Trenaren xarma / El encanto del tren

Gaur goizean Arditurriko meategia ikusteko aukera berezi bat eskaini da, tren berdearekin igo eta bertan bisita eginez. Beti bezela jende ugari etorri da, izan ere tren txu-txuak badu xarma berezia.

Oraindik baduzue trenarekin etortzeko beste aukera (ikusi hemen), beraz deitu eta egin zuen erreserba!

Hoy a la mañana se ha ofrecido un plan especial para ver la mina de Arditurri, pudiendo subir en el tren verde y visitar la mina. Como siempre ha venido mucha gente, pues el tren chu-chú tiene un encanto especial.

Aún tenéis otra oportunidad de venir en tren (ver aquí), así que ¡llamad para realizar vuestra reserva!

 

Advertisements

Zatoz ezagutzera! / ¡Ven a conocerlo!

Arantzazuko Parketxea (promozioa)

Udako oporraldia aurrera doa eta zu oraindik Arantzazuko Parketxea bisitatu gabe? 

Bisita arruntak eta taldeentzat bisita gidatuak  inguruneko natura, kultura eta espiritualtasuna ezagutzera emanez, mendi-ibilaldien inguruko informazioa Aizkorri-Aratz Natura Parkean barrena… Egunero zabalik (astelehenetan izan ezik) 10:00-14:00 eta 16:00-18:00 eta asteburu eta jaiegunetan 10:00-14:00. Ezagutu gaitzazu!

Las vacaciones de verano van transcurriendo y ¿todavía no has visitado el Parketxe de Arantzazu?

Visitas simples y guiadas para grupos dando a conocer la naturaleza, la cultura y la espiritualidad del entorno, punto de información para realizar rutas a través del Parque Natural Aizkorri-Aratz… Abierto todos los días de la semana (excepto lunes) en horario de 10:00-14:00 y 16:00-18:00 y fines de semana y festivos de 10:00-14:00. ¡Ven a conocernos!

Arditurri eta tren berdea, ba al da plan hobea?

Uda honetan, Arditurri meategiak ezagutzeko tren berdearekin konbinazio eder bat dago eskura.

Abuztuaren 15an, Oiartzungo Pagoaldea industrialdetik (Luberri musoaren paretik) tren berdea abiatuko da Arditurriko meategietaraino, Aiako harria natura parkearen paraje zoragarri honetaz gozatzea ahalbidetuko duena. Meategira sartzeko bi bisita mota izango dira, oinarrizko bisita eta sakonekoa, eta ondoren itzultzeko trena hartu ahal izango da.  Gainera, nahi duen orok erakusketa berezi bat ikusteko aukera ere izango du.

Egin zuen erreserba!

Tren Berdea 2018 ABUZ15_ELEBIDUN

Este verano, hemos preparado una preciosa combinación para conocer las minas Arditurri junto con el tren verde.

El 15 de agosto  el tren verde marchará desde el Polígono Pagoalde de Oiartzun para traer a los visitantes hasta Arditurri, pudiendo disfrutar del fantástico paraje que ofrece el parque natural de Aiako harria.  Allí,  se podrá optar por dos tipos de visitas a la mina, la visita estándar o la visita a fondo, y al final se dispondrá del tren para volver. Además, se podrá disfrutar de una exposición muy especial.

¡Haced vuestra reserva!

 

Talo goxoak Iturraranen

Abuztuan sartu gara eta Agorregiko errotak lanez gainezka ditugu datozen asteetan Iturraranen ospatuko diren talo tailerrak direla eta. Bihar eguerdian izango dugu lehen zita, baina dagoeneko taldea osatua dago. Gogoratu abuztuak 11 eta 18an ere iraganeko jaki goxo hauek egin eta dastatzeko aukera izango duzuela. Ez gelditu gogoz, erreserbatu lekua 943 835389 telefonora deituz edo idatziguzu iturraran@gipuzkoamendizmendi.net helbidera

***

En agosto los molinos de Agorregi no pueden parar debido a los talleres de talo que hemos organizado en Iturraran. La primera cita será mañana pero el grupo ya esta completo. Los días 11 y 18 de agosto habrá otras oportunidades de hacer y degustar estos manjares tradicionales de nuestra cultura. No te quedes con ganas, apúntate llamando a 943835389 o escríbenos a iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Aitzbitarteko lehen gizakiak bezela

Abuztuak 4, larunbata

Listorretako udako “abenturak” amaitzear daude larunbat honetan, izan ere Aitzbitarteko Lagunak elkartekoen laguntzarekin azken saio ezin hobea izango dugu: helburua leizezulo hauetako historiaurreko gizakiaren bizimodua ezagutzea da. Horretarako, tailer ezberdinak burutuko dira: jaurtiketa historiaurreko propultsatzailearekin, sua pizten ikasi, historiaurreko margoak…

Doako jarduera da eta elkargunea Listorretako (gaur egun itxita dagoen) taberna ingurua izango da goizeko 10:00etan.

Abuztuak 12.jpg

4 de agosto, sábado

Este sábado van a finalizar las “aventuras” de verano de Listorreta, dado que se va a organizar la última actividad de la mano de la Asociación “Aitzbitarteko Lagunak”: el objetivo es dar a conocer las formas de vida humana en la Prehistoria durante la ocupación de estas cuevas. Para eso, se realizarán distintos talleres: tiro con propulsor prehistórico, aprender a encender fuego, pinturas rupestres…

Es una actividad gratuita y el punto de encuentro será cerca del bar de Listorreta (actualmente cerrado) a las 10:00.

Lainoa eta festa Aloñan

DSCN7777

Pasa den astean irteera bertan behera gelditu ostean, larunbat arratsaldean Gorgomendira ilunabarra ikustera igotzeko aukera izan zen azkenik, eguraldiak errespetatu eta euririk egin ez baitzuen.

Talde ederra osatu ostean, arratsaldeko 18:20 abiatu ziren parte-hartzaileak Aloña aldera, Durutik pasatu eta bertan aurkitzen den lapiazera gerturatuz, azkenean behe-laino artean gailurrera heltzeko. Azken aldapa igo eta ondo merezitako ogitartekoak jan ostean, eguraldia beste behin portatu eta behe-lainoa joan egin zen. Naiz eta ilunabarra ondo ikusi ez izan, lainoz inguratutako paisai ederrak ikusteko aukera paregabea egon zen. Eta nola ez, amaitzeko Belar-eko txabolan kafe, pasta eta bonboiak eskaini zizkiguten musika eta dantza artean!

Mila esker irteera hau egitea ahalbidetzen eta festa giroan murgiltzen duzuen guztioi, datorren urtera arte!

_DSC8146

Después de que se suspendiera la salida de la semana pasada, el sábado por la tarde por fin  fue posible subir a Gorgomendi a ver el atardecer, ya que el tiempo respeto y no llovió.

Con muy buena participación, el grupo partió hacia Aloña sobre las 18:20 , pasando por Duru y acercándose al lapiaz que se encuentra en esa zona, para llegar a la cima entre la niebla. Después de subir la última cuesta y comer los merecidos bocadillos, el tiempo se volvió a portar y despejó la niebla. Aunque no pudimos ver la puesta de sol con claridad, sí que pudimos disfrutar de un paisaje espléndido entre nubes. Y como no, para terminar, en la chabola de Belar nos acogieron con café, pastas y bombones ¡acompañados de música y bailes!

Muchísimas gracias a todos aquellos que hacen posible esta salida cada año y la convierten en una bonita fiesta entre amigos. ¡Hasta el próximo año!

Iturrarandik udarako zerura begirada! / El cielo de verano a simple vista en Iturraran!

Espazioan barna bidaia gidatua Pagoetan

Abuztuaren 11ko ekitaldirako jende asko plazarik gabe gelditu denez, abuztuaren 18an, larunbata, hitzordu berri bat jartzea adostu dugu. Udarako Hirukia osatzen duten sasoiko 3 izar distiratsuenak ikustea aitzakitzat hartuz, naturan gau magiko batez gozatzeko aukera paregabea izango dugu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea) 21:30etatik aurrera. Cristóbal Hueso adituak, ikusgai dauden konstelazioak aipatuz, espazioan barna bisita gidatua burutzeko aukera emango digu.

* Bisita gaztelaniaz izango da

* Tarifa: helduak 5€ eta haurrak 3€

* Informazioa eta erreserbak: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

——————————————————————————————————————-

Viaje guiado por el espacio en Pagoeta

Aprovechando que para la actividad organizada el 11 de agosto muchas personas se han quedado sin plaza, el 18 de agosto, sábado, hemos organizado una nueva cita para disfrutar del cielo de verano. A partir de las 21:30h, podremos disfrutar de una noche mágica en Iturraran Parketxea admirando el Triángulo de Verano formado por las 3 estrellas más brillantes de esta estación. Aprovechando la ocasión, Cristóbal Hueso nos propone una visita guiada por el espacio, repasando las constelaciones visibles.

* Visita en castellano

* Tarifa: Adult@s 5€ y Niñ@s 3€

* Información y reservas: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Txondorra Zegaman: ikazkintza eta basoa

“Ikazkintza eta basoa” ekimena udazkenean zehar ospatuko da Zegamako Anduetza parketxean. Hasiera emateko, urriaren 13an Anduetza parketxearen Arboretumean izango den txondorra piztuko da, jaialdi berezia izango delarik. Txondorra piztuta dagoen bitartean bisita gidatuak eta tailerrak izango dira, bisitarientzat eta ikastaldeentzat. Urriaren 21ean “Pago motzak, ikazkinen altxorra” ibilaldia izango da Alvaro Aragon Ruano adituaren eskutik. Bukatzeko, azaroaren 11ean txondorra itzali eta egur ikatza ateratzeko jaialdi berezia izango da ere.

Ikazkintza, Aizkorriko eta Euskal Herriko mendietako basoetan antzinatik izan den lanbidea da. Basoan garatzen zen lanbide gogorra izanik, gure paisaia eraldatu du urteetan zehar, paisaia kulturala deritzoguna osatuz. Gaur ikazkintzaren aztarnak gure mendietan ikus ditzakegu, pago motzak eta txondor-plazak besteak beste.

Ikazkintza lanbidea ezagutarazteko eta balioztatzeko, Anduetza parketxeak eta Zegamako Udalak elkarlanean, “Ikazkintza eta basoa” ekimena martxan jarri dute. Ekimen honi esker, ikazkinen lana ezagutzeaz gain, basotik egurra nola ateratzen zuten eta txondorra nola eraikitzen zuten ikusi ahalko da, beste hainbat jardueren artean.

LA CARBONERA EN ZEGAMA

El carboneo y el bosque

El programa “El carboneo y el bosque” se desarrollara durante el otoño en el Parketxe Anduetza de Zegama. Para comenzar, el 13 de octubre se encenderá la carbonera dentro de un ambiente festivo. La carbonera se situara en el Arboretum del Parketxe Anduetza. Mientras la carbonera este encendida, habrá visitas guiadas y talleres tanto para los visitantes como para grupos escolares. El 21 de octubre, se realizara un itinerario guiado por el experto en el tema Alvaro Aragon Ruano con el título “Haya trasmocha, el tesoro de los carboneros”. Para finalizar, el 11 de noviembre se apagara la carbonera y se extraerá el carbón vegetal junto con un programa especial.

El carboneo ha sido un oficio que se ha realizado en los bosques de Aizkorri y del País Vasco desde antaño. Era un oficio muy duro que ha ido trasformando nuestro paisaje a lo largo de los años, conformando lo que hoy denominamos paisaje cultural. Hoy, podemos ver la huella dejada por el carboneo en nuestros montes, como por ejemplo, las hayas trasmochas y los lugares donde se realizaban las carboneras (txondor-plaza).

Para poner en valor el oficio de carbonero, el parketxe Anduetza y el ayuntamiento de Zegama, han puesto en marcha este programa llamado “El carboneo y el bosque”. Mediante este programa, además de conocer el oficio de carbonero, se enseñara como sacaban la madera del bosque y se construirá una carbonera, entre otras actividades.

San Adrian igarobideko bitxiak

Aurreko larunbatean San Adrian (Leizarrate) igarobidean egindako bisita gidatuan indusketa arkeologikoen kanpainan azaldutako bitxiak ikusi zituzten bisitariak. Hainbat pieza eta bitxi askoen artean, historiaurreko lepoko bat azaldu da. San Adrian (Leizarrate) igarobidearen bitxiak ikusi nahi badituzu, azken aukera duzu datorren larunbatean, uztailaren 28an.

Ibilaldi gidatua Aldaolako aparkalekutik abiatuko da goizeko 10:00etan. Aldaolako aparkalekua Otzaurtetik (Zegama) 4 kilometrora dago eta autoan irits daiteke bertaraino. Handik San Adrian igarobidera ordu erdi dago oinez.

Arkeologoen eskutik indusketa lanak bertatik bertara ikusi ondoren, partaideek San Adriango igarobidearen barrukaldea eta haren bilakaera ezagutzeko aukera izango dute, Historiaurretik hasi eta XX. gizaldira arte.

Las joyas del paso de San Adrian (Leizarrate)

El pasado sábado, en la visita guiada realizada en el paso de San Adrian (Leizarrate) los presentes pudieron observar las joyas que han aparecido en la excavación arqueológica. Entre estas joyas, los arqueólogos han encontrado un colgante de la prehistoria. Si quieres ver estas y otras joyas encontradas en el paso de San Adrian (Leizarrate) este próximo sábado tienes la ultima oportunidad.

La excursión partirá del aparcamiento de Aldaola a las 10:00 de la mañana. El aparcamiento de Aldaola se localiza a 4km de Otzaurte (Zegama) y puede accederse hasta el mismo en automóvil. Desde ese punto hasta San Adrián hay media hora andando.

Después de ver in situ las labores arqueológicas de la mano de los propios arqueólogos, los visitantes tendrán la oportunidad de conocer el interior del paso de San Adrián, a efecto de conocer mejor su evolución, desde la Prehistoria hasta el siglo XX.

Talo usaina laister Iturraranen / Ven a hacer tu propio talo a Iturraran

ABUZTUAREN 4,11,18 DE AGOSTO

Agorregiko burdinola eta erroten bisita ikusi ostean (11:30tan), eguerdiko 13:00etan Iturraran Parketxean talo tailerra burutuko da.  Norberak bere  taloa egiteko aukera izango du eta txistor mutur batekin sagardoa edanaz dastatu. Eguerdiko tripazorrientzako primerako plana!!

Después de visitar el conjunto de Ferrería y molinos de Agorregi (11:30h), a las 13:00h nos vamos a juntar en el Parketxe de Iturraran para aprender un poco de la gastronomía de nuestros antepasados. En este caso vamos a hacer un taller de talos, que es lo que más comían a diario.