Category Archives: prehistoria

Historiaurrera salto/ Salto a la prehistoria

20190706_190128

Asteburu honetan izan da San Adrian-Leizarrate igarobidean Europa mailako bultzagailu eta arku bidezko 29. tiro txapelketa eta horrekin bat, guk ere Anduetzan historiaurrera salto txikia bat egin genuen.

Bertan bildu ginenok denboran atzera egin genuela esan daiteke. Jakin minak bultzatuta, gure urrutiko arbasoen antzera gure eskuekin margotu, harriei eraginda sua egin eta bultzagailuaren laguntzaz ehizarako saiakera egin genuen, ia-ia gu ere kobazuloetako gizaki bilakatu arte!

Txapelketak parte-hartzaile ugari bildu ditu bi egunetan eta irabazleak, euren sariak harturik, pozik itzuli dira etxera.

20190706_202310

Este fin de semana ha tenido lugar en el paso de San Adrian-Leizarrate el XXIX. Campeonato Europeo de tiro con propulsor y arco prehistórico y a su vez, en Anduetza también, hemos dado un pequeño salto a la prehistoria.

Los que nos reunimos aquí, sedientos de curiosidad, al igual que nuestros lejanos antepasados, dibujamos con nuestras manos, logramos hacer un pequeño fuego e incluso intentamos cazar con la ayuda de unos propulsores, casi casi, nos convertimos nosotros también en pequeños cavernícolas.

El campeonato ha reunido a varios participantes en los dos días y los ganadores han regresado contentos a casa con sus premios.

Advertisements

29. Europako historiaurreko arku eta bultzagailuzko tiro txapelketa Zegaman/ XXIX. Campeonato europeo de tiro con propulsor y arco prehistórico en Zegama

Kartela. Azala_moztuta

Uztailaren 6-7ko asteburuan, San Adrian-Leizarrate igarobidean, Aizkorri-Aratz Natura Parkearen bihotzean, Europako Historiaurreko 29. arku eta bultzagailu tiro txapelketako froga bat ospatuko da. Mota honetako txapelketak Europa osoan zehar ospatzen dira eta San Adrian igarobidean ospatuko dena, Aitzbitarteko kobakoarekin batera (Errenteria), Euskal Herrian ospatuko den bakarra da.

“Historiaurreko Olinpiada” moduko honen helburu nagusia historiaurrean erabiltzen ziren bi ehiza-tresnaren erabilera zabaltzea da, bultzagailuaren eta arkuarena alegia. Txapelketa honek izaera parte-hartzailea eta ludikoa du eta honenbestez, publiko orokorrari eta mota honetako jardueretan interesa duen orori dago zuzendua. Parte-hartzaileek, tiro modalitateari zein ehiza tresnen material eta elaborazio teknikei dagokiola, baldintza batzuk bete behar dituzte.

Txapelketa hau Aranzadi Zientzia Elkarteak, Aitzbitarteko Lagunak Elkarteak eta Ekainberri Fundazioak antolatu dute, Zegamako Udalaren, Gipuzkoako Foru Aldundiko Turismo Sailaren, Gipuzkoako Parketxe Sarea Fundazioaren eta Gipuzkoa eta Arabako Partzuergo Nagusiaren laguntzarekin.

Informazio gehiago www.aranzadi.eus webgunean.

Kartela. Programa

El fin de semana del 6 y 7 de julio se va a celebrar en el entorno del Túnel de San Adrian-Leizarrate, en pleno Parque Natural de Aizkorri-Aratz, una de las mangas del XXIX. Campeonato Europeo de Tiro con Arco y Propulsor prehistóricos. Este tipo de Campeonatos se celebran por todo Europa, siendo la manga a celebrar en San Adrian, junto a la celebrada en el entorno de las cuevas de Aitzbitarte (Errenteria), la única a desarrollarse en el País Vasco.

Esta especie de “Olimpiadas prehistóricas” tiene como objeto difundir el uso de dos herramientas de caza habitualmente empleadas en la Prehistoria. Las jornadas de competición presentan un carácter fundamentalmente lúdico y participativo y están dirigidas al público en general y a todas aquellas personas con interés por este tipo de prácticas. Los participantes deben cumplir una serie de requisitos respecto a las modalidades de tiro y las técnicas y materiales empleados en la elaboración de armas.

Este Campeonato está organizado por la Sociedad de Ciencias Aranzadi, la asociación Aitzbitarteko Lagunak y la Fundación Ekainberri con el apoyo del Ayuntamiento de Zegama, del Departamento de Turismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa, de la Fundación Gipuzkoako Parketxe Sarea y de la Parzonería General de Gipuzkoa y Alava.

Más información en la web www.aranzadi.eus.

Denboran atzera, historiaurreraino! / Hacia atrás en el tiempo, hasta la prehistoria

Asteburu honetan izan da San Adrian-Leizarrate igarobidean Europa mailako bultzagailu eta arku bidezko XXVIII. tiro txapelketa eta horrekin bat, guk ere Anduetzan historiaurrera salto txikia bat egin genuen.

 Bertan bildu ginenok, euri zaparradaz babestuta, koba bat bailitzan, parketxeko atarian denboran atzera egin genuen. Jakin minak bultzatuta, gure urrutiko arbasoen antzera margotu, bai egurrei eta bai harriei eraginda sua egin eta bultzagailuaren laguntzaz ehizarako saiakera egin genuen, ia-ia gu ere harpe gizaki bilakatu arte!

_____________________________________________________________________________________

Este fin de semana ha tenido lugar en el paso de San Adrian-Leizarrate el XXVIII campeonato Europeo de tiro con propulsor y arco prehistórico y a su vez, en Anduetza también, hemos dado un pequeño salto a la prehistoria.

Los que nos reunimos aquí, nos resguardamos de la tormenta en la entrada del Parketxe como si de una cueva se tratará, y sedientos de curiosidad, al igual que nuestros lejanos antepasados, dibujamos con madera y arcilla, logramos hacer un pequeño fuego e incluso intentamos cazar con la ayuda de unos propulsores, casi casi, nos convertimos nosotros también en pequeños cavernícolas.

Historiaurrekoek lez ehizan / Cazando como en la prehistoria

Historiaurreko arma-jokoak, Historiaurrean zehar ehizarako nahiz gudarako egindako jaurtigai-armak erabiltzen dituzten kirol probak dira (Historiaurrea metalen eta idazketaren aurreko aldia bezala ulertzen da hemen).

Ekainaren 30 eta uztailaren 1eko asteburuan, San Adrian-Leizarrate igarobidean, Aizkorri-Aratz Natura Parkearen bihotzean, Europako Historiaurreko XXVIII. arku eta bultzagailu tiro txapelketako manga bat ospatuko da.

“Historiaurreko Olinpiada” moduko honen helburu nagusia historiaurrean erabiltzen ziren bi ehiza-tresnaren erabilera zabaltzea da, bultzagailuaren eta arkuarena alegia. Txapelketa honek izaera parte-hartzailea eta ludikoa du eta honenbestez, publiko orokorrari eta mota honetako jardueretan interesa duen orori dago zuzendua.

Hauxe da egitaraua:

Ekainak 30, larunbata

11:00-13:00 Parte-hartzaileen harrera eta izen ematea. Lekua: Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko Interpretazio Zentroa (Zegama).
13:30 Bazkaria. Bazkarietara inskribatuak tiketak aurkeztu beharko dituzte. Lekua: Jatetxea Zegaman.
16:00-16:15 San Adrian-Leizarraten bidean dauden lan arkeologikoen aurkezpen laburra. Lekua: San Adrián-Leizarrate koba.
16:00-19:00 Bultzagailuzko tiro txapelketa. Lekua: San Adrián-Leizarrate inguruko ehiza-ibilbidea.
18:00-20:00 Historiaurreko tailerrak publiko guztiarentzat, EKAINBERRIren eskutik. Lekua: Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko Interpretazio Zentroa (Zegama).
20:00-21:00 Bultzagailuz tiro erakustaldia. Trebetasun proba irekia. Lekua: Zegamako Enparantza.
21:30 Parte-hartzaileen arteko adiskidetasuneko afaria. Afarira inskribatuak tiketak aurkeztu beharko dituzte. Lekua: Zegamako Enparantza.
Uztailak 1, igandea

10:00-13:00 Arkuz tiro txapelketa. Lekua: San Adrian-Aizkorri inguruko ehiza-ibilbidea.

13:30 Bazkaria. Bazkarietara inskribatuak tiketak aurkeztu beharko dituzte. Lekua: Zegamako Ostatua.
16:00 Sailkapena eta diploma eta sarien banaketa. Agurra. Lekua: Aizkorri-Aratz Parke Naturaleko Interpretazio Zentroa (Zegama).

Informazio gehiagorako sakatu HEMEN.

_________________________________________________________________________________________________

Los juegos de armas prehistóricas son pruebas deportivas que emplean armas arrojadizas, de caza o de guerra, utilizadas durante la Prehistoria (período en que no se conocen ni los metales ni la escritura).

El fin de semana del 30 y 1 de julio se va a celebrar en el entorno del Túnel de San Adrian-Leizarrate, en pleno Parque Natural de Aizkorri-Aratz, una de las mangas del XXVIII. Campeonato Europeo de Tiro con Arco y Propulsor prehistóricos.

Esta especie de “Olimpiadas prehistóricas” tiene como objeto difundir el uso de dos herramientas de caza habitualmente empleadas en la Prehistoria. Las jornadas de competición presentan un carácter fundamentalmente lúdico y participativo y están dirigidas al público en general y a todas aquellas personas con interés por este tipo de prácticas.

Este es el programa:

Sábado 30 de junio

11:00-13:00 Recepción de participantes y formalización de la inscripción. Lugar: Centro de Interpretación del Parque Natural Aizkorri-Aratz (Zegama)
13:30 Comida. Los inscritos para las comidas deberán presentar los tickets correspondientes. Lugar: Restaurante en Zegama.
16:00-16:15 Breve presentación in situ de los trabajos arqueológicos y del yacimiento en la cueva de San Adrián-Leizarrate. Lugar: Cueva de San Adrián-Leizarrate.
16:00-19:00 Campeonato de tipo con Propulsor. Lugar: Recorrido de caza en torno a San Adrián-Leizarrate.
18:00-20:00 Talleres de animación prehistórica para todos los públicos, a cargo de EKAINBERRI. Lugar: Centro de Interpretación del Parque Natural Aizkorri-Aratz (Zegama).
20:00-21:00 Demostración de tiro con propulsor. Prueba de precisión libre. Lugar: Plaza de Zegama.
21:30 Cena de confraternización. Los inscritos para las comidas deberán presentar los tickets correspondientes. Lugar: Plaza de Zegama.

Domingo 1 de julio

10:00-13:00 Campeonato de tiro con Arco. Lugar: Recorrido de caza en torno a San Adrián-Aizkorri.
13:30 Comida. Los inscritos para las comidas deberán presentar los tickets correspondientes. Lugar: Restaurante de Zegama.
16:00 Entrega de premios y diplomas. Despedida. Lugar: Centro de Interpretación del Parque Natural Aizkorri-Aratz (Zegama).

Para más información hacer clic AQUÍ.

 

KARTELA-001

Arkeologia tailerra Iturraranen/ Taller de arqueología en Iturraran

Nola bizi ziren Historiaurreko gizakiak? 

Sua nola egiten zuten (egurraren bidez egiteko teknikak), artea (labarretako artea), ehiza (ehizarako bultzagailu bidezko gezi-jaurtiketa) edota suharrizko tresneriaren lanketa erakutsiko dizkigute Suhar arkeologia taldeko kideek. Ikasiz, jolastu eta gozatzeko aukera izango da!

Bi saio izango dira: bat euskaraz (10:30-12:00) eta bestea gazteleraz (12:30-14:00).

Izen-ematea, Iturraranera deituta (943 835389), plazak agortu arte.

¿Cómo vivía el hombre prehistórico?

Con la ayuda del equipo arqueológico Suhar, aprenderemos a hacer fuego, nos enseñarán cómo era el arte rupestre, la caza (jabalina) o cómo fabricaban sus herramientas.

Habrá dos sesiones: uno en euskera (10:30-12:00) y otro en castellano (12:30-14:00).

Para apuntarse llamen a Iturraran. Plazas limitadas.