Tag Archives: ibilaldi gidatua

Artzaintza eta paisaiaren bilakaera

Datorren larunbatean, urriaren 14an, plan ederra proposatzen dizuegu Arantzazuko Parketxetik zubia igarotzeko. Ondarearen Europako Jardunaldien barruan artzaintza eta honek paisaian izan duen eragina aztertzeko jarduera izango dugu.

Arantzazuko Parketxean emango zaio hasiera ekintzari, goizeko 10:00etan, bertatik abiatzen den ibilbide irisgarritik ibilaldiari ekinez. Ibilaldia gidatua izango da eta geldialdi desberdinak egingo dira ingurunearekin zerikusia duten gai desberdinak jorratuz.

Helmuga Gomiztegi Baserria izango da eta bertan baserrira bisita gidatua egingo da, bere jatorria eta funtzionamendua ezagutuz.  Instalazioetara bisita, gazta nola egiten den azaltzen duen diaporama eta gazten dastatzearekin (Idiazabal, gazta urdina eta gaztazaharra) borobilduko dute goiza bisitariek.

Animatu eta gozatu PAISAIA BIZIA!

Arantzazu

Advertisements

San Adrian igarobideko sekretuak azaleratzen

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

Orain dela gutxi, lekuaren historia antzeztua egin bazen ere, orain indusketa arkeologikoak zuzenean ikusi ahalko dira. Honenbestez, San Adrian igarolekuan bertan lanean diharduten arkeologoek nola egiten den indusketa arkeologiko bat erakutsiko digute, aurten ze topatu dute bertan eta laburbilduz igarobide estrategiko honen historia ezagutzera emango dute.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Etorri gure ondarea ezagutzera!

Desvelando los secretos del paso de San Adrian

En las excavaciones arqueológicas además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

Así como, hace poco se hizo una representación teatral de su historia, ahora, se podrá ver en directo a los arqueólogos trabajar en el lugar. En el paso de San Adrian los propios arqueólogos nos enseñaran como se realiza una excavación arqueológica, que han encontrado esta campaña y resumiendo, se dará a conocer la historia de este paso estratégico.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. ¡Ven a conocer nuestro patrimonio!

Uraren Bidea

Arantzazuko Parketxeko 2017ko mendi-irteeren programarekin jarraituz “Uraren bidea” deiturikoari ekingo zaio datorren maiatzaren 14an, igandea.  Arantzazuko Adiskideen eta Arantzazuko Parketxearen eskutik  6 ibilaldi antolatu dira aurtengoan ere eta honakoa izango da bigarrena.

Maiatzaren 14ean, beraz, animatzen diren mendizaleak goizeko 8:30etan elkartuko dira Arrikrutzeko aparkalekuan eta bertatik ekingo diote bideari. 9 km inguruko ibilbide zirkularra izango da, publiko orokorrari zuzendua eta 4-5 orduko iraupena izango duena.

Paisai harrigarri bat dago zuen zain, ezin duzue galdu! 

Aurrez izena ematea gomendatzen da. Informazio gehiagorako: 943782894, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

URAREN BIDEA Mendi irteera

La senda del agua

Siguiendo con el programa de excursiones de montaña de este 2017, la siguiente salida denominada “Senda del agua”, se celebrará el próximo 14 de mayo, domingo. Son 6 los recorridos organizados para este año de la mano de Arantzazuko Adiskideak y el Parketxe de Arantzazu y este será el segundo de ellos. 

El 14 de mayo, por lo tanto, los participantes se reunirán a las 8:30 de la mañana en el parking de las cuevas de Arrikrutz. Será un recorrido circular de alrededor de 9 km, dirigido al público general, y con una duración de entre 4 a 5 horas.

Un paisaje asombroso te está esperando, ¿te lo vas a perder?

Se recomienda dar el nombre con anterioridad. Para más información: 943782894, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Bihar Arantzazuko lehenengo mendi-irteera gidatua

Aizkorri-Aratz Natura Parkea sakonean ezagutu nahi duen orok, hementxe dauka aukera paregabea horretarako. Inguruneak eskaintzen duen naturaz gozatzeaz gain, elementu kultural asko ezagutzeko eta interpretatzen ikasteko aukera egongo da aurtengo irteera guztietan. Lehenengoa bihar, apirilak 9an, izango da.

Elkartzeko ordua goizeko 8:30etan izango da Arantzazuko Parketxean eta bertatik ekingo zaio bideari. 10 km inguruko ibilbidea izango da, publiko orokorrari zuzendua. Mendi-bideen bitartez Gomiztegiko Artzain Eskolara hurbilduko gara eta bertan artzaintzaren inguruko azalpenak jasoko ditugu. Atseden bat hartu ostean, Parketxera itzulera egingo da Arantzazuko pasealeku irisgarritik eguerdiko 14:00ak aldera.

Mendi-irteerak orokorra

Mañana comienzan las salidas montañeras guiadas de Arantzazu

Para todas aquellas personas que quieran conocer en profundidad el Parque Natural Aizkorri-Aratz, ésta es la oportunidad perfecta para ello. Aparte de disfrutar de la naturaleza, se tendrá también la oportunidad de conocer y aprender a  interpretar muchos elementos culturales en cada una de ellas. La primera se realizará mañana domingo, 9 de abril.

Se partirá desde el mismo Parketxe de Arantzazu siendo la hora de reunión las 8:30 de la mañana. Será un recorrido de alrededor de 10 km, dirigido al público general, donde por una senda se llegará a la Escuela de Pastores Gomiztegi. Después de escuchar las explicaciones sobre el pastoreo en la zona y tomar un respiro, se regresará al Parketxe por el camino adaptado de Arantzazu. Se prevé terminar hacia las 14:00 horas.

San Adrian igarobidean sekretuak azaleratzen

Pasa berri den asteburuan 30 pertsonatik gora elkartu ginen San Adrian igarobidean indusketa arkeologikoak ikusten! Igarobide honek historiaren sekretu asko gordetzen ditu hezur, zeramika, silex harri… moduan eta hauek igarobidearen historia kontatzeko pista ematen digu, aurrehistoriatik orain dela 100 urte arte. Nahiz eta indusketa kanpaina bukatu izana, Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatuak eskaintzen jarraitzen duela gogorarazi nahi dizuegu.

Zuen zain gaude!

1

Desvelando los secretos de San Adrian

El recién pasado fin de semana nos juntamos más de 30 personas visitando las excavaciones arqueológicas en el túnel de San Adrian. Este paso es un lugar que guarda muchos secretos en forma de huesos, cerámicas, piedras de sílex… que nos dan la pista para reconstruir la historia del lugar, desde la prehistoria hasta hace 100 años. Aunque la campaña de excavación haya finalizado, os queremos recordar que el Parketxe Anduetza sigue ofreciendo visitas guiadas.

¡Os esperamos!

P1070038

Aralarreko historiaurreko aztarnak ezagutu

Ondarreko Historiaurreko aztarnak ezagutzeko ibilaldi gidatua antolatu dugu Abuztuaren 9rako. Ondarreko harantxoa Aralarko Natur Parkean dago, Lizarrustiko parketxetik (Ataundik) oinez joanda ordubete ingurura. Bidea erraza bezain ederra da.

Historiaurreko Aztarnak

Bertan Historiaurreko hamaika aztarna aurkitu dira oraintsu (Aralarko giza aztarnarik antzinena Ondarren topatu da) eta lanean dihardute oraindik adituak, beraz ezin bazter daiteke oraindik aztarna gehiago topatzea.

Abuztuaren 9ko irteeran Ondarre inguruko trikuharriak, zista bat, cromlechak eta bestelako megalitoak bertatik beratara ezagutu eta ulertzeko aukera izango du bisitariak, Luis Mari Zaldua adituaren eskutik.

Bi abiapuntu izango dira irteera gidaturako: 9:00etan Lizarrustiko parketxetik eta 10:30etan Errekabletzeko langatik. Itzulera orduak 12:30ak eta 14:00ak izango dira, hurrenez hurren. Adin guztietako bisitariei dago zuzendua txangoa. Izena emateko edo informazio gehiago jasotzeko: barandiaran@gipuzkoamendizmendi.net / 943 180 335 / 688 895 069

 

Jende ugari gerturatu zen San Adriango indusketa arkeologikoak ikustera / Muchas personas se interesaron por las excavaciones arqueológicas de San Adrian

P1050579

Aurreko larunbatean, uztailak 12an, Anduetza Parketxeak San Adriango indusketa arkeologikoak ikusteko ibilaldi gidatua antolatu zuen. Alfredo Morazaren, indusketaren arduradunaren azalpenak oso interesgarriak izan ziren. Honetaz gain, zuzenean ikusi ahal izan genuen galeria bateko indusketan erdi aroko aztarnen aurkikuntza.

Oraindik ere hurrengo larunbatean, uztailak 19an, arkeologoen lana ezagutzeko aukera dago Anduetza Parketxeak antolatzen duen ibilaldi gidatuan. Gainera aurreko asteko lanen ondorioak ezagutuko ditugu bertatik bertara. Zatoz eta gerturatu zaitez arkeologoaren mundura!

_______________________________________________________________________

 El pasado sábado, 12 de julio, el Parketxe Anduetza organizo una excursión guiada para ver las excavaciones arqueológicas de San Adrian. Las explicaciones del responsable de las excavaciones, Alfredo Moraza fueron muy interesantes. Además pudimos ver en directo el hallazgo de piezas de la edad media en una de las galerías.

Todavía existe la posibilidad de disfrutar del trabajo de los arqueólogos el próximo sábado 19 de julio, en la excursión guiada que organiza el Parketxe Anduetza. Además nos informaran de los hallazgos realizados durante toda la semana. ¡Ven y acércate al trabajo de los arqueólogos!

Kartela_Indusketa arkeologikoak

San Adrian (Leizarrate) igarobidean indusketa arkeologikoak / Excavaciones arqueológicas en el paso de San Adrian (Leizarrate)

DSCF5345

Arkeologoak bertan bizi izan diren gizakien aztarnak bilatzeko lanean egongo dira aurtengo udan. Anduetza Parketxeak antolatuko dituen ibilaldi gidatuetan, uztailak 12 eta 19an, hauek lanean ikusteko aukera izango da eta aurkikuntzen berri bertatik bertara jasotzeko ere. Arkeologoekin hitz egiteaz gain, lekuko historia ezagutuko dugu: aurre-historiako gizakien aztarnak, erdi aroko gotorlekuaren handitasuna eta mikeleteen garaiko kontrabandisten kondairak.

Informazio gehiagorako jarri gurekin harremanetan: 943 80 21 87 / anduetza@gizpukoamendizmendi.net

__________________________________________________________

Durante este verano los arqueólogos seguirán trabajando en la búsqueda de la huella de la ocupación humana en la cueva. En las excursiones guiadas que organiza el Parketxe Anduetza, los días 12 y 19 de julio se les podrá ver trabajando y nos informaran de los últimos hallazgos. Además se disfrutar de los arqueólogos, conoceremos la historia del lugar: la huella de la ocupación humana, la grandeza de la fortaleza y las historias de los contrabandistas en la época de los miqueletes.

Para más información: 943 80 21 87 / anduetza@gipuzkoamendizmendi.net