Category Archives: Aizkorri-Aratz Parke Naturala

Sandratiko erraiak

Zalantzarik gabe, Aizkorri-Aratz parke naturalean aurkitzen den txoko magikoenetako batean aurkitzen da San Adrian edo Sandrati izenez ere ezaguna den koba zaharra, 980 metrora dagoen Lizarrate lepoaren inguruetan. Aranzadi Zientzia Elkarteko arkeologia sailak 2008. urtean aztarnategi bat martxan jarri zuen koban, eta aurten ere uztaileko bigarren hamabostaldian bertan izan dira indusketa lanak egiten. Dagoeneko goi-paleolitotik  hasita XX. mende arteko material arkeologikoak aurkitu dituzte; silexezko tresnak, hezur- eta fauna-hondarrak, txanponak eta arma-zatiak eta antzinako eraikinak…

Uztailean bisita gidatuak egin ditugu indusketa gunera, lehena uztailaren 22an izan bazen, bigarrena pasa den larunbatean, uztailaren 29an burutu zen. Azken honi dagokionez, eguraldi paregabeak lagunduta, Aldaola parkinetik atera zen goizeko 10etan 20 laguneko taldea Sandratiko kobetara bidea eginez. Ibilbidearen erdi inguruan, Mikeleteentzat egin zen eraikin berriaren oinean, Anduetza parketxeko hezitzailearen azalpen batzuekin batera lehen atsedenalditxo bat egin zen.

IMG_20170729_105629

Bideari berrekin eta ordu laurden batean egin zioten harrera taldeari dagoeneko koban zain zeuden Aranzadiko arkeologo adituek. Sandratiko pasoak historian zeharreko garai ezberdinetan izan duen garrantziaz, aurkituriko aztarna eta ebidentziez, arkeologiako metodologia, metodo eta lan teknikei buruz zein aintzinako mito eta sineskerei buruz, besteak beste, jardun zitzaizkigun Jesus Tapia eta Alfredo Moraza arkeologo, Aranzadiko kide eta indusketa lanen arduradunak.

Hau honela, ingurune natural paregabe batez gozatuz, adituen azalpen aberats eta interesgarrien laguntzaz eta bertan zeudenen arteko giro atsegin eta lagunkoiari esker, goiz benetan polit bat igaro zuten bertan parte hartu zutenek!

Aurkikuntza berriak San Adrian igarobidean

San Adrian igarobidean egiten ari diren indusketa arkeologikoen azken aurkikuntzak ezagutu nahi badituzu, datorren larunbatean, uztailak 29, Anduetza Parketxeak antolatuko du azken ibilaldi gidatua.

Ibilaldi erraza baten ondoren, San Adrian igarobidera iritsiko gara. Bertan, arkeologoek kontatuko digute ze aurkitu duten azken indusketa kanpaina honetan. Ondoren arkeologoek igarobideak izan dituen hainbat biztanleen historiak kontatuko dizkigute.

Etorri gure inguruko gizateriaren ondarea ezagutzera!

Últimos descubrimientos en el paso de San Adrian

Si quieres conocer cuáles han sido los últimos hallazgos en las excavaciones arqueológicas que se están realizando en el paso de San Adrian el próximo sábado, 29 de julio, el Parketxe Anduetza organiza la última visita guiada.

Después de un pequeño recorrido se llegara al paso de San Adrian. Una vez allí, los propios arqueólogos serán los que nos cuenten que han encontrado durante esta última campaña de excavación. Además los arqueólogos harán un repaso de cada época histórica en la que se ha habitado el paso.

¡Ven a conocer nuestro patrimonio de la humanidad!

Bihar mendirako plana

Etorri bihar Aizkorri-Aratz natura parkearen bihotzean dagoen San Adrian igarobidera. Bertan arkeologoak lanean daude eta gune estrategiko honen historiaren sekretuak azaleratzen lagunduko diegu.

Gaur da azkeneko eguna izena emateko, animatu zaitez!

Plan de monte para mañana

Ven con nosotros al paso de San Adrian en el corazón del parque natural Aizkorri-Aratz. Los arqueólogos están trabajando en este paso estratégico, ven a ayudarnos a desvelar sus secretos.

Hoy es el ultimo día para apuntarse, anímate!

 

 

San Adrian igarobideko lurzorua mugitzean…

San Adrian igarobidean indusketen hasiera erakusten duen bideoa duzue hemen:

http://www.naiz.eus/eu/mediateca/video/san-adriango-pasabidean-indusketak

Bertan Alfredo Moraza arkeologoak hitz egiten du. Anduetza Parketxeak datozen bi larunbatetarako ibilaldi gidatuak antolatzen ditu. Bertan arkeologoak lanean ikusteko aukera izango duzue eta Alfredo Morazak berak egingo ditu gidari lanak. Bideoa ikusi eta gero, gehiago jakiteko gogorekin gelditu bazara apuntatu zaitez!

Removiendo la tierra en el paso de San Adrian

Aquí tenéis el video del comienzo de las excavaciones en el paso de San Adrian. En el video habla el arqueólogo Alfredo Moraza. El Parketxe Anduetza ha organizado dos itinerarios guiados para los próximos dos sábados. Se podrá ver trabajando a los arqueólogos y el propio Alfredo Moraza será nuestro guía. Si te has quedado con ganas después de ver el video ven con nosotros a San Adrian!

 

San Adrian igarobideko sekretuak azaleratzen

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

Orain dela gutxi, lekuaren historia antzeztua egin bazen ere, orain indusketa arkeologikoak zuzenean ikusi ahalko dira. Honenbestez, San Adrian igarolekuan bertan lanean diharduten arkeologoek nola egiten den indusketa arkeologiko bat erakutsiko digute, aurten ze topatu dute bertan eta laburbilduz igarobide estrategiko honen historia ezagutzera emango dute.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Etorri gure ondarea ezagutzera!

Desvelando los secretos del paso de San Adrian

En las excavaciones arqueológicas además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

Así como, hace poco se hizo una representación teatral de su historia, ahora, se podrá ver en directo a los arqueólogos trabajar en el lugar. En el paso de San Adrian los propios arqueólogos nos enseñaran como se realiza una excavación arqueológica, que han encontrado esta campaña y resumiendo, se dará a conocer la historia de este paso estratégico.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. ¡Ven a conocer nuestro patrimonio!

Antzerki zirraragarria natura parke batean

Gaur, uztailaren 2an, Aizkorriko Lagunen eguna ospatu da. Egitarauaren barruan Aizkorri-Aratz natura parkean, San Adrian (Leizarrate) igarolekuan hain zuzen ere, gizateriaren ondare den gune honen historia luzea antzeztu da. 1.000mko altitudea gainditzen duen mendi ingurune honetan, antzezpen dibertigarri eta atsegin honetaz gozatzea zoragarria izan da. Hamaika pertsonaien arteko elkarrizketen bitartez, historikoki igarobide estrategiko honetan izan diren momentu garrantzitsuen berrikusia egin da.

Zegamako Udala eta Anduetza Parketxearen izenean eskerrak eman Urrup antzerki taldeari, zailtasun anitzak dituen ingurune hau antzezpen taulada bihurtzeagatik eta ikusleak aho zabalik izan dituen antzezlana sortzeagatik; historian oinarritutako antzezlana izanik. Eskerrak eman musikariei ere, beraien instrumentu musikalez arroka biluzia musikalez janzteagatik.

Azkenik eskerrak eman Gipuzkoa eta Araba lurraldeetatik bertaratutako 100 pertsona baino gehiagori ere, hutsik zegoen kobazuloa bizitzaz beteriko gune bat bihurtzeagatik!

Impresionante el teatro en un parque natural

Hoy 2 de julio, en el día de los amigos de Aizkorri, se ha representado en San Adrian (Leizarrate), en pleno corazón del parque natural Aizkorri-Aratz, la larga historia de este patrimonio de la humanidad. Ha sido increíble poder disfrutar en plena naturaleza y a más de 1000m de altitud de una obra teatral amena y muy divertida. De la mano de más de 20 personajes se ha hecho un repaso a los hitos de la historia de este paso estratégico.

De parte del ayuntamiento de Zegama y del Parketxe Anduetza dar las gracias al grupo teatral Urrup por la labor técnica realizada para trasformar un lugar de difícil acceso en un tablado de teatro y por transformar la historia en una obra teatral que ha tenido al público encandilado. Gracias también a las personas que nos han acompañado con sus instrumentos musicales y han envuelto de notas musicales la fría roca.

Y por ultimo, dar las gracias también a los más de 100 asistentes venidos de Gipuzkoa y de Alava que han hecho de esta deshabitada cueva un lugar lleno de vida.

Aizkorritik bueltan, San Adrianen antzezpena

Datorren igandean, uztailaren 2an, Aizkorriko Lagunen Egunean, Aizkorrira taldean igotzeko hainbat aukera daude, luzera eta zailtasun ezberdinekin. Aizkorrira igo eta gero, mendizaleek, herrirako bidean, San Adrian igarolekuaren historia antzeztuaz gozatzeko aukera izango dute. Zegamara iristerakoan, Udalak hegaluzea eta sagardoa dastatzera emango du.

Aizkorrira igo nahi ez duenek, hitzordua 10:30etan dute Aldaola aparkalekuan. Ibilbide erraz baten ondoren antzezpenaz gozatzeko aukera izango dugu ere. Etorri Aizkorriko lagun!

Bajando de Aizkorri, representación en el paso de San Adrian

El próximo domingo, 2 de julio, en el Día de los Amigos de Aizkorri, los montañeros tendrán dos opciones para subir a Aizkorri en grupo, con diferente dificultad. Después de subir a Aizkorri, de vuelta a Zegama, podrán disfrutar de la representación de la historia de San Adrian. Al llegar a Zegama, el ayuntamiento ofrecerá bonito y sidra.

Los que no quieran subir a Aizkorri tienen la cita a las 10:30 en el aparcamiento Aldaola y después de un recorrido sin dificultad disfrutaremos de la representación. !Ven amigo de Aizkorri!

Arantzazuko Aterpetxea arrakastatsu bere lehenengo hilabetetan

Apirilaren 12an Arantzazuko Aterpetxe berriak bere ateak zabaldu zituenetik, ehundaka bisitarik zapaldu dituzte dagoeneko estreinatu berriak diren instalakuntzak.

56 ohe izanik, pixkanaka hasi zen Inaziotar Bidea egiten ari ziren lehenengo erromesak erakartzen, eta bere pareta zuriak istorio bitxi eta interesgarriez betetzen. Lehenengo talde handiek gozatu dute baita ere eraikin berriaz, asteburua pasaz, txikienen irribarre eta jolasek, aterpetxeko zoko guztiak, eta arduraduna bera ere, alaitasunez betez. Aste Santuak, ingurune paregabe honek eskaintzen duen naturan murgiltzera zetozen lehenengo familiak hartu zituen baita ere. Gainera, udako hilabete hauetan zehar, Arantzazura gaua pasatzera datozen bisitari kopurua handituko dela aurreikusten da.

Bikotearekin, lagunekin, familian, bakarka edo norbaitekin… zatozte, zuen zain gaude!

aterpetxea

El albergue de Arantzazu comienza con buen pie su andadura

Desde que el 12 de abril abriera sus puertas el nuevo albergue situado en Arantzazu, han sido cientos de visitantes los que han pernoctado ya en sus maravillosas instalaciones.

Dotado de 56 camas, empezó a atraer tímidamente a los primeros peregrinos que pasaban por Arantzazu realizando el Camino Ignaciano y que han ido llenando de anécdotas y mil historias interesantes sus impolutas paredes. Los primeros grupos grandes también han estrenado las instalaciones, y llenado de risas y juegos sus rincones de la mano de los más pequeños. La Semana Santa albergó a su vez a las primeras familias que venían a disfrutar de unos días de calma rodeados de la naturaleza que ofrece este entorno sin igual, y se prevé, además, que las pernoctaciones aumenten durante las vacaciones de estos meses de verano.

En pareja, con amigos, con la familia, solos o acompañados… os esperamos, ¡no dejéis de venir a conocernos!

Aloña ilunabarrean

Uda iritsi da eta berarekin urtero ospatzen den mendi-irteera berezia Arantzazun, Aloña ilunabarrean deituriko ibilaldia.

Arantzazuko Adiskideen eta Arantzazuko Parketxearen eskutik antolatutako aurtengo mendi-irteeren programaren 4º ibilbidea izango da honakoa. Udako oporren aurretik egingo den azken irteera izango da eta irailean emango zaio jarraipena aurtengo plangintzari.

Uztailaren 8an, larunbatarekin, mendizaleak arratsaldeko 18:00etan elkartuko dira Arantzazuko Parketxean eta bertatik ekingo diote bideari. 10 km eta 500 m-ko desnibel inguruko ibilbidea izango da, zailtasun ertainekoa. Publiko orokorrari zuzendua dago eta 4-5 orduko iraupena izango du.

Urtero falta ezin den mendi-irteera hau, ilunabar zoragarri bat baino zerbait gehiago da… galduko al duzu?

Prezioa: 3€. Informazio eta erreserbak: 943 78 28 94 / 699 335 183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Aloña ilunabarrean

Anochecer en el Aloña

LLega el verano y con él un clásico en Arantzazu, la salida montañera del Aloña al anochecer.

Ésta será la 4º salida del programa de excursiones de montaña de este 2017 que anualmente se organiza de la mano de Arantzazuko Adiskideak y el Parketxe de Arantzazu. Será la última salida antes de las vacaciones de verano haciendo un parón hasta el mes de septiembre donde se retomará el programa establecido.

El 8 de julio, sábado, los participantes se reunirán a las 18:00 de la tarde en el Parketxe de Arantzazu. Será un recorrido de alrededor de 10 km y 500 m de desnivel, considerado de dificultad media. Está dirigido al público general, y tendrá una duración de entre 4 a 5 horas.

Esta exitosa salida anual al Aloña es mucho más que un bonito atardecer… ¿te la vas a perder?

Precio: 3€. Información y reservas: 943 78 28 94 / 699 335 183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Arkeologoen lana zuzenean

Badator San Adrian (Leizarrate) igarobidean indusketa arkeologikoen XI. kanpaina. Hori dela eta, aurten ere, Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatua antolatu du Aizkorri-Aratz Natura Parkeko gune magiko honetara gerturatu eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko. Indusketa arkeologikoak zuzenean ikusteko hainbat data daude aukeran, uztailaren 22an eta 29an.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Datozen egunetan ibilaldi hauen informazio osagarria emango da. Hala ere, informazio gehiago jasotzeko 943802187 telefonora deitu dezakezue edo  anduetza@gipuzkoamendizmendi.net helbidera idatzi.

Arqueología en directo

Se acerca la XI campaña de excavación del paso de San Adrian. Por ello, el Parketxe Anduetza ha organizado una excursión guiada a este emblemático lugar del Parque Natural Aizkorri-Aratz para poder ver in situ el trabajo de los/las arqueólogos/as. Para ver las excavaciones en directo se realizaran dos visitas guiadas, el 22 y el 29 de julio.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. Próximamente se dará toda la información sobre estas excursiones. Aun así, si queréis recabar más información podéis llamar al 943802187 o escribir un mensaje a anduetza@gipuzkoamendizmendi.net