Category Archives: bisita gidatua

Talo usaina laister Iturraranen / Ven a hacer tu propio talo a Iturraran

ABUZTUAREN 4,11,18 DE AGOSTO

Agorregiko burdinola eta erroten bisita ikusi ostean (11:30tan), eguerdiko 13:00etan Iturraran Parketxean talo tailerra burutuko da.  Norberak bere  taloa egiteko aukera izango du eta txistor mutur batekin sagardoa edanaz dastatu. Eguerdiko tripazorrientzako primerako plana!!

Después de visitar el conjunto de Ferrería y molinos de Agorregi (11:30h), a las 13:00h nos vamos a juntar en el Parketxe de Iturraran para aprender un poco de la gastronomía de nuestros antepasados. En este caso vamos a hacer un taller de talos, que es lo que más comían a diario.

Advertisements

Egun pasa ederra Pagoetan / Día completo en Pagoeta

Pagoetako parke naturalean egun oso batez naturaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu: gure historiako lanbide zaharrak gertutik ezagutu, argizari eta eztizko laberintuetan murgildu, lorategiaren esnatzea behatu, inguruko basoetan paseatu, orientazio zirkuituak egin…  Zatozte, Aste Santua jarduerez betea datorkigu eta!


Auténtico tesoro natural cercano a la costa, el Parque Natural de Pagoeta, situado en Aia, es el destino ideal para la persona amante de la naturaleza, la calma, el bosque y el paseo. Os hemos preparado un sinfín de actividades para Semana Santa: ver una ferrería y un molino en funcionamiento, descubrir los secretos de las abejas, observar el despertar del Jardín Botánico de Iturraran, realizar circuitos de orientación…

Urtarrila amaiera planez gainezka Iturraranen / Final de enero repleto de planes en Iturraran

Urtarrilari amaiera ederra emango diogu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea).

Urtarrilaren 27an, larunbata, goizeko 11:30tan, Igeldoko Arrano Etxean sendatutako 2 zapelatz eta belatz gorri bat askatuko dira. Ez galdu aukera eta zatoz momentu magiko hau bizitzera!

Urtarrilaren 28an berriz, igandea, Gipuzkoako Orientazio Taldeak ezarririko orientazio zirkuituetako batean ALTXORRAREN BILA jolasa burutuko dugu. Balizak topatzeaz gain naturako zenbait gaiei buruzko galderei erantzun beharko zaie altxorra bilatu ahal izateko. Sorpresak egongo dira partaide guztientzat.


Vamos a cerrar el mes de enero repleto de planes en el Parketxe Iturraran (Parque Natural de Pagoeta).

El 27 de enero, sábado, a las 11:30, se van a liberar dos ratoneros y un cernícalo común curados en el Arrano Etxea de Igeldo. Un plan fabuloso. ¡No te pierdas esta oportunidad y ven a participar en este mágico evento!

El 28 de enero, domingo,  se va a realizar un juego de orientación y conocimiento del entorno natural que nos rodea en el Circuito de Orientación que está balizado en el Jardín Botánico. Aparte de encontrar las balizas, cada grupo familiar deberá de contestar a preguntas entorno a la naturaleza para poder encontrar su tesoro. Habrá sorpresas para todos los participantes.

URRIA BIXITARIZ OPAROA

Ikasturte hasiera borobila izan dugu aurtengoan Pagoetan, Euskal Herriko hainbat txokotako ikastetxe askok hautatu baitute gure natura parkea bixitatzea. Horrela, ingurumen hezkuntzaren baitan eskaintzen ditugun ekintza ezberdinetan  1159 ikasle eta irakaslek parte hartu dute urrian. Adin ezberdinetako ikasle guzti horiek naturaz gozatu eta ikastera gonbidatu nahi izan ditugu eta guri ere ikasten jarraitzeko aukera ematen digute.

Horrez gain, bai parketxean bertan eta  baita honen inguruan aktibitate handia izan dugu; udazkena eguraldi onekin etorri zaigu eta  asteburu eta jai egunetan ere jendetza handiak etorri zaizkigu. Ondorioz, eskaini ditugun ekintza bereziek harrera oso ona izan dute.

Eskerrikasko guztioi eta nahi duzuen arte!

Bat, bi, hiru, lau: sagarra jo, sagarra jo, sagarra jo!

Atzo goizean Aiako Satxota sagardotegiko sagastian bildu ginen Nerearen gidaritzapean. Erronka gogorra genuen aurretik: sagardoa ekoiztu ahal izateko sagar bilketa egin behar!

Sagarra bildu aurretik fruituaren heldutasuna neurtzea komeni da, ondoren makilaz sagarrondoaren adarrak astindu eta lurrera eroritako aleak kizkiaz otarrera bildu genituen. Nereak ondorengo prozesua azaldu zigun: fruitua sagardotegiko tolarera eraman eta sagarra joaz muztio goxoa aterako da. Jarraian, zukua upeletan gorde eta denboraren poderioz sagardoa bihurtuko da.

Lan neketsuaren ostean, mahai inguruan bildu eta hamaiketako goxo batekin indarrak berritu genituen: sagar mota ezberdinak dastatzeko aukera izan genuen, baita fruitu honetatik eratorritako hainbat produktu ere (zukua, sagardoa, irasagarra..). Guzti hau txalapartaren doinuez alaituta, sagardogintzarekin lotura estua duen instrumentu hau jotzera animatu baitziren bixitari batzuk. Goiz ederra pasa genuen!

Garaian garaikoa: goazen denok sagar biltzera!

Sagardoa egin ahal izateko gerriak makurtu behar!!

2017ko Urriaren 14ean, larunbata (11:00-12:30h)

Inoiz aritu al zarete sagar biltzen? eta sagar dantza dantzatzen? kirikiketan?

Iturraran Parketxeak Satxota sagardotegiarekin bateginik parada ederra eskeintzen digu horretarako: sagarra, sagarrondoak, bizi zikloa, polinizazioa, sagar motak eta sagardoa gaitzat harturik.

Sagar bilketan aritzeaz gain, sagar mota ezberdinen eta sagardo ezberdinen dastaketa egingo da gazta eta irasagar pintxoez lagundurik.

 

Saguzarrak lagun Iturraran Parketxean

Saguzarrek soinean daramaten ospe txarra ezabatu nahian, Kiko Alvarez biologo adituak ugaztun hegalari hauen hainbat ezaugarri aditzera eman zizkigun atzo, irailak 16. Saguzarrak guregandik oso hurbil bizi diren animali harrigarriak eta misteriotsuak dira baina gautarrak izanik, ezezagunak eta eskuraezinak dira.

Pare bat orduko saioan, aurkitu ditzakegun espezie desberdinak, euren bizitza-ohiturak zein diren, zertaz elikatzen diren, orientatzeko erabiltzen duten sistema, nola erlazionatzen diren, hibernazioa, ingurumenarentzat duten garrantzia… ikasteko aukera izan genuen. Amaieran, tresneria berezi bat erabiliz, saguzarrak entzuteko aukera ere izan genuen eta a ze nolako festa antolatu zen Iturraran Parketxearen inguruan!  Hainbat saguzar arrunt (Pipistrellus pipistrellus) eta baratze saguzar (Esptesicus serotinus) ongi etorria ematera azaldu zitzaizkigun!

Oraindik bisita hauetan parte hartzeko aukerarik izan ez duzuenok, baduzue oraindik parada. Irailaren 30ean, Zegamako Anduetza Parketxean (Aizkorri-Aratz Natur Parkea), saguzarren inguruan beste bisita bat eskeiniko baitu Kiko Alvarezek. Erreserba egin nahi izanez gero, 943 80 21 87 telefonora dei egin dezakezue edota anduetza@gipuzkoamendizmendi.net helbidera mezua bidali.

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan eta datorrenean (abuztuak 12 eta 19) ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxerazuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  12 y el próximo sábado 19 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.

Udan ere goxatu Naturaz Pagoeta Natur Parkean / Verano repleto de actividades en el Parque Natural de Pagoeta

Uda sasoiarekin bat, mendia eta itsasoa batzen dituen paradisuan, Pagoetan, bisita puntu guztiak irekiak. Con la llegada del verano te esperamos con los brazos abiertos en el paraíso verde junto al mar, Pagoeta.

Erleak eta kandelagintza, burdinola, errotak eta okinak, lorategia, talo tailerrak…

Abejas y fabricación de velas, la ferrería, molinos y panaderos, jardín botánico, taller de talos…

Klikatu ondorengo irudian informazio gehiago izateko / para + información haz click en la imagen siguiente