Category Archives: LORATEGI BOTANIKOA

Iturraran udazken koloretan / Iturraran vestida de otoño

Udazken koloretan, landen lurrinak zeharkatuz, hitaz oroit eta higan nauk.

Zuhaitz biluziaren gerizpean orpondoa, orbelaren hilobi, horiz eta gorriz dena lokarturik.

Eskuratu hostoa xume bezain eder, hain soila bere heriotzean, zuhaitz guztiaren bizkortasunez hain betea, non erortze honen duintasunak hiri kantatzera naraman.

Berriro zuhaitzari so natzaiok, kezkaturik ote?…joate askearen oparotasunean, betikotasunaren irria zirudik.

Gatibu naukan denborak, bere baitan egositako ametsetaz isekaz bailegoan.

Udazken koloretan, landen lurrinak zeharkatuz, hitaz oroit eta higan nauk, hain soil hire heriotzean, hain xume, adiorik gabeko partitzean.


En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote, estoy en ti.

A la sombra del árbol desnudo, amarillenta y rojiza yace la hojarasca; todo duerme.

Recojo una hoja, es tan simple como bella, tan sencilla al morir, parece aún poseer toda la vitalidad del árbol.

Tanta dignidad al caer me impulsa a cantarte.

De nuevo contemplo el árbol; ¿estará preocupado…?, se diría que dibuja la sonrisa de la eternidad, en la bondad de su libre transcurrir;

Y parece burlarse de los sueños cultivados en las entrañas del tiempo que me esclaviza.

En los colores de otoño, atravesando los perfumes de los campos, evocándote, estoy en ti, tan sencillo al morir, tan simple al irte sin un adiós.

 

Advertisements

URRIA BIXITARIZ OPAROA

Ikasturte hasiera borobila izan dugu aurtengoan Pagoetan, Euskal Herriko hainbat txokotako ikastetxe askok hautatu baitute gure natura parkea bixitatzea. Horrela, ingurumen hezkuntzaren baitan eskaintzen ditugun ekintza ezberdinetan  1159 ikasle eta irakaslek parte hartu dute urrian. Adin ezberdinetako ikasle guzti horiek naturaz gozatu eta ikastera gonbidatu nahi izan ditugu eta guri ere ikasten jarraitzeko aukera ematen digute.

Horrez gain, bai parketxean bertan eta  baita honen inguruan aktibitate handia izan dugu; udazkena eguraldi onekin etorri zaigu eta  asteburu eta jai egunetan ere jendetza handiak etorri zaizkigu. Ondorioz, eskaini ditugun ekintza bereziek harrera oso ona izan dute.

Eskerrikasko guztioi eta nahi duzuen arte!

Udazken orbanak agerian Iturrarango Lorategi Botanikoan

Udak udazkena dakarrela eta begi biztan da Iturrarango Lorategi Botanikoan, hasiak dira jada hostoak kolorez eraldatzen, udako soineko orlegia kendu eta hori gorriak probatzen.

Kolore eta hazi festa ederra dago lorategian,  ia 5 mila landare espezie bait dira gurean. Egunero eta egun osoz irekia duzue bertan dauden ia 25 htan paseatzen ibiltzeko.

MILA KOLORE ETA USAIN ITURRARANGO LORATEGI BOTANIKOAN

Iturraran Parketxea kolorez eta usain goxoz betetzen duen lorategi botaniko batez inguratua dago. Udaberria amaitzear den honetan, Iturrarango lorategiak bizi-bizirik jarraitzen du. Zer hoberik bertan zuhaitzen gerizpean ibilaldi lasai bat egitetea baino?

Zatoz inguru eder hau ezagutzera, Euskal Herriko eta mundu guztiko landareak aurkituko dituzu bertan. Urte guztian ateak zabalik ditugu eta sarrera doakoa da. Bisita gidatuak ere eskaintzen ditugu. Informazio gehiago eskuratzeko deitu  943 83 53 89 telefonora edo idatzi iturraran@gipuzkoamendizmendi.net posta elektronikora.

El caserío Iturraran está rodeado por un jardín botánico que nos llena de mil colores y aromas. La primavera llega a su fin, pero el jardín de Iturraran está lleno de vida. ¿Qué mejor para relajarse que dar un paseo a la sombra de nuestros árboles?

Anímate a conocer este entorno encantador, te encontrarás con plantas de todo el mundo. Nuestro jardín está abierto durante todo el año y la entrada es gratuita. También cabe la posibilidad de hacer una visita guiada. Para más información llama al 943 83 53 89 o escríbenos a iturraran@gipuzkoamendizmendi.net.

Herriko etorkizuna Iturraran parketxean

Atzo Aiako Lardizabal eskolako ikasleak  izan genituen bixitan. Lehen Hezkuntzako maila ezberdinetako ikasleak Iturraranera etorri ziren euren gertuko ingurumena ezagutu asmoz. Horrela, lehen zikloko ikasleek erleen bizitza  behatzeko aukera izan zuten parketxeko erlategian, hainbat produkturen dastaketa eta guzti eginaz. Bigarren zikloko ikasleek berriz, inguruko landaretza izan zuten hizpide eta lorategi botanikoan zehar eginiko ibilaldi baten bidez  ezpezie ezberdinen eboluzioa ikasi zuten.

Ia dena prest 15. Landare Berezien Azokarako Iturraranen / Faltan pocos días para la 15ª Feria de Plantas de Colección en Iturraran

3 baino ez zaigu falta Pagoetako Parke Naturalean burutzen den festa jendetsuenetako bat ospatzeko: LANDARE BEREZIEN AZOKA. Aurtengoan ere bi egunetako azoka izango Lorategi Botanikoan eta Frantzia, Italia, Espainia eta Euskal Herriko 48 mintegik parte hartuko dute. Igandean AIAn azoka gehigarria egongo da garaiko landareak zein landareen munduarekin zerikusia duten hainbat gai eskuratu ahal izateko. Galdu ezineko ekitaldia da landare zaleentzat.

AZOKARI BURUZKO INFORMAZIO GEHIAGO

AZOKAKO KROKISA ETA ESPEZIALITATEEN ZERRENDA

Continue reading Ia dena prest 15. Landare Berezien Azokarako Iturraranen / Faltan pocos días para la 15ª Feria de Plantas de Colección en Iturraran

Asteburu honetan Landare Berezien Azoka dela eta Agorregi itxita – Agorregi estará cerrado este fin de semana por la celebración de la Feria de Plantas de Colección

Datorren asteburuan Landare Berezien 15. Azoka ospatuko da Iturrarango Lorategi Botanikoan. Hori dela eta, Agorregiko Burdinola eta Errotak apirilaren 30ean eta maiatzaren 1ean itxita egongo dira.  Maiatzaren 1ean Iturrarango sarbide guztiak ere itxita egongo dira.

Continue reading Asteburu honetan Landare Berezien Azoka dela eta Agorregi itxita – Agorregi estará cerrado este fin de semana por la celebración de la Feria de Plantas de Colección

Negu betean Iturraran loretan

Begiak itxi eta neguaz pentsatzen hasten bagara irudi iluna datorkigu burura, natura bilutsik irudikatzen dugu, hotza, kolorerik gabea. Baina bestelako irudi bat topatu dugu gaur goizean Iturrarango lorategian ikasleekin genbiltzala, eguzki argia, koloreak, txoriak kantuan, erleak lanean,…bizia neguaren lozorroan.

neguloreak

Camelliak, errododendroak, menbrilleroak, magnolioak, mimosak, udaberriko primulak,…espezie ugari topatu ditzakegu loretan.

Landare Berezien XV. Azokaren iragarle ote?

Gonbidatuak zaudete Iturrarango Lorategi Botanikoan ibilaldi bat egitera, egunero irekia dago egun guztian zehar.

 

Azken urteetako margo berezienak ikusi ditugu aurtengo udazkenean Pagoetan

Aurreko igandean Pagoetako ipar basoetan barna ibili ginen  landaketatik sorturiko baso eder hau ezagutu asmoz. Haize zakarrak momentu batzuetan dantzan ibili gintuen arren, basoen egitura, espezie ezberdinak, jatorria eta egokitzapena ezagutu ahal izan genituen.

Ederrena koloreak izan ziren, azken urteetako margo berezienak baiditugu aurtengoan Pagoetako baso eta Lorategi Botanikoan.

Jose Mari Ruizek dron baten laguntzarekin ateratako argazkiak oparitu dizkigu eta guk zuekin elkarbanatu nahi ditugu. Eskerrik asko Jose Mari!

DCIM100MEDIADJI_0142.JPG
Iturrarango lorategi botanikoa
DCIM100MEDIADJI_0147.JPG
Iturraran gaina

DCIM100MEDIADJI_0143.JPG

Abuztuko eskaintza Pagoeta Natur Parkean / Las actividades de agosto en el Parque Natural de Pagoeta

Iturraran Parketxea

Asteartetik ostiralera / de martes a domingo 10:00-14:00h / 16:30-18:30h 

Larunbat eta igandetan / Sabados y domingos 10:00-14:00h

————————————————————————————-

Iturraran Lorategi Botanikoa / Jardín Botánico Iturraran

Egunero irekia / Abierto todos los días

————————————————————————————-

Agorregiko errotak eta burdinola / Ferrería y Molinos de Agorregi

Ofiziozko bisita lantegiak lanean ikusiz ostegunetik igandera  11:30etan.

Visitas de oficio con puesta en marcha de los dos talleres a las 11:30h.

————————————————————————————-

Erleen izkutuko bizitza / la fábrica de miel   

Ostegunetik igandera 13:00etan erlauntzen irekiera.

De jueves a domingo apertura de colmenas a las 13:00


Talo tailerra / taller de talos Abuztuak 14 de agosto

Después de la visita a la Ferrería y los molinos de Agorregi, nos juntaremos en el Parketxe para hacer cada uno su talo y acercarnos todavía más a las costrumbres vascas.


Lokate baserrira bisita / Visita al caserío Lokate y degustación de quesos

Abuztuak 21 Agosto

Ardiak, ahuntzak, antxumeak, artzaien kontuak, gazta dastaketa…denetarik egingo da.

Microsoft PowerPoint - abuztuko kartela lokate