Category Archives: burdinola

Asteburu honetan ere plan ugari Pagoetan / Diferentes opciones en un mismo lugar, Pagoeta

Uda badoa aurrera, baina gure eskeintza zabala da oraindik ere, hondartzaz aspertua bazaude etor zaitez barnekaldeko altxor bitxiak ezagutzera.  Asteburuari begira plan ugari ditugu:

Agorregiko burdinola eta errotak bisitagarri ostegunetik igandera / La ferrería y los molinos hidráulicos de Agorregi

Bisita gidatua goizeko 11:30etan / Visita guiada a las 11:30 h.

Doakoa eta erreserbarik egin gabe / Gratuita, no hace falta hacer reserva previa.

 

Erleen mundu harrigarria ezagutzeko parada / Visitas al colmenar didáctico para conocer el fascinante mundo de la abejas

Bisita gidatuak ostiral eta igandetan 13:00tan / Visita guiada a las 13:00 h.

Izena eman behar da, helduak 3€, haurrak (3-12) 2€. / Con reserva previa, adultos 3€ niños (3-12)2€.

 

Talo tailerrak gure amonei lekukoa hartuz / Acercandonos a la gastronomía de nuestras abuelas, taller de talos

Larunbatean eguerdiko 13:00etan / el sabado a las 13:00h

Izena eman behar da, helduak 6€, haurrak (2-12) 5€  / Con reserva previa, adultos 6€ niños (2-12)5€.

 

 

 

 

Iturraran Parketxea  / El Parketxe Iturraran abierto todos los días excepto los lunes

Sarrera helduek 1€ haurrek (3-12) 0,50€

Entrada adultos 1€, niños (3-12) 0,50€

 

 

Iturrarango lorategi Botanikoa / Jardín Botánico de Iturraran

Egunero irekia / Abiertos todos los días

Advertisements

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan eta datorrenean (abuztuak 12 eta 19) ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxerazuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  12 y el próximo sábado 19 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.

Talo usaina laister Iturraranen / Ven a hacer tu propio talo

ABUZTUAREN 5,12,19 DE AGOSTO

Agorregiko burdinola eta erroten bisita ikusi ostean, eguerdiko 13:00etan Iturraran Parketxean talo tailerra burutuko da.  Norberak bere  taloa egiteko aukera izango du eta txistor mutur batekin sagardoa edanaz dastatu. Eguerdiko tripazorrientzako primerako plana!!

Después de visitar el conjunto de Ferrería y molinos de Agorregi, a las 13:00h nos vamos a juntar en el Parketxe de Iturraran para aprender un poco de la gastronomía de nuestros antepasados. En este caso vamos a hacer un taller de talos, que es lo que más comían a diario.

Udan ere goxatu Naturaz Pagoeta Natur Parkean / Verano repleto de actividades en el Parque Natural de Pagoeta

Uda sasoiarekin bat, mendia eta itsasoa batzen dituen paradisuan, Pagoetan, bisita puntu guztiak irekiak. Con la llegada del verano te esperamos con los brazos abiertos en el paraíso verde junto al mar, Pagoeta.

Erleak eta kandelagintza, burdinola, errotak eta okinak, lorategia, talo tailerrak…

Abejas y fabricación de velas, la ferrería, molinos y panaderos, jardín botánico, taller de talos…

Klikatu ondorengo irudian informazio gehiago izateko / para + información haz click en la imagen siguiente

Asteburu honetan Landare Berezien Azoka dela eta Agorregi itxita – Agorregi estará cerrado este fin de semana por la celebración de la Feria de Plantas de Colección

Datorren asteburuan Landare Berezien 15. Azoka ospatuko da Iturrarango Lorategi Botanikoan. Hori dela eta, Agorregiko Burdinola eta Errotak apirilaren 30ean eta maiatzaren 1ean itxita egongo dira.  Maiatzaren 1ean Iturrarango sarbide guztiak ere itxita egongo dira.

Continue reading Asteburu honetan Landare Berezien Azoka dela eta Agorregi itxita – Agorregi estará cerrado este fin de semana por la celebración de la Feria de Plantas de Colección

AGORREGIN ERREMENTARI PELIKULAREN FILMAKETAK

Ilargiaren argia eta suaren artean izan dira grabaketak, misterioz beterik.              Burdinolan urteetan lanean ari den gidarietako batek ere egin du bidaia XIX. mendera.

safe_image-php

Esker onez gaude Errementari filmeko lantalde guztiarekin, Pagoetako txokoak  ezagutzera emango dituztelako beraiek ere.

Agorregiko grabaketaren AURKEZPEN BIDEOA ikusteko klikatu hemen.

Zubian etxe inguruan eta planik ez? etorri Pagoetara, bada zer ikusia!

Zubi luzea datorkigu, batzuk kanpora joango dira agian, urrutian ere leku ederrak badira eta ezagutzeko,  baina etxe inguruan geratzen direnentzat bada plan ugari Gipuzkoako Natura Parkeetan. Guk Pagoetara etortzeko gonbitea luzatzen dizuegu,  ez zarete damutuko.

  • ERDI AROKO LANBIDEAK LANEAN IKUSTEKO AUKERA: AGORREGIKO BURDINOLA ETA ERROTAK: abenduaren 4, 6 eta 8an irekita, bisita gidatua 11:30etan.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

  • ITURRARAN PARKETXEA: egunero irekita 10-14 bitartean.

iturraran-barrutik-panoramika

  • TALO TAILERRAK: Abenduaren 4ean eta 6an eguerdiko 13:00etan Iturraranen.

kartela_a3-abenduko-taloak

  • ITURRARANGO LORATEGI BOTANIKOA:  egunero irekita egun guztian zehar.

Mundu guztiko 5.500 espezie ezberdinetatik gora ikusi daitezke 8 gune ezberdinetan banaturiko 15H-tako lorategian. Horretaz gain,  Euskal Herrian galbidean dauden landareez osaturiko Biodibertsitatearen lorategia ikusgai dago.

20161112_101654

 

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxera zuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  30 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.

udako KARTELA_blog

Agorregi inguruetan grabatu zen ZIPI eta ZAPE filma

Pasa den astean aurrestreinatu zen Zipi eta Zape eta kapitainaren irla filma euskaraz, Donostian. Hainbat eszena Aian grabatu ziren.

Oskar Santosek gidatutako filma da Zipi eta Zape eta kapitainaren irla. Aurretik Zipi eta Zaperen beste film bat egin zuen Santosek, Zipi eta Zape eta kanikaren kluba, alegia. 2013 urteko filmak arrakasta handia izan zuen, nola estatuan, hala estatutik kanpo.

Filma hainbat lokalizaziotan grabatu zen: Zumaian, Pasaian, Donostian eta Aian. Agorregiko burdinolan grabatu zuten filmaren zati bat.

Uztailaren 21ean izan zen filmaren aurrestreinaldia, Donostian. Euskaraz eman zuten filma eta aurkezpenean izan ziren Santos zuzendaria eta Teo Planell eta Toni Gomez aktore nagusiak. Zineuskadi programaren barruan dago filma eta euskara sustatzeko du helburu. Filma zinemetan ikusteko aukera izango da uztailaren 29tik aurrera.zipi eta zape

Aste santuko egitaraua Pagoetan / actividades de Semana Santa

Askotariko ekintzak prestatu  ditugu Aste Santurako Pagoetan, bertakoak zein bisitariak gauza ugari dituzue ikusi eta egiteko.

MARTXOAK 24tik 28ra egunero / Del 24 al 28 de MARZO todos los días:

2015-05-17_13.07.43

ITURRARAN PARKETXEA  irekia 10:00-14:00 bitartean Parkeari buruzko informazioa jaso eta museo etnografikoa ikusi ahal izateko. Abierto de 10:00-14:00 tanto el punto de información como el museo etnográfico.

AGORREGIKO BURDINOLA ETA ERROTAK lanean ikusteko aukera,  11:30etan erakustaldi gidatua. Visita guiada con puesta en marcha de toda la maquinaria a las 11:30h.

ERLEEN MUNDUA EZAGUTZEKO parada 13:00etan.Visitas guiadas al colmenar y apertura de colmenas a las 13h.

20150519_131223

MARTXOAK 26 MARZO:  ITURRARANGO LORATEGI BOTANIKOAN ibilaldi berezia. Visita guiada en el Jardín Botánico de Iturrararan para visitar las primeras floraciones primaverales.Lorategiko bixita martxoak 26

 

 

 

 

APIRILAk 2 ABRIL: ITURRARAN PARKETXEAN TXORI KANTUAK ezagutzeko ibilbidea Mikel Olanorekin. Visita guiada para conocer el canto de los pájaros.IMG_0809