ezagupideak hobetu eta laguntzaile berriak erakartzea.

MILA KOLORE ETA USAIN ITURRARANGO LORATEGI BOTANIKOAN

Iturraran Parketxea kolorez eta usain goxoz betetzen duen lorategi botaniko batez inguratua dago. Udaberria amaitzear den honetan, Iturrarango lorategiak bizi-bizirik jarraitzen du. Zer hoberik bertan zuhaitzen gerizpean ibilaldi lasai bat egitetea baino?

Zatoz inguru eder hau ezagutzera, Euskal Herriko eta mundu guztiko landareak aurkituko dituzu bertan. Urte guztian ateak zabalik ditugu eta sarrera doakoa da. Bisita gidatuak ere eskaintzen ditugu. Informazio gehiago eskuratzeko deitu  943 83 53 89 telefonora edo idatzi iturraran@gipuzkoamendizmendi.net posta elektronikora.

El caserío Iturraran está rodeado por un jardín botánico que nos llena de mil colores y aromas. La primavera llega a su fin, pero el jardín de Iturraran está lleno de vida. ¿Qué mejor para relajarse que dar un paseo a la sombra de nuestros árboles?

Anímate a conocer este entorno encantador, te encontrarás con plantas de todo el mundo. Nuestro jardín está abierto durante todo el año y la entrada es gratuita. También cabe la posibilidad de hacer una visita guiada. Para más información llama al 943 83 53 89 o escríbenos a iturraran@gipuzkoamendizmendi.net.

Aste santurako egitaraua Pagoeta Natur Parkean / Actividades de Semana Santa

Askotariko ekintzak prestatu  ditugu Aste Santurako Pagoetan, bertakoak zein bisitariak gauza ugari dituzue ikusi eta egiteko.

APIRILAREN 13tik 17ra egunero / Del 13 al 17 de ABRIL todos los días:2015-05-17_13.07.43

ITURRARAN PARKETXEA  irekia 10:00-14:00 bitartean Parkeari buruzko informazioa jaso eta museo etnografikoa ikusi ahal izateko. Abierto de 10:00-14:00 tanto el punto de información como el museo etnografico

AGORREGIKO BURDINOLA ETA ERROTAK lanean ikusteko aukera,  11:30etan erakustaldi gidatua. Visita guiada con puesta en marcha de toda la maquinaria a las 11:30h

ERLEEN MUNDUA EZAGUTZEKO parada 13:00etan. Visitas guiadas al colmenar y apertura de colmenas a las 13h.20150519_131223

ORIENTAZIO ZIRKUITUA   bai familian, bai bakarka Iturraran Parketxearean inguruan 3 orientazio zirkuitu froga ditzake nahi duenak. Bien en familia o en solitario, los/as visitantes podrán realizar 3 circuitos de orientación en el entorno de Iturraran Parketxea
APIRILAREN 19tik 23ra egunero / Del 19 al 23 de ABRIL todos los días:
ITURRARAN PARKETXEA  irekia 10:00-14:00 bitartean Parkeari buruzko informazioa jaso eta museo etnografikoa ikusi ahal izateko. Abierto de 10:00-14:00 tanto el punto de información como el museo etnografico
ORIENTAZIO ZIRKUITUA   bai familian, bai bakarka Iturraran Parketxearean inguruan 3 orientazio zirkuitu froga ditzake nahi duenak. Bien en familia o en solitario, los/as visitantes podrán realizar 3 circuitos de orientación en el entorno de Iturraran Parketxea

ITURRARANEN, HURRENGO IKASTURTEARI BEGIRA

Askotariko eskaintza da Iturraranen aurki daitekeena. Pagoeta Parke Naturalean goza ditzakegun ondare eta baliabideak eskura, Animalia eta landareen ezagutza, zein denboraren zimurretan galdutako hainbat ustiapenen ulermena helburu duten ikastetxeei zuzendutako hainbat jarduera ditugularik bertan. Horretarako, erleen mundua, elikaduraren aurpegi eta bide ezberdinak, ekosistemen osagaiak, Agorregiko burdingintza eta errotaritza, gure eskaintzaren oinarrizko edukiak izango dira.

Hurrengo ikasturteko egutegiari begira jarriak gara; dagoeneko mila ikasle inguruk beraien bisita eguna erreserbatua dute.

Erreserbak: Telf.: 943 83 53 89 / iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Informazio gehiagorako: Ingurumen Heziketa Eskaintza 2016-2017

taldea erronkari
Atzo urrunetik etorritako talde polit hau izan genuen bisitan, Erronkaritik hain zuzen. Erleen mundua ezagutu eta inguruarekin gozatzeko parada izan zuten.