Tag Archives: Burdinaren Bidea

Pirinioetako Burdinaren Bidea / La Ruta del Hierro del Pirineo

Uztailaren 31ean, asteazkenarekin, Arditurri Parketxean ikusgai egongo den Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketaren irekiera egunarekin bat eginez, Arditurriko meategian bisita berezia antolatu da, Mertxe Urteaga teknikari arkeologoaren eskutik.

Mertxe Urteagak Gipuzkoako Foru Aldundiko Ondare historiko, artistiko eta artxiboaren zerbitzuan lan egiten du eta Gipuzkoako burdingintzaren nondik norakoak eta bitxikeriak ikasteko aukera izango da. Gainera, urte askotan Arditurri inguruko erromatar galerien indusketak bideratu ditu, beraz aukera paregabea izango da meatzaritza sakonean ezagutzeko.

  • Hasiera: 10:00etan Arditurri Parketxean
  • Bukaera: 12:00etan Arditurri Parketxean
  • Arropa eta oinetako egokiak
  • Bisitaren deskribapena:
    •    10:00 – 11:30 Meategi barneko bisita gidatua
    •    11:30 – 12:00 Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketan bisita gidatua

Plaza mugatuak dira beraz aurre-erreserba egitea nahitaezkoa da. Bisita doakoa da.

24 panelez osaturiko erakusketa ibiltaria antolatu da eta abuztuan Arditurriko Parketxean izango dugu ikusgai, ohiko ordutegian. Aukera paregabea da burdingintzaren industriak Euskal Herrian eta Pirineotako bi aldeetan utzi duen ondare aberatsaren aztarna ugari ezagutarazteko.

 

En el parketxe Arditurri, coincidiendo con el día de apertura de la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo, el 31 de julio, miércoles, hemos organizado una visita especial a la mina Arditurri de la mano de la técnica arqueóloga Mertxe Urteaga.

Mertxe Urteaga, técnica arqueóloga de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Archivos, nos guiará por los entresijos y curiosidades de la industria del hierro en Gipuzkoa. Además, dirigió las excavaciones de las minas romanas en los alrededores de Arditurri, siendo una oportunidad inmejorable para conocer la minería a fondo.

  • Comienzo de la visita: A las 10:00 en el Parketxe Arditurri
  • Fin de la visita: A las 12:00 en el Parketxe Arditurri
  • Se recomienda traer ropa y calzado cómodo
  • Descripción de la visita:
    •    10:00 – 11:30 Visita al interior de la mina
    •    11:30 – 12:00 Visita guiada en la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo

Las plazas son limitadas por lo que es imprescindible reservar. La visita será gratuita.

La exposición itinerante está compuesta por 24 paneles y en agosto estará en Arditurri, en el horario habitual. Es una inmejorable oportunidad de descubrir la riqueza del valioso patrimonio y herencia de dicha actividad siderúrgica a ambos lados del Pirineo.

Informazio gehiagorako edo erreserbatzeko / Para más información o reservar:

Arditurri parketxea

943 49 50 69 – 688 89 50 68

arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

Advertisements

Agorregin burdinaren bidea ezagutuz – Conociendo la rutal del hierro en Agorregi

Martxoaren 24eanIturraran Parketxean ikusgai dagoen Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketaren azken irekiera egunarekin bat eginez, Agorregiko Burdinola eta Errotetan bisita berezia antolatu da, Mertxe Urteagateknikari arkeologoaren eta Maria Jose Telleria Kultura Zuzendariaren eskutik.

Mertxek Gipuzkoako Foru Aldundiko Ondare historiko, artistiko eta artxiboaren zerbitzuan lan egiten du eta Gipuzkoako burdingintzaren nondik norakoak eta bitxikeriak ikasteko aukera paregabea izango dugu berarekin.

Bisita gidatuarekin batera, Agorregiko burdinola eta errota funtzionamenduan ikusteko parada izango da.

Hasiera: Agorregiko Burdinola eta Errotak (Pagoeta Natura Parkea) 11:30etan

Bukaera: Iturraran Parketxea (Pagoeta Natura Parkeko informazioa puntua) 14:00tan

Oinez ibili beharrekoa: 20 minutu, 100 metroko desnibela

Arropa eta oinetako egokiak

Bisitaren deskribapena:

  •    11:30-12:40 Agorregiko Burdinola eta Errotak
  •    12:40 – 13:00 Agorregitik Iturraran Parketxera oinezko bidea
  •    13:00 – 14:00 Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketan bisita gidatua

Coincidiendo con el último día, en Iturraran Parketxea, de la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo, el 24 de marzo hemos organizado una visita especial en la Ferrería y los Molinos de Agorregi.

Mertxe Urteaga, técnica aqueóloga de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Archivos y Maria Jose TelleriaDirectora General de Cultura, nos guiarán por los entresijos y curiosidades de la industria del hierro en Gipuzkoa.

Junto con la visita guiada veremos en funcionamiento la Ferrería y el Molino.

Comienzo de la visita: Ferrería y Molinos de Agorregi (Parque Natural de Pagoeta) 11:30 h.

Fin de la visita: Iturraran Parketxea (Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) 14:00 h.

Distancia a pie: 20 minutos, 100 metros de desnivel

Se recomienda traer ropa y calzado cómodo

Descripción de la visita:

  • 11:30-12:40 Ferrería y molinos de Agorregi
  • 12:40 – 13:00 Recorrido a pie de Agorregi a Iturraran Parketxea
  • 13:00 – 14:00 Visita guiada en la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo