Tag Archives: aizpitarte

Aizpitarteko kobetatik barrena bidaia harrigarria

Espeleologia txango arrakastatsua atzokoa Aizpitartko kobetan barrena (Errenteria, Aiako Harria Natura Parkea). Gipuzkoako Parketxe Sarea Fundazioak eta Errenteriako Udalak antolatutako ekitaldian, urak sortutako koba eta simak bisitatu genituen Felix Ugarte Elkarteko espeleologoen eskutik, baita Jesus Tapia arkeologo adituaren laguntzaz ere.

Historiaurreko bizimodura atzera pausua egin eta gure arbasoen bizileku izandakoak bisitatu genituen 3 orduz.

Mila esker aditu eta parte hartzaile guztiei, ikaragarria izan baitzen aurtengo Aizpitarteko azken irteera.

Oraindik badago lekua Aizpitarteko koben erraiak ezagutzeko

Listorretako aisialekutik hurbil, gure arbasoen bizileku izan zirenak ezagutuko ditugu abuztuaren 21ean, igandea, Felix Ugarte Elkarteko espeleologoen eskutik. Pasa den hilaren 30ean burutu genuen Aizpitarteko aurtengo lehen saioa eta hau izango da urteko azkena. Oraindik plazaren bat geratzen da, beraz, animatu ez zara damutuko eta!

Eman izena 943495069 telefonoan edota arditurri@gipuzkoamendizmendi.net helbidera idatziz.

 

Lurraren erraietara bidaia // Viaje al centro de la Tierra

Abuztuaren 21ean, igandea, bigarren saio bat egingo dugu Aizpitarteko koben erraiak hobeto ezagutzeko. Felix Ugarte Elkarte espeleologo adituak izango dira Lurraren sakonera gidatuko gaituztenak.

Ez galdu zure aukera eta eman izena, plazak mugatuak dira!

Telefonoa: 943495069      Emaila: arditurri@gipuzkoamendizmendi.net


El próximo 21 de agosto, domingo, realizaremos una segunda salida a las cuevas de Aizpitarte. Los espeleólogos expertos de Felix Ugarte Elkartea serán los que nos guiarán al centro de la Tierra.

No pierdas tu oportunidad e inscríbete. Las plazas son limitadas.

Teléfono: 943495069        Email: arditurri@gipuzkoamendizmendi.netAIZPITARTE-KOBAK kartela2016

Aizpitarteko lehen gizakiak // Los primeros habitantes de Aizpitarte

Abuztuaren 13an, “Aitzbitarteko Lagunak” Errenteriako Elkartearekin lankidetzan egingo den ekintza da eta helburua leizezulo hauetako historiaurreko gizakiaren bizimodua ezagutzea da. Horretarako, tailer ezberdinak burutuko dira: jaurtiketa historiaurreko propultsatzailearekin, sua pizten ikasi, historiaurreko margoak…

Doako jarduera honetan parte hartzeko, Listorretako etxolan (taberna) elkartuko gara 16:00tan. Etor zaitez arratsalde dibertigarri bat pasatzera!!

Ordutegia: 16:00-19:00.

Izena emateko: 943495069 – arditurri@gipuzkoamendizmendi.net


Esta actividad se llevará a cabo el 13 de agosto, con la colaboración de la Asociación “Aizpitarteko Lagunak” de Errenteria, y el objetivo es dar a conocer las formas de vida humana en la Prehistoria durante la ocupación de estas cuevas. Para eso, se realizarán distintos talleres: tiro con propulsor prehistórico, aprender a encender fuego, pinturas rupestres…

Para realizar esta actividad gratuita, nos reuniremos en la caseta (bar-restaurante) de Listorreta a las 16:00. ¡¡Acércate a pasar una entretenida tarde!!

Horario: 16:00-19:00.

Para apuntarte: 943495069 – arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

Aizpitarteko erraietan… // En las entrañas de Aizpitarte

Gaur goizean Aizpitarte 2 eta 4 ezagutu ditu abenturazale talde batek, Felix Ugarte Elkarteko espeleologoen eskutik. Ikaragarria izan da esperientzia, urak sorturiko kobazulo, sima eta zirrikituetatik sartzea, eta duela milaka urte gizakien bizielkuak izan zirenak ezagutzea. Abuztuaren 21ean errepikatuko dugu irteera. Animatu, ez zara damutuko!

Hoy a la mañana un grupo de aventureros ha visitado las cuevas de Aizpitarte 2 y 4 de la mano de los espeleólogos de Felix Ugarte Elkartea. Ha sido increíble poder adentrarse en las cuevas, simas y recovecos creados por el agua, y poder conocer los hogares en los que habitaban los humanos miles de años atrás. El 21 de agosto repetiremos la salida, ¡anímate, no te quedes con las ganas!

AUSARTU AIZPITARTEKO KOBEN ERRAIAK EZAGUTZERA // ATRÉVETE A CONOCER LAS ENTRAÑAS DE DE LAS CUEVAS DE AIZPITARTE

Datorren uztailaren 30ean animatu eta ezagutu lur azpiko eremu zoragarri hauek Felix Ugarte Espeleologia taldeko adituen eta Jesus Tapia arkeologoaren eskutik. Duela 27.000 urte gizakiak bizi izandako kobako galeria eta pasabide zoragarriak bisitatuko dituzu, estalagtita, estalagmita eta beste hainbat ezustekoz beteak.

Goizeko 9:30etan abiatuko gara Listorretako atsedenlekutik. Saioak 3 orduko iraupena izango du eta 12 urtetik gorako pertsonentzat dago zuzendua.

Erreserba egiteko edota informazio gehiago eskatzeko deitu 943495069 telefonora.Posta elektronikoz ere jar zaitezkete gurekin harremanetan arditurri@gipuzkoamendizmendi.net helbidean.


El próximo 30 de julio animate a conocer y descubrir estos maravillosos entornos subterráneos de la mano de los expertos de la Asociación de Espellogía Felix Ugarte y el arqueólogo Jesus tapia. Descubrirás estalagtitas, estalagmitas y otras sorpresas entre las galerías y laberintos de las cuevas pobladas por humanos hace 27.000 años.

La jornada comenzará a las 9:30 de la mañana en el merendero de Listorreta. La duración será de 3 horas y está dirigida a mayores de 12 años.

Para hacer la reserba o pedir más información, podéis contactarnos a través del teléfono 943495069 o nuestra dirección de email arditurri@gipuzkoamendizmendi.netAIZPITARTE-KOBAK kartela2016

Ikusi ez dituzun Aizpitarteko kobak / Las cuevas de Aizpitarte que no has visto

Aizpitarteko kobetera sartzeko aukera badago, bai, baina ez guztietara eta abuztuaren 29 eta 30an urtean zehar itxita dauden horiek ezagutzeko  aukera izango duzue.  Larunbatean abenturazaleentzako dago prestatua, baina igandean ere bada hastapen maila baxuarekin beste irteera bat. Zein nahiago duzue?

Plaza mugatuak dira eta dagoeneko betetzen ari dira, ez geratu lekurik gabe!

Oportunidad para entrar en las cuevas de Aizpitarte hay, sí, pero no en todas, y el 29 y el 30 de agosto tendréis la oportunidad de visitar aquellas que durante todo el año permanecen cerradas. El sábado está dirigida para los más aventureros, y el domingo también se ofrecerá una salida con un nivel de iniciación básico. ¿Cual preferís?

Las plazas son limitadas y se están llenando, ¡no os quedéis sin sitio!

AIZPITARTE-KOBAK kartela2015

Aizpitarte, aparteko esperientzia zirraragarria

Asteburu honetan Aizpitarteko kobetan izan gara Felix Ugarte espeleologia elkarteko adituekin eta Jesus Tapia arkeologoarekin. Kobako pasabide eta galeria zoragarrietan murgiltzeko aukera izan dugu, historian 27.000 urte atzera eginez. Hemendik eskerrak eman nahi dizkiegu parte hartzaile guztiei eta nola ez, gure adituei lur azpiko paisaiaren edertasuna erakusteagatik.

IMG_20150718_102943

Oraingoan plaza gabe geratu zarela? Lasai, abuztuaren 29 eta 30ean beste bi txango egingo dira eta jada izena emateko epea zabalik dago (943 49 50 69 telefonoan edota arditurri@gipuzkoamendizmendi.net helbidean). Gogoratu plazak mugatuak direla, beraz ez galdu denbora eta zatoz lur azpiko altxorrak ezagutzera!


Este fin de semana hemos visitado las cuevas de Aizpitarte de la mano de los expertos de la asociación de espeleología Felix Ugarte y del arqueólogo Jesus Tapia. Hemos podido adentrarnos en las espectaculares galerías y pasadizos de la cueva, retrocediendo 27.000 años en la historia. Desde aquí queremos dar las gracias a todos los participantes y como no, a nuestros expertos por enseñarnos la belleza del paisaje del subsuelo.

IMG_20150719_104755

Esta vez te has quedado sin plaza? No te preocupes. El 29 y 30 de agosto se han organizado otras dos excursiones y ya se ha abierto el plazo de inscripción (en el teléfono 943 49 50 69 ó en la dirección arditurri@gipuzkoamendizmendi.net). Recuerda que las plazas son limitadas, por lo tanto no pierdas más tiempo y ven a descubrir los tesoros del subsuelo.

Asteburu honetan, zatoz Aizpitarteko koben erraiak ezagutzera!

Larunbatean eta igandean, Aizpitarteko lur azpiko eremu zoragarria ezagutzeko aukera izango duzu Felix Ugarte Espeleologia taldeko adituekin eta Jesus Tapia arkeologoaren eskutik. Publiko orokorrari itxita dauden kobak bisitatu ahalko dituzu eta duela 27.000 urte gizakiak bizi izandako kobako pasabide eta galeria zoragarriak ezagutzeko aukera izango duzu ere.

Argazkia: Sergio Laburu
Argazkia: Sergio Laburu

Uztailaren 18an, larunbatean, Aizpitarte 4 eta 3 ezagutzeaz gain, Aizpitarte 2ra jaisteko aukera paregabea izango dugu. Abentura ez da faltako, izan ere azken honetan 4 metroko eskala batetik jaitsiko gara. Bisita honek, bigarren mailako zailtasuna du eta 12 urtetik gorako herritarrei dago zuzendua.

Uztailaren 19an, aldiz, pertsona guztiei zuzenduriko eta oinarrizko maila duen jarduera bat proposatzen dizuegu. Listorretako informazio puntutik abiatuta, Aizpitarte 4 eta 3 bisitatuko ditugu. Barnean, egindako aurkikuntzen informazio zabala jasoko dugu eta bertan bizitako edota gaur egun bizi diren animalien ezaugarriak ezagutuko ditugu (xaguzarrak eta troglobioak). Jarduera hau 10 urtetik gorako herritarrei dago zuzendua.

Plazak mugatuak dira. Deitu 943 49 50 69 telefonora edota arditurri@gipuzkoamendizmendi.net -era idatzi eta izena eman!

Informazio gehiago


El sábado y el domingo, tendrás una oportunidad única para conocer el maravilloso entorno subterráneo de Aizpitarte de la mano de los expertos de la Asociación de Espeleología Felix Ugarte y el arqueólogo Jesús Tapia. Podrás visitar las cuevas que actualmente están cerradas al público. Descubrirás estalagtitas, estalagmitas y otras sorpresas entre las galerías y laberintos de las cuevas pobladas por humanos hace 27.000 años.

Foto: Sergio Laburu
Foto: Sergio Laburu

El sábado 18 de julio, además de visitar Aizpitarte 3 y 4, te ofrecemos una oportunidad excepcional para descender a Aizpitarte 2. La aventura no faltrá ya que en esta última cueva habrá que descender por una escala de 4 metros. El nivel de dificultad de esta visita es de nivel 2 y está dirigida a personas mayores de 12 años.

El 19 de julio en cambio, os proponemos una actividad de nivel básico y dirigida a todos los públicos. Partiendo desde en punto de información de Listorreta, visitaremos Aizpitarte 3 y 4. Una vez dentro de las cavidades, se dará una amplia explicación de loa hallazgos realizados, descripción de los animales que habitaban y habitan las cavidades, tales como los murciélagos o los troglobios.

Las plazas son limitadas ¿a qué esperas? Llama al 943 49 50 69 o escribe a arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

Más información

Aitzbitarteko lehen gizakiak ezagutzen – Conociendo a los habitantes prehistóricos de Aitzbitarte

Atzo, udako Listorretako jardueren hirugarren ekintza izan genuen, Aitzbitarteko kobetan bizi izan ziren lehen gizakien bizimodua ezagutzeko aukera izan baitgenuen Aitzbitarteko Lagunak elkartearen eskutik. Eguraldi txarra iragarrita bazegoen ere, ez zuen euririk egin eta ia 60 pertsona hurbildu ziren bertara.

Ekintza honen helburuetako bat  garai haietan kobetan margotzeko erabiltzen zituzten materialak zeintzuk ziren eta nondik lortzen zituzten ulertzea zen. Gainera, umeek margotzeko aukera paregabea eduki zuten.

Era berean, ehizatzeko erabiltzen ziren teknika desberdinak ulertzeko eta erabiltzeko astia ere egon zen. Batetik, bultzagailu bidez azagaia, alegia, lantza arina jaurti zuten txiki zein handiek. Eta bestetik, arku bidez gezi ugari ere jaurti ziren. Halare, dianari jotzea oso zaila zela frogatu ahal izan zuten.

Azkenik, Aitzbitarteko Lagunek sua silex harriarekin nola pizten zuten ere erakutsi ziguten. Eta hemen ere, lana benetan zaila zela ulertu zen.

Hemendik eskerrak eman nahi dizkiegu parte hartzaile guztiei, azaldu zuten interesagatik eta Aitzbitarteko Lagunei, beraien azalpen interesgarriengatik.

 listorreta

Ayer, celebramos el tercer evento de verano en Listorreta para conocer como vivían los primeros hombres que habitaron las cuevas de Aitzbitarte. Para ello, contamos con la ayuda de la asociación de Aitzbitarteko Lagunak. Aunque habían anunciado mal tiempo, no llovió y se acercaron casi 60 personas.

Uno de los objetivos del evento era saber que materiales utilizaban para pintar dentro de las cuevas, y de donde los obtenían. Además, los más pequeños tuvieron la oportunidad de pintar con ellos.

También hubo oportunidad de comprender y usar diferentes técnicas de caza. Por un lado, pudieron probar  las azagayas, unas lanzas ligeras, que lanzaban con un propulsor. Y por otro, el lanzado de las flechas con un arco. Así y todo, quedó demostrado lo difícil que era dar en la diana.

Para finalizar, hicieron una demostración de cómo encender un fuego con la piedra de sílex. Aquí también se vio la gran dificultad que conllevaba tal labor.

Desde aquí queremos agradecer a todos los asistentes el interés mostrado y a Aitzbitarteko Lagunak, por sus interesantes explicaciones.