Category Archives: bisita gidatua

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan eta datorrenean (abuztuak 12 eta 19) ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxerazuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  12 y el próximo sábado 19 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.

Talo usaina laister Iturraranen / Ven a hacer tu propio talo

ABUZTUAREN 5,12,19 DE AGOSTO

Agorregiko burdinola eta erroten bisita ikusi ostean, eguerdiko 13:00etan Iturraran Parketxean talo tailerra burutuko da.  Norberak bere  taloa egiteko aukera izango du eta txistor mutur batekin sagardoa edanaz dastatu. Eguerdiko tripazorrientzako primerako plana!!

Después de visitar el conjunto de Ferrería y molinos de Agorregi, a las 13:00h nos vamos a juntar en el Parketxe de Iturraran para aprender un poco de la gastronomía de nuestros antepasados. En este caso vamos a hacer un taller de talos, que es lo que más comían a diario.

Udan ere goxatu Naturaz Pagoeta Natur Parkean / Verano repleto de actividades en el Parque Natural de Pagoeta

Uda sasoiarekin bat, mendia eta itsasoa batzen dituen paradisuan, Pagoetan, bisita puntu guztiak irekiak. Con la llegada del verano te esperamos con los brazos abiertos en el paraíso verde junto al mar, Pagoeta.

Erleak eta kandelagintza, burdinola, errotak eta okinak, lorategia, talo tailerrak…

Abejas y fabricación de velas, la ferrería, molinos y panaderos, jardín botánico, taller de talos…

Klikatu ondorengo irudian informazio gehiago izateko / para + información haz click en la imagen siguiente

MILA KOLORE ETA USAIN ITURRARANGO LORATEGI BOTANIKOAN

Iturraran Parketxea kolorez eta usain goxoz betetzen duen lorategi botaniko batez inguratua dago. Udaberria amaitzear den honetan, Iturrarango lorategiak bizi-bizirik jarraitzen du. Zer hoberik bertan zuhaitzen gerizpean ibilaldi lasai bat egitetea baino?

Zatoz inguru eder hau ezagutzera, Euskal Herriko eta mundu guztiko landareak aurkituko dituzu bertan. Urte guztian ateak zabalik ditugu eta sarrera doakoa da. Bisita gidatuak ere eskaintzen ditugu. Informazio gehiago eskuratzeko deitu  943 83 53 89 telefonora edo idatzi iturraran@gipuzkoamendizmendi.net posta elektronikora.

El caserío Iturraran está rodeado por un jardín botánico que nos llena de mil colores y aromas. La primavera llega a su fin, pero el jardín de Iturraran está lleno de vida. ¿Qué mejor para relajarse que dar un paseo a la sombra de nuestros árboles?

Anímate a conocer este entorno encantador, te encontrarás con plantas de todo el mundo. Nuestro jardín está abierto durante todo el año y la entrada es gratuita. También cabe la posibilidad de hacer una visita guiada. Para más información llama al 943 83 53 89 o escríbenos a iturraran@gipuzkoamendizmendi.net.

Maiatza naturaz eta kulturaz beteta izan dugu Iturraran Parketxean.

Maiatzean hainbat ekintza izan ditugu Pagoetan. Hilaren hasieran natura parkean bizi diren narrasti eta anfibioak ezagutzeko ibilaldia egin genuen Ander Izagirre adituaren eskutik. Eguraldia lagun, inguruko igel, uhandre, musker eta beste hainbat espezie behatzeko parada ezinobea izan zuten bertaratu ziren haur nahiz helduek.

Pasa den astean berriz, Iturraran parketxera gerturatu ziren familiek historiaurreko gizakien bizimodua ezagutzeko aukera izan zuten. Suhar arkeologia taldeko lagunek egurraren bidez sua egiteko teknikak, labarretako artearen sekretuak eta gezi bidezko ehiza erakutsi zizkiguten. Eginaz ikasten denez, ekintza horiek guztiak praktikan jarriz gustura ibili ziren haur eta gurasoak.

Harrera oso ona izan dute aktibitate hauek eta berriz ere errepikatzeko gogoz geratu gara guztiok!

Asteburu honetan Landare Berezien Azoka dela eta Agorregi itxita – Agorregi estará cerrado este fin de semana por la celebración de la Feria de Plantas de Colección

Datorren asteburuan Landare Berezien 15. Azoka ospatuko da Iturrarango Lorategi Botanikoan. Hori dela eta, Agorregiko Burdinola eta Errotak apirilaren 30ean eta maiatzaren 1ean itxita egongo dira.  Maiatzaren 1ean Iturrarango sarbide guztiak ere itxita egongo dira.

Continue reading Asteburu honetan Landare Berezien Azoka dela eta Agorregi itxita – Agorregi estará cerrado este fin de semana por la celebración de la Feria de Plantas de Colección

Zubian etxe inguruan eta planik ez? etorri Pagoetara, bada zer ikusia!

Zubi luzea datorkigu, batzuk kanpora joango dira agian, urrutian ere leku ederrak badira eta ezagutzeko,  baina etxe inguruan geratzen direnentzat bada plan ugari Gipuzkoako Natura Parkeetan. Guk Pagoetara etortzeko gonbitea luzatzen dizuegu,  ez zarete damutuko.

  • ERDI AROKO LANBIDEAK LANEAN IKUSTEKO AUKERA: AGORREGIKO BURDINOLA ETA ERROTAK: abenduaren 4, 6 eta 8an irekita, bisita gidatua 11:30etan.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

  • ITURRARAN PARKETXEA: egunero irekita 10-14 bitartean.

iturraran-barrutik-panoramika

  • TALO TAILERRAK: Abenduaren 4ean eta 6an eguerdiko 13:00etan Iturraranen.

kartela_a3-abenduko-taloak

  • ITURRARANGO LORATEGI BOTANIKOA:  egunero irekita egun guztian zehar.

Mundu guztiko 5.500 espezie ezberdinetatik gora ikusi daitezke 8 gune ezberdinetan banaturiko 15H-tako lorategian. Horretaz gain,  Euskal Herrian galbidean dauden landareez osaturiko Biodibertsitatearen lorategia ikusgai dago.

20161112_101654

 

Zatoz igande honetan Pagoetako basoan murgiltzera

Azaroaren 20an, udazken betean eta kolore bereziz inguraturik gaudela aprobetxatuz,  Pagoetako basoetan murgilduko gara.

Pagoeta mendiaren ipar magalean ibilaldi zirkular bat egingo dugu bertan ditugun baso bereziak ezagutuz. Ipar malda hau landaketatik sorturiko basoa da, kanpoko zein bertako espezieak nahasian bizi dira eta elkarri egokitzen asmatu behar izan dute. Hostozabalak koniferoekin ezkondurik altxorbitxi bat eratu dute bertako bizidunentzat. Zuhaitz hauek ezagutuz basoaren osotasunaz, orekaz eta garrantziaz arituko gara Iñaki Azanza adituarekin.

kartela-azanza-a3

Kostaldeko mahastiak ezagutuz, Txakolindegira bisitan / Visita guiada a una bodega de Txakoli

Azken aukerak txakolindegirako!!

Irailaren 17an Getariara hurbilduko gara, Gaintza Txakolindegira hain zuzen ere, eta gure kostaldeko lurretan egiten den ardo berezi eta ezagun hori ezagutuko dugu, Txakolina. Bertan, adituen eskutik, mahastiak eta istalazioak ezagutuko ditugu eta bukaeran hiru txakolin ezberdinen kata egingo da atuna eta antxoak janaz.

Gehienez 50 pertsonako taldea izango da, aurrez erreserba egin behar da.

Informazioa eta erreserbak: 943 83 53 89  /  iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

———————————————————————————————————————————

 El 17 de septiembre nos acercaremos a Getaria, al Txakolindegi Gaintza para conocer de cerca ese vino tan especial que se hace  en la costa, el txakoli. El txakoli es un vino blanco con denominación de origen de Getaria.  Visitaremos las instalaciones y los viñedos y terminaremos la visita con una cata comentada de tres tipos de Txakoli acompañados con atun y anchoas.

Grupo máximo de 50 personas con previa reserva.

Información y reservas: 943 83 53 89  /  iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

KARTELA_txakolindegia

Abuztuko eskaintza Pagoeta Natur Parkean / Las actividades de agosto en el Parque Natural de Pagoeta

Iturraran Parketxea

Asteartetik ostiralera / de martes a domingo 10:00-14:00h / 16:30-18:30h 

Larunbat eta igandetan / Sabados y domingos 10:00-14:00h

————————————————————————————-

Iturraran Lorategi Botanikoa / Jardín Botánico Iturraran

Egunero irekia / Abierto todos los días

————————————————————————————-

Agorregiko errotak eta burdinola / Ferrería y Molinos de Agorregi

Ofiziozko bisita lantegiak lanean ikusiz ostegunetik igandera  11:30etan.

Visitas de oficio con puesta en marcha de los dos talleres a las 11:30h.

————————————————————————————-

Erleen izkutuko bizitza / la fábrica de miel   

Ostegunetik igandera 13:00etan erlauntzen irekiera.

De jueves a domingo apertura de colmenas a las 13:00


Talo tailerra / taller de talos Abuztuak 14 de agosto

Después de la visita a la Ferrería y los molinos de Agorregi, nos juntaremos en el Parketxe para hacer cada uno su talo y acercarnos todavía más a las costrumbres vascas.


Lokate baserrira bisita / Visita al caserío Lokate y degustación de quesos

Abuztuak 21 Agosto

Ardiak, ahuntzak, antxumeak, artzaien kontuak, gazta dastaketa…denetarik egingo da.

Microsoft PowerPoint - abuztuko kartela lokate