Udazken koloretan,
landen lurrinak
zeharkatuz,
hitaz oroit
eta higan nauk.
Zuhaitz biluziaren
gerizpean orpondoa,
orbelaren hilobi,
horiz eta gorriz
dena lokarturik,
dena lokarturik.
Eskuratu hostoa
xume bezain eder,
hain soila bere heriotzean,
zuhaitz guztiaren
bizkortasunez hain betea,
non erortze honen duintasunak
hiri kantatzera naraman.
Berriro zuhaitzari
so natzaiok, kezkaturik ote?…
joate askearen oparotasunean,
betikotasunaren irria zirudik.
irria zirudik.
Gatibu naukan denborak,
bere baitan egositako
ametsetaz isekaz
bailegoan.
Udazken koloretan,
landen lurrinak zeharkatuz,
hitaz oroit eta higan nauk,
hain soil hire heriotzean,
hain xume, adiorik gabeko
partitzean.
Benito Lertxundi
Pasa den abuztuaren 11n, lehendabiziko aldiz, Cristóbal Hueso astronomo adituaren eskutik espazioan barna bisita magikoa burutu genuen Iturraranera gerturatu ginen 70 lagunek. Larunbat honetan, abuztuak 18, beste 70 lagun inguruk esperientzia polit hau errepikatzeko aukera izango dute.
Aurrerago ilargi amandreari buruzko sekretuak ezagutzeko gogorik bai? Laster izango dugu aukera
El pasado sábado, 11 de agosto, las 70 personas que nos acercamos a Iturraran, pudimos disfrutar de una noche mágica con el viaje guiado por el espacio que nos ofreció el astrónomo Cristóbal Hueso. Este sábado, 18 de agosto, otras 70 personas tendrán la oportunidad de repetir esta bonita experiencia.
¿Os gustaría descubrir los secretos de la diosa luna en otra ocasión? Pronto sabréis cuando…
Espazioan barna bidaia gidatua Pagoetan
Abuztuaren 11ko ekitaldirako jende asko plazarik gabe gelditu denez, abuztuaren 18an, larunbata, hitzordu berri bat jartzea adostu dugu. Udarako Hirukia osatzen duten sasoiko 3 izar distiratsuenak ikustea aitzakitzat hartuz, naturan gau magiko batez gozatzeko aukera paregabea izango dugu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea) 21:30etatik aurrera. Cristóbal Hueso adituak, ikusgai dauden konstelazioak aipatuz, espazioan barna bisita gidatua burutzeko aukera emango digu.
* Bisita gaztelaniaz izango da
* Tarifa: helduak 5€ eta haurrak 3€
* Informazioa eta erreserbak: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net
——————————————————————————————————————-
Viaje guiado por el espacio en Pagoeta
Aprovechando que para la actividad organizada el 11 de agosto muchas personas se han quedado sin plaza, el 18 de agosto, sábado, hemos organizado una nueva cita para disfrutar del cielo de verano. A partir de las 21:30h, podremos disfrutar de una noche mágica en Iturraran Parketxea admirando el Triángulo de Verano formado por las 3 estrellas más brillantes de esta estación. Aprovechando la ocasión, Cristóbal Hueso nos propone una visita guiada por el espacio, repasando las constelaciones visibles.
* Visita en castellano
* Tarifa: Adult@s 5€ y Niñ@s 3€
* Información y reservas: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net
Espazioan barna bisita gidatua Pagoeta Natura Parkean
Astronomia zaleentzat ohiko hitzordua den Lorenzo Deunaren izar-malkoen efemeridea aitzakitzat hartuz, datorren abuztuaren 11n, larunbata, berezitasun honetaz naturan gozatzeko aukera paregabea izango dugu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea) 21:30etatik aurrera. Cristóbal Hueso adituak, ikusgai dauden konstelazioak aipatuz, espazioan barna bisita gidatua burutzeko aukera emango digu.
* Bisita gaztelaniaz izango da
* Tarifa: helduak 5€ eta haurrak 3€
* Informazioa eta erreserbak: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net
Con motivo de la cita anual que supone para los aficionados a la astronomía la lluvia de meteoros, conocida como las perseidas o las lágrimas de san Lorenzo, el sábado 11 de agosto a las 21:30hnos juntaremos en Iturraran Parketxea (Parque Natural de Pagoeta), donde podremos observar este fenómeno a simple vista. Aprovechando la ocasión, Cristóbal Hueso nos propone una visita guiada por el espacio, repasando las constelaciones visibles.
* Visita en castellano
* Tarifa: Adult@s 5€ y Niñ@s 3€
* Información y reservas: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net
Udara aukerez gainezka datorkigu Pagoetan!
Burdinola eta errota funtzionamenduan, erleen sekretuak bertatik bertara, talo tailerrak, museoa, 6.000 landare ezberdin dituen Lorategi Botanikoa, orientazio zirkuituak, mendi ibilaldiak, astronomia gaua… Bada aukera!
Verano repleto de actividades en Pagoeta!
Ferrería y Molinos hidraúlicos en funcionamiento, los secretos de las abejas, talleres de talos, museo, Jardín Botánico con cerca de 6.000 plantas diferentes de los 5 continentes, circuitos de orientación, recorridos de monte, noche dedicada a la astronomía… Quien da más!
Iturraran Parketxearen inguruan 5 kontinenteetako 6.000 landare mota ezberdin biltzen dituen Lorategi Botaniko ederra dugu. Lorategian bertan, orientazioaz gozatzeko 3 zirkuitu iraunkor ere badira. Biak uztartu nahi?
5 kontinenteetan galduz eta bidaiatuz orientatzen ikasteko aukera paregabea duzu.
En el entorno del Parketxe Iturraran se localiza el Jardín Botánico de Iturraran. En este momento, cuenta con cerca de 6.000 plantas diferentes de los 5 continentes. En el mismo Jardín Botánico, hay 3 circuitos permanentes que nos permiten disfrutar de la orientación.
¿Quieres perderte orientándote? Ven a Iturraran
Pasa den larunbatean, ekainak 9, lehendabiziko aldiz, naturan eta familian yoga saioa burutu genuen Pagoeta Natura Parkean Abelina Manso irakaslearen eskutik. Aukera polita izan zuen gerturatu zen orok, ume nahiz heldu, jostatuz yogaren onurez gozatzeko.
Jende asko parte hartu ezinik gelditu zenez, datorren larunbaterako, ekainak 16, beste saio bat antolatu dugu eta honetarako ere plaza guztiak erreserbatuak ditugu. Ea besteren bat antolatzeko aukera dugun!
Aurtengo maiatzean eguraldi hala nolakoa egokitu zaigu, behin euria, hurrengoan haizea, halako batean eguzki printzak ikusten hasi arte. Horrek ez gaitu ordea beldurtzen, ezta gure ikasleak ere, eta gure jarduerek aurrera darraie.
Gaurkoan bi ikastetxetatik etorri zaizkigu, biak ere gure ingurukoak, Urolakostakoak; Zumaiako Maria eta Jose eta Zarauzko Orokieta ikastetxekoak. 100 lagun badabilzkigu inguruak aztertzen, batzuk landaretzaren gaia, besteak erleen mundu harrigarria ezagutu nahian.
Ez gaitzala eguraldiak geldiarazi!
5.500 bisitari, 5.000 landare ezberdin, 50 mintegi, ziento bat bolondres, hamaika irribarre eta zorion. Mila esker guztioi!
Urte guztian zehar Iturrarango ateak zabalik, 5 kontinentetako landareak eta paisaia zoragarria zain dituzue
