Tag Archives: ferrería y molinos

Lanean hasteko prest Agorregiko burdinola eta errota / Todo preparado para la reapertura de la Ferrería y los Molinos de Agorregi

Neguko geldialdiaren ondoren, martxoaren 1ean hasiko dira lanean Agorregiko Burdinola eta Errotak, urtegiak urez, pikatxak  alez eta biltegiak burniz eta ikatzez bete beteak daudenean. Martxoan hasi eta ekainera bitartean igande eta jai egunero 11:30etan emango diogu hasiera bisita gidatuari.

 Agorregik, industri aurreko teknologia erakusteaz gain, Erdi Aro eta Aro Modernoko bizimodura hurbil arazten gaitu eta naturako elementuekiko menpekotasun hori ikustarazten digu. Paraje ikusgarri hau mila misterioz betea dago, bisitatu beharreko Euskal Herriko leku eder horietako bat da.

Jarri zure zentzuak erne! Laister dira burdinolako hauspoak ZORRA-ZORRA, arragoako sua PAGA-PAGA eta gabia berriz AURTEN EZ-AURTEN EZ… esanez.

Tras el descanso invernal, el 1 de marzo se abrirán otra vez al público la Ferrería y los Molinos de Agorregi. Agua, mineral de hierro y carbón… listos para la faena. De marzo a junio, los domingos y festivos, se pondrán en funcionamiento junto con la visita guiada que empieza a  las 11:30 h.

Pasear por este entorno es una manera de hacer un recorrido por la historia de la industria del hierro, una forma de ver cómo se aprovechaba el agua de una manera óptima y un descubrimiento del bello paisaje natural que lo rodea

¡Pon tus sentidos en alerta! Pronto oiremos a los fuelles de la ferrería ZORRA-ZORRA (deuda-deuda), al fuego del horno diciendo PAGA-PAGA (paga-paga) y al martillo AURTEN EZ-AURTEN EZ (este año no, este año no)… .

Agorregin burdinaren bidea ezagutuz – Conociendo la rutal del hierro en Agorregi

Martxoaren 24eanIturraran Parketxean ikusgai dagoen Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketaren azken irekiera egunarekin bat eginez, Agorregiko Burdinola eta Errotetan bisita berezia antolatu da, Mertxe Urteagateknikari arkeologoaren eta Maria Jose Telleria Kultura Zuzendariaren eskutik.

Mertxek Gipuzkoako Foru Aldundiko Ondare historiko, artistiko eta artxiboaren zerbitzuan lan egiten du eta Gipuzkoako burdingintzaren nondik norakoak eta bitxikeriak ikasteko aukera paregabea izango dugu berarekin.

Bisita gidatuarekin batera, Agorregiko burdinola eta errota funtzionamenduan ikusteko parada izango da.

Hasiera: Agorregiko Burdinola eta Errotak (Pagoeta Natura Parkea) 11:30etan

Bukaera: Iturraran Parketxea (Pagoeta Natura Parkeko informazioa puntua) 14:00tan

Oinez ibili beharrekoa: 20 minutu, 100 metroko desnibela

Arropa eta oinetako egokiak

Bisitaren deskribapena:

  •    11:30-12:40 Agorregiko Burdinola eta Errotak
  •    12:40 – 13:00 Agorregitik Iturraran Parketxera oinezko bidea
  •    13:00 – 14:00 Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketan bisita gidatua

Coincidiendo con el último día, en Iturraran Parketxea, de la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo, el 24 de marzo hemos organizado una visita especial en la Ferrería y los Molinos de Agorregi.

Mertxe Urteaga, técnica aqueóloga de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Archivos y Maria Jose TelleriaDirectora General de Cultura, nos guiarán por los entresijos y curiosidades de la industria del hierro en Gipuzkoa.

Junto con la visita guiada veremos en funcionamiento la Ferrería y el Molino.

Comienzo de la visita: Ferrería y Molinos de Agorregi (Parque Natural de Pagoeta) 11:30 h.

Fin de la visita: Iturraran Parketxea (Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) 14:00 h.

Distancia a pie: 20 minutos, 100 metros de desnivel

Se recomienda traer ropa y calzado cómodo

Descripción de la visita:

  • 11:30-12:40 Ferrería y molinos de Agorregi
  • 12:40 – 13:00 Recorrido a pie de Agorregi a Iturraran Parketxea
  • 13:00 – 14:00 Visita guiada en la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo