Tag Archives: Indusketa arkeologikoa

San Adriango iluntasunean…

Atzo, San Adriango igarobidean egon ginen arkeologoak zuzenean lanean ikusten Aizkorri-Aratz natura parkearen bihotzean. Indusketa puntu nagusi bi dira. Batek 2 metroko sakonera du eta 12.000 urte baino gehiagoko aztarnak aurkitzen ari dituzte bertan . Gehienak silexeko tresnak dira, alde batetik ehizatzen zituzten animaliei larrua kentzeko eta haragia zatitzeko eta bestetik, lantza puntak. Honenbestez, aurre-historiako gizakiak San Adrian igarobidea ehiza garaian babesteko gune bezala erabili zuen.

Beste indusketa puntua ermita zaharra kokatzen zen gunean dago, bertan erromatarren garaiko aztarnak bilatzen ari direlarik. Oraindik puntu honetako berririk ez dugu, baina bai espero direla datozen egunetarako.

Gaur Murtziako familia oso bat izan dugu taldean. Gunearen historiarekin eta paisaiaren xarmarekin hunkituta joan dira. Eta zuk San Adriango historia ezagutzen al duzu?

En la oscuridad del paso de San Adrian

Ayer estuvimos en el paso de San Adrian viendo trabajar en directo a los arqueólogos en el corazón del parque natural Aizkorri-Aratz. Existen varios puntos de excavación: uno con una profundidad de unos 2 metros donde se están encontrando restos de hace más de 12.000 años. Entre ellos los más habituales son utensilios de sílex con forma de rascador para desollar a la caza y puntas de lanza para la caza. Lo que vienen a decir, que San Adrian era un refugio desde donde cazar y de aprovisionamiento temporal.

El otro punto principal de excavación esta donde se ubicaba la antigua ermita, donde se buscan restos de la época romana. Todavía es pronto para sacar conclusiones de esta excavación, pero esperamos noticias la próxima semana.

Hoy hemos contado para el itinerario con una familia de Murcia que se han asombrado con la historia del lugar y con el encanto del paisaje. ¿Conoces tú la historia de San Adrian?

Advertisements

Aralarko arbasoen historia harrietan irakurtzen

Ehun urte baino gehiago pasa dira Barandiaran Aralarko harrien azpian aztarnak bilatzen hasi zenetik. Gure arbasoen bizimodua hobeto ulertzeko ezinbesteko aurkikuntzak egin zituen, baina oraindik harri hauen historiaren pasarte asko idazteke daude. Zorionez, haiek hasitako lanari jarraipena ematen diote Jose Antonio Mujika bezalako arkeologoek.

Atzokoan, Igaratza inguruan azken urteotan egindako aurkikuntzak lehen pertsonan ezagutu genituen. Gizakiak milaka urtetan erabilitako paraje honetan, garai desberdinetako aztarna ugari agertu dira: Beaskingo harrespila, Aiatzioko erromatar garaiko egitura, trikuharriak etab. Egitura hauen erabilera eta esanahia Josean Mujika beraren ahotik entzuteko zortea izan genuen.

Gizarteak, paisaia eta urteekin batera aldatzen doazela argi geratu zitzaigun, baina haien historia harrietan idatzita geratu denez, jarrai dezagun hura irakurtzen. Mila esker gerturatutako guztioi eta nola ez Josean Mujikari; atzoko zein azken urteetako lanagatik!

Aurkikuntza berriak San Adrian igarobidean

San Adrian igarobidean egiten ari diren indusketa arkeologikoen azken aurkikuntzak ezagutu nahi badituzu, datorren larunbatean, uztailak 29, Anduetza Parketxeak antolatuko du azken ibilaldi gidatua.

Ibilaldi erraza baten ondoren, San Adrian igarobidera iritsiko gara. Bertan, arkeologoek kontatuko digute ze aurkitu duten azken indusketa kanpaina honetan. Ondoren arkeologoek igarobideak izan dituen hainbat biztanleen historiak kontatuko dizkigute.

Etorri gure inguruko gizateriaren ondarea ezagutzera!

Últimos descubrimientos en el paso de San Adrian

Si quieres conocer cuáles han sido los últimos hallazgos en las excavaciones arqueológicas que se están realizando en el paso de San Adrian el próximo sábado, 29 de julio, el Parketxe Anduetza organiza la última visita guiada.

Después de un pequeño recorrido se llegara al paso de San Adrian. Una vez allí, los propios arqueólogos serán los que nos cuenten que han encontrado durante esta última campaña de excavación. Además los arqueólogos harán un repaso de cada época histórica en la que se ha habitado el paso.

¡Ven a conocer nuestro patrimonio de la humanidad!

San Adrianen indusketak bukatzen dira

Arkeologoen lana ezagutu nahi. Anduetza Parketxea.2016

Bihar larunbata, dugu azken aukera San Adrianen indusketa arkeologikoak bisitatzeko. Bihar bukatzen dute X. indusketa kanpaina eta ibilaldian zehar, aurkitutako aztarnen berri emango dute. Azken plazak gelditzen dira, anima zaitez!

Mañana sábado, sera la ultima oportunidad para visitar las excavaciones arqueológicas de San Adrian. Finaliza la X. campaña de excavaciones y se informara sobre los últimos hallazgos. Quedan las ultimas plazas, !anímate!

San Adrian igarobidean sekretuak azaleratzen

Pasa berri den asteburuan 30 pertsonatik gora elkartu ginen San Adrian igarobidean indusketa arkeologikoak ikusten! Igarobide honek historiaren sekretu asko gordetzen ditu hezur, zeramika, silex harri… moduan eta hauek igarobidearen historia kontatzeko pista ematen digu, aurrehistoriatik orain dela 100 urte arte. Nahiz eta indusketa kanpaina bukatu izana, Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatuak eskaintzen jarraitzen duela gogorarazi nahi dizuegu.

Zuen zain gaude!

1

Desvelando los secretos de San Adrian

El recién pasado fin de semana nos juntamos más de 30 personas visitando las excavaciones arqueológicas en el túnel de San Adrian. Este paso es un lugar que guarda muchos secretos en forma de huesos, cerámicas, piedras de sílex… que nos dan la pista para reconstruir la historia del lugar, desde la prehistoria hasta hace 100 años. Aunque la campaña de excavación haya finalizado, os queremos recordar que el Parketxe Anduetza sigue ofreciendo visitas guiadas.

¡Os esperamos!

P1070038

Arkeologoen lana ezagutu nahi?/¿Cómo trabaja un arqueólogo?

Indusketa arkeologikoa_2015

Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatua antolatu du Aizkorri-Aratz Natura Parkeko gune esanguratsu honetara gerturatu, eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko. Honetarako, Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatu irekia antolatu du abuztuak 15erako, hala ere, abuztuak 3tik 14era taldean joateko aukera izango da aldez aurrez erreserba eginaz.

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

El Parketxe Anduetza ha organizado una excursión guiada a este emblemático lugar del Parque Natural Aizkorri-Aratz para poder ver in situ el trabajo de los/las arqueólogos/as. Se realizara una visita guiada el 15 de agosto, pero también cabe la posibilidad de realizar la visita guiada en grupo del 3 al 14 de agosto.

El paso de San Adrián (Leizarrate) es un lugar de gran relevancia histórica. En las diferentes campañas arqueológicas realizadas en el lugar hasta la fecha, además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue un importante lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

Iragana gogora ekartzen …

SAN ADRIAN 6

Anduetza Parketxeak, berriro ere, Leizarrateko San Adrian pasabidearen iragana gogora ekarriko du. Aurtengo udan ere, indusketa arkeologikoak egingo dira bertan eta ibilaldi gidatuak egingo dira indusketak bertatik bertara ikusteko.

Momentuz Zegamako Anduetza Parketxean “San Adrian, denboran zehar igarobidea” erakusketa bisitatu daiteke. Bertan, San Adriango pasabidearen iraganako aztarnak ikusi daitezke, aurre-historiatik hasi eta Mikeleteen garaian bukatu arte. Etorri bisitatzera!

Jende ugari gerturatu zen San Adriango indusketa arkeologikoak ikustera / Muchas personas se interesaron por las excavaciones arqueológicas de San Adrian

P1050579

Aurreko larunbatean, uztailak 12an, Anduetza Parketxeak San Adriango indusketa arkeologikoak ikusteko ibilaldi gidatua antolatu zuen. Alfredo Morazaren, indusketaren arduradunaren azalpenak oso interesgarriak izan ziren. Honetaz gain, zuzenean ikusi ahal izan genuen galeria bateko indusketan erdi aroko aztarnen aurkikuntza.

Oraindik ere hurrengo larunbatean, uztailak 19an, arkeologoen lana ezagutzeko aukera dago Anduetza Parketxeak antolatzen duen ibilaldi gidatuan. Gainera aurreko asteko lanen ondorioak ezagutuko ditugu bertatik bertara. Zatoz eta gerturatu zaitez arkeologoaren mundura!

_______________________________________________________________________

 El pasado sábado, 12 de julio, el Parketxe Anduetza organizo una excursión guiada para ver las excavaciones arqueológicas de San Adrian. Las explicaciones del responsable de las excavaciones, Alfredo Moraza fueron muy interesantes. Además pudimos ver en directo el hallazgo de piezas de la edad media en una de las galerías.

Todavía existe la posibilidad de disfrutar del trabajo de los arqueólogos el próximo sábado 19 de julio, en la excursión guiada que organiza el Parketxe Anduetza. Además nos informaran de los hallazgos realizados durante toda la semana. ¡Ven y acércate al trabajo de los arqueólogos!

Kartela_Indusketa arkeologikoak

San Adrian (Leizarrate) igarobidean indusketa arkeologikoak / Excavaciones arqueológicas en el paso de San Adrian (Leizarrate)

DSCF5345

Arkeologoak bertan bizi izan diren gizakien aztarnak bilatzeko lanean egongo dira aurtengo udan. Anduetza Parketxeak antolatuko dituen ibilaldi gidatuetan, uztailak 12 eta 19an, hauek lanean ikusteko aukera izango da eta aurkikuntzen berri bertatik bertara jasotzeko ere. Arkeologoekin hitz egiteaz gain, lekuko historia ezagutuko dugu: aurre-historiako gizakien aztarnak, erdi aroko gotorlekuaren handitasuna eta mikeleteen garaiko kontrabandisten kondairak.

Informazio gehiagorako jarri gurekin harremanetan: 943 80 21 87 / anduetza@gizpukoamendizmendi.net

__________________________________________________________

Durante este verano los arqueólogos seguirán trabajando en la búsqueda de la huella de la ocupación humana en la cueva. En las excursiones guiadas que organiza el Parketxe Anduetza, los días 12 y 19 de julio se les podrá ver trabajando y nos informaran de los últimos hallazgos. Además se disfrutar de los arqueólogos, conoceremos la historia del lugar: la huella de la ocupación humana, la grandeza de la fortaleza y las historias de los contrabandistas en la época de los miqueletes.

Para más información: 943 80 21 87 / anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

San Adrianen egindako indusketetako emaitza Anduetza Parketxean / El Parketxe Anduetza muestra el resultado de las excavaciones realizadas en San Adrian

Imagen 022

Bertan dagoen erakusketan San Adrianen aurkitutako piezak ikusi daitezke. Altxor arkeologiko hauetaz gozatzeaz gain, bertan bizi izan diren giza taldeen bizi modua, Erdi Aroko gotorlekua eta Mikeleteen etxea ezagutzeko aukera eskaintzen digu besteak beste. Anduetza Parketxeak aurten egingo diren indusketen berri emateko ibilaldi gidatuak antolatuko ditu.

__________________________________________________________

En esta exposición se pueden ver las piezas encontradas en San Adrian. Además de disfrutar de estas joyas arqueológicas, se puede recabar información del modo de vida del hombre que habitaba la cueva, de la fortaleza de la Edad Media y de la casa de los Mikeletes. El Parketxe Anduetza organizara salidas guiadas para dar a conocer las excavaciones que se realizaran este año.