Category Archives: Aizkorri-Aratz Parke Naturala

Kontrabandisten pausoak jarraituz

Eguraldiak lagundutako primerako ibilaldi gidatua izan genuen igandean Aizkorri-Aratz Natura Parkean zehar. Hogeita hamar bat pertsona bildu ginen goizeko 9etan Kortakogainen  kontrabandistek jarraitzen zuten Calahorrako bidea guk ere jarraitzeko asmoz.

Pago-motzez beteriko pagadi eder batetik zioan bidea eta honek, hauei buruz zertxobait ikasteko aukera paregabea eskaini zigun, aldapa gora gindoazela deskantsatzeko tarte bat hartzeko ere aprobetxatuz. Azkenik, San Juan Artiara heltzean, azalpen txiki batzuk entzun eta bertako paisai zoragarriez gozatzeko aukeraz gain, inguruetan lehen pertsonan bizitako esperientziak entzuteko zortea ere izan genuen.

Azkenik, giro ezin hobean eta penaz ere hartu genuen bueltako bidea. Mila esker ibilbidea gurekin egitera etorritako jende guztiari, izugarrizko plazerra izan zen!

Siguiendo los pasos de los contrabandistas

El domingo tuvimos una fabulosa salida por el Parque Natural de Aizkorri Aratz en la que el tiempo nos acompañó durante toda la mañana. Nos juntamos unas 30 personas en Kortakogain a las 9:00 de la mañana,  para seguir igual que lo hacían los contrabandistas el camino de los contrabandistas, conocido también como camino de Calahorra.

El camino transcurría por un hayedo lleno de hayas trasmochos, lo que nos dio la oportunidad de aprender algo más sobre estos maravillosos árboles, aprovechando también para hacer un descanso. Por último, al llegar a San Juan de Artia, además de escuchar unas breves explicaciones y poder admirar el precioso paisaje, tuvimos la suerte de escuchar en primera persona experiencias vividas en este entorno.

Por último, con un formidable ambiente y algo de pena también, cogimos el camino de vuelta. Muchísimas gracias a toda la gente que se animó a hacer el camino con nosotros, ¡fue un autentico placer!

Advertisements

Kontrabandisten bideetan zehar

Udako oporraldiaren ostean eta 2018ko mendi-irteeren programarekin jarraituz, datorren irteeran mendizaleak Kortakogainetik abiatuz San Juan Artiaraino gerturatuko dira, denboran atzera egin nahian.

Irteera guztietan bezala Aizkorri-Aratz Natura Parkea sakonean ezagutzera ematen da, babestutako eremua alderik alde zeharkatuz eta gai desberdinen inguruan mintzatuz. Irteeretan bisitariek inguruneak eskaintzen duen naturaz gozatzeaz gain, elementu natural zein kultural asko interpretatzen ikas dezakete baita ere. Oraingoan kontrabandorako erabiltzen ziren bideen eta San Juan Artiako aztarnen inguruan arituko dira.

Por los caminos del contrabando

Tras las vacaciones de verano y siguiendo con el programa de excursiones de montaña de este 2018, en la siguiente salida los mendizales se acercarán hasta San Juan Artia, partiendo desde Kortakogain, queriendo retroceder en el tiempo.

Como en todas las excursiones, se dará a conocer en profundidad el Parque Natural Aizkorri-Aratz, recorriéndolo de lado a lado y tratando sobre diferentes temas en cada una de las salidas. En estos recorridos los participantes, aparte de disfrutar de la naturaleza que ofrece el entorno, pueden aprenden a  interpretar muchos elementos tanto naturales como culturales que nos rodean. En esta ocasión es el turno de hablar sobre los antiguos caminos del contrabando y los restos de San Juan de Artia.

Zatoz ezagutzera! / ¡Ven a conocerlo!

Arantzazuko Parketxea (promozioa)

Udako oporraldia aurrera doa eta zu oraindik Arantzazuko Parketxea bisitatu gabe? 

Bisita arruntak eta taldeentzat bisita gidatuak  inguruneko natura, kultura eta espiritualtasuna ezagutzera emanez, mendi-ibilaldien inguruko informazioa Aizkorri-Aratz Natura Parkean barrena… Egunero zabalik (astelehenetan izan ezik) 10:00-14:00 eta 16:00-18:00 eta asteburu eta jaiegunetan 10:00-14:00. Ezagutu gaitzazu!

Las vacaciones de verano van transcurriendo y ¿todavía no has visitado el Parketxe de Arantzazu?

Visitas simples y guiadas para grupos dando a conocer la naturaleza, la cultura y la espiritualidad del entorno, punto de información para realizar rutas a través del Parque Natural Aizkorri-Aratz… Abierto todos los días de la semana (excepto lunes) en horario de 10:00-14:00 y 16:00-18:00 y fines de semana y festivos de 10:00-14:00. ¡Ven a conocernos!

Lainoa eta festa Aloñan

DSCN7777

Pasa den astean irteera bertan behera gelditu ostean, larunbat arratsaldean Gorgomendira ilunabarra ikustera igotzeko aukera izan zen azkenik, eguraldiak errespetatu eta euririk egin ez baitzuen.

Talde ederra osatu ostean, arratsaldeko 18:20 abiatu ziren parte-hartzaileak Aloña aldera, Durutik pasatu eta bertan aurkitzen den lapiazera gerturatuz, azkenean behe-laino artean gailurrera heltzeko. Azken aldapa igo eta ondo merezitako ogitartekoak jan ostean, eguraldia beste behin portatu eta behe-lainoa joan egin zen. Naiz eta ilunabarra ondo ikusi ez izan, lainoz inguratutako paisai ederrak ikusteko aukera paregabea egon zen. Eta nola ez, amaitzeko Belar-eko txabolan kafe, pasta eta bonboiak eskaini zizkiguten musika eta dantza artean!

Mila esker irteera hau egitea ahalbidetzen eta festa giroan murgiltzen duzuen guztioi, datorren urtera arte!

_DSC8146

Después de que se suspendiera la salida de la semana pasada, el sábado por la tarde por fin  fue posible subir a Gorgomendi a ver el atardecer, ya que el tiempo respeto y no llovió.

Con muy buena participación, el grupo partió hacia Aloña sobre las 18:20 , pasando por Duru y acercándose al lapiaz que se encuentra en esa zona, para llegar a la cima entre la niebla. Después de subir la última cuesta y comer los merecidos bocadillos, el tiempo se volvió a portar y despejó la niebla. Aunque no pudimos ver la puesta de sol con claridad, sí que pudimos disfrutar de un paisaje espléndido entre nubes. Y como no, para terminar, en la chabola de Belar nos acogieron con café, pastas y bombones ¡acompañados de música y bailes!

Muchísimas gracias a todos aquellos que hacen posible esta salida cada año y la convierten en una bonita fiesta entre amigos. ¡Hasta el próximo año!

Txondorra Zegaman: ikazkintza eta basoa

“Ikazkintza eta basoa” ekimena udazkenean zehar ospatuko da Zegamako Anduetza parketxean. Hasiera emateko, urriaren 13an Anduetza parketxearen Arboretumean izango den txondorra piztuko da, jaialdi berezia izango delarik. Txondorra piztuta dagoen bitartean bisita gidatuak eta tailerrak izango dira, bisitarientzat eta ikastaldeentzat. Urriaren 21ean “Pago motzak, ikazkinen altxorra” ibilaldia izango da Alvaro Aragon Ruano adituaren eskutik. Bukatzeko, azaroaren 11ean txondorra itzali eta egur ikatza ateratzeko jaialdi berezia izango da ere.

Ikazkintza, Aizkorriko eta Euskal Herriko mendietako basoetan antzinatik izan den lanbidea da. Basoan garatzen zen lanbide gogorra izanik, gure paisaia eraldatu du urteetan zehar, paisaia kulturala deritzoguna osatuz. Gaur ikazkintzaren aztarnak gure mendietan ikus ditzakegu, pago motzak eta txondor-plazak besteak beste.

Ikazkintza lanbidea ezagutarazteko eta balioztatzeko, Anduetza parketxeak eta Zegamako Udalak elkarlanean, “Ikazkintza eta basoa” ekimena martxan jarri dute. Ekimen honi esker, ikazkinen lana ezagutzeaz gain, basotik egurra nola ateratzen zuten eta txondorra nola eraikitzen zuten ikusi ahalko da, beste hainbat jardueren artean.

LA CARBONERA EN ZEGAMA

El carboneo y el bosque

El programa “El carboneo y el bosque” se desarrollara durante el otoño en el Parketxe Anduetza de Zegama. Para comenzar, el 13 de octubre se encenderá la carbonera dentro de un ambiente festivo. La carbonera se situara en el Arboretum del Parketxe Anduetza. Mientras la carbonera este encendida, habrá visitas guiadas y talleres tanto para los visitantes como para grupos escolares. El 21 de octubre, se realizara un itinerario guiado por el experto en el tema Alvaro Aragon Ruano con el título “Haya trasmocha, el tesoro de los carboneros”. Para finalizar, el 11 de noviembre se apagara la carbonera y se extraerá el carbón vegetal junto con un programa especial.

El carboneo ha sido un oficio que se ha realizado en los bosques de Aizkorri y del País Vasco desde antaño. Era un oficio muy duro que ha ido trasformando nuestro paisaje a lo largo de los años, conformando lo que hoy denominamos paisaje cultural. Hoy, podemos ver la huella dejada por el carboneo en nuestros montes, como por ejemplo, las hayas trasmochas y los lugares donde se realizaban las carboneras (txondor-plaza).

Para poner en valor el oficio de carbonero, el parketxe Anduetza y el ayuntamiento de Zegama, han puesto en marcha este programa llamado “El carboneo y el bosque”. Mediante este programa, además de conocer el oficio de carbonero, se enseñara como sacaban la madera del bosque y se construirá una carbonera, entre otras actividades.

San Adrian igarobideko bitxiak

Aurreko larunbatean San Adrian (Leizarrate) igarobidean egindako bisita gidatuan indusketa arkeologikoen kanpainan azaldutako bitxiak ikusi zituzten bisitariak. Hainbat pieza eta bitxi askoen artean, historiaurreko lepoko bat azaldu da. San Adrian (Leizarrate) igarobidearen bitxiak ikusi nahi badituzu, azken aukera duzu datorren larunbatean, uztailaren 28an.

Ibilaldi gidatua Aldaolako aparkalekutik abiatuko da goizeko 10:00etan. Aldaolako aparkalekua Otzaurtetik (Zegama) 4 kilometrora dago eta autoan irits daiteke bertaraino. Handik San Adrian igarobidera ordu erdi dago oinez.

Arkeologoen eskutik indusketa lanak bertatik bertara ikusi ondoren, partaideek San Adriango igarobidearen barrukaldea eta haren bilakaera ezagutzeko aukera izango dute, Historiaurretik hasi eta XX. gizaldira arte.

Las joyas del paso de San Adrian (Leizarrate)

El pasado sábado, en la visita guiada realizada en el paso de San Adrian (Leizarrate) los presentes pudieron observar las joyas que han aparecido en la excavación arqueológica. Entre estas joyas, los arqueólogos han encontrado un colgante de la prehistoria. Si quieres ver estas y otras joyas encontradas en el paso de San Adrian (Leizarrate) este próximo sábado tienes la ultima oportunidad.

La excursión partirá del aparcamiento de Aldaola a las 10:00 de la mañana. El aparcamiento de Aldaola se localiza a 4km de Otzaurte (Zegama) y puede accederse hasta el mismo en automóvil. Desde ese punto hasta San Adrián hay media hora andando.

Después de ver in situ las labores arqueológicas de la mano de los propios arqueólogos, los visitantes tendrán la oportunidad de conocer el interior del paso de San Adrián, a efecto de conocer mejor su evolución, desde la Prehistoria hasta el siglo XX.

“Aloña ilunabarrean” egunez aldatzen da

Biharko iragarrita dagoen eguraldia dela eta, urteroko mendi-irteera arrakastatsu hau egunez aldatzea erabaki da. Bihar ospatu beharrean, eguraldiari bigarrengo aukera bat emango diogu eta ea hemendik aste betera ilunabar zoragarri batez gozatzeko aukera eskaintzen digun… Izena emateko epea zabalik dago, beraz, astebete gehiagoz.

Anima zaitezte eta etorri uztailaren 28an Gorgomenditik ilunabarra bizitzera!

Aloña ilunabarrean2018_2

Sentitu ezazu ilunabarra, Aloñan

Udako atsedenaldia hartu aurretik, urteen poderioz klasiko bat bilakatu den mendi-irteera ospatzeko unea iritsi da, Aloñara ilunabarrean igotzekoa hain zuzen ere.

Arantzazuko Adiskideen eta Arantzazuko Parketxearen eskutik antolatutako aurtengo mendi-irteeren programaren 4º ibilbidea izango da honakoa. Uztailaren 21ean, larunbatarekin, mendizaleak arratsaldeko 18:00etan elkartuko dira Arantzazuko Parketxean eta bertatik ekingo diote bideari.

Urtero falta ezin den mendi-irteera hau, ilunabar zoragarri bat baino zerbait gehiago da… beraz, eguraldiak baimentzen badu eta esperientzia bizi nahi baldin baduzu, ezin zara etxean gelditu!

Informazio/erreserbak: 943782894, 699335183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Aloña ilunabarrean2018

Siente el atardecer, en Aloña

Antes del merecido descanso del verano, llega el momento de celebrar la salida montañera que se ha convertido en todo un clásico a lo largo de los años, la subida al Aloña al anochecer.

Ésta será la 4º salida del programa de excursiones de montaña de este 2018 que anualmente se organiza de la mano de Arantzazuko Adiskideak y el Parketxe de Arantzazu. Por lo tanto, el 21 de julio, sábado, los participantes se reunirán a las 18:00 de la tarde en el Parketxe de Arantzazu y comenzarán la subida a la conocida cumbre.

Esta exitosa salida anual al Aloña es mucho más que un bonito atardecer…por lo que, si el tiempo acompaña y si quieres vivir la experiencia, ¡no te puedes quedar en casa!

Información/reservas: 943782894, 699335183,  arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

San Adrianek gordetzen dituen sekretuak

San Adrian igarobidean gauzatzen ari diren indusketa arkeologikoen azken aurkikuntzak ezagutu nahi badituzu, uztailaren 21 eta 28an Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatua antolatu du bertara.

Ibilaldi erraza izango da da, San Adrian igarobidera iritsiko dena. Bertan, arkeologoek azken indusketa kanpaina honetan zer aurkitu duten azalduko digute, baita igarobideak izan dituen hainbat biztanleen historiak ere.

Etorri gure inguruko gizateriaren ondarea ezagutzera!

Últimos descubrimientos en el paso de San Adrian

Si quieres conocer cuáles han sido los últimos hallazgos en las excavaciones arqueológicas que se están realizando en el paso de San Adrian, los días 21 y 28 de julio el Parketxe Anduetza ha organizado una visita guiada.

Después de un pequeño recorrido se llegara al paso de San Adrian. Una vez allí, los propios arqueólogos serán los que nos cuenten qué han encontrado durante esta última campaña de excavación. Además nos harán un repaso de cada época histórica en la que se ha habitado el paso.

¡Ven a conocer nuestro patrimonio de la humanidad!

Indusketa arkeologikoa_San Adrian_2018 (1)

Denboran atzera, historiaurreraino! / Hacia atrás en el tiempo, hasta la prehistoria

Asteburu honetan izan da San Adrian-Leizarrate igarobidean Europa mailako bultzagailu eta arku bidezko XXVIII. tiro txapelketa eta horrekin bat, guk ere Anduetzan historiaurrera salto txikia bat egin genuen.

 Bertan bildu ginenok, euri zaparradaz babestuta, koba bat bailitzan, parketxeko atarian denboran atzera egin genuen. Jakin minak bultzatuta, gure urrutiko arbasoen antzera margotu, bai egurrei eta bai harriei eraginda sua egin eta bultzagailuaren laguntzaz ehizarako saiakera egin genuen, ia-ia gu ere harpe gizaki bilakatu arte!

_____________________________________________________________________________________

Este fin de semana ha tenido lugar en el paso de San Adrian-Leizarrate el XXVIII campeonato Europeo de tiro con propulsor y arco prehistórico y a su vez, en Anduetza también, hemos dado un pequeño salto a la prehistoria.

Los que nos reunimos aquí, nos resguardamos de la tormenta en la entrada del Parketxe como si de una cueva se tratará, y sedientos de curiosidad, al igual que nuestros lejanos antepasados, dibujamos con madera y arcilla, logramos hacer un pequeño fuego e incluso intentamos cazar con la ayuda de unos propulsores, casi casi, nos convertimos nosotros también en pequeños cavernícolas.