Category Archives: Aiako Harria Natura Parkea

Larre orok ditu ikuspegi oparo / Todo pastizal tiene vistas sin igual

Aurten, Natura Parke guztietan ibilaldi gidatu bana eskaini dugu mendiko larreak balioan jartzeko eta euren bioaniztasuna ezagutzera emateko. Oraingoan, argazki erakusketa ibiltariak zeharkatuko ditu natura parke guztietako parketxeak, irailetik hasita datorren urteko otsailera arte.

Erakusketa hau 31 argazkiz eta proiektuaren inguruko ikus-entzunezko batez osatua dago. Irailean zehar Lizarrustiko parketxean egon ondoren, Arantzazuko parketxean duzue orain ikusgai, asteazkenetik igandera 10:00-14:00 ordutegiaren barruan. Azaroa eta abenduko hilabeteetan Iturraran parketxean egongo da, jarraian, hau da, urtarrilean Anduetza parketxean izango dugu, eta azkenik, otsailean Arditurri parketxean.

Argazki hauek mendiko larreen kontserbazio eta erabileraren arteko harreman estua eta oreka bat lortzearen beharra islatu nahi dute. Baita tradizioaren eta berrikuntzaren arteko oreka ere habitat hauek desagertu ez daitezen.

Proiektu honen inguruan informazio gehiago nahi izanez gero: www.lifeorekamendian.eu/eu/

cartel_expo_page-0001

Este año,  hemos llevado a cabo en todos los parques naturales de Gipuzkoa diferentes itinerarios para poner en valor los pastizales de montaña y dar a conocer su rica biodiversidad. Ahora una exposición itinerante va a recorrer todos los parketxes de los parques naturales de la provincia desde septiembre hasta febrero del año que viene.

Esta exposición compuesta por 31 fotografías y un vídeo explicativo del proyecto estuvo expuesta en el parketxe Lizarrusti (Ataun) durante el mes de septiembre, ahora tenéis la oportunidad de verlo en el parketxe Arantzazu (Oñati) de miércoles de 10:00 a 14:00, y durante los meses de noviembre y diciembre estará en el parketxe Iturraran (Aia). A continuación, es decir, en enero se hallará en el parketxe Anduetza (Zegama) y finalmente, en febrero en el parketxe Arditurri (Oiartzun).

A través de ella se intentará reflejar el estrecho vínculo y la necesidad de lograr un equilibrio entre conservación y aprovechamiento de los pastos de montaña y entre innovación y tradición, para que estos valiosos hábitat no desaparezcan.

Para más información acerca del proyecto: www.lifeorekamendian.eu

Advertisements

Zerua argitzen / Descifrando el cielo

Jendeak erakutsi duen interes handia dela eta “Izarretara begira” saio berriak aurreikusten dira udazkenerako! Irailean zehar finkatuta genituen saioak, eguraldia dela eta egin ez badira ere, berriz eskainiko ditugu data berriak udazkenean zehar. Eguraldia ziurtatuta dagoelarik eskainiko dira aukera berri hauek parketxea, eguna eta ordua zehaztuz, baina, izen-emate epea laburra izango da beraz… adi egon!

Debido al gran interés que se ha demostrado en torno a la actividad “Mirando a las estrellas” se fijarán nuevas fechas durante el otoño. Tras no poderse llevar a cabo estas actividades en las fechas iniciales debido al tiempo desfavorable, se volverán a ofrecer durante el otoño. Estas nuevas fechas se fijarán cuando la actividad quede completamente asegurada por el tiempo e indicando el parketxe, el día y la hora en el que se desarrollará dicho evento. Por esta razón el plazo de inscripción puede ser breve por lo que…¡estad muy atentos!

Izarretara_begira_buletina

Udazkenean, etorri Arditurrira trenean / En otoño,acercaos en tren a Arditurri

Euskal Herrian zoko ezezagun ugari ditugu eta horien artean dago Arditurriko meategia. Herritar asko noizbait kobazulo batean sartu da, baina ez meategian, are eta gutxiago etxetik hain gertu dagoen honetan.

Horrexegatik, udazkenean aukera bikaina dago Arditurriko meategi honek duen xarma ezagutzeko. Izan ere hiru data finkatu ditugu tren berdean etorri eta meategia ezagutzeko, lehendabizikoa urriaren 12a, larunbatez, izanik.

Aurre-erreserba nahiezkoa da, plaza mugatuak baitaude.

Tren Berdea 2019 udazkena_ELEB

En el País Vasco existen muchos rincones desconocidos y entre ellos se encuentra la mina de Arditurri. La mayoría de la ciudadanía ha visitado alguna vez una cueva, pero rara vez una mina, y menos una que se halla tan cerca de casa.

En otoño tendréis una magnífica oportunidad de conocer el encanto de esta mina dado que hemos fijado tres fechas para poder acercarse en tren a Arditurri y poder visitar la mina, siendo el 12 de octubre, sábado, el primero.

Es imprescindible reservar con antelación, las plazas son limitadas.

Gozatu Arditurriko Bide Berdeaz / Disfruta de la Vía Verde de Arditurri

Bide berdeek badute bidegorriek ez duten berezitasun garrantzitsu bat, garai batean trenbidea izatearena hain zuzen ere. Garai batean Arditurriko meategietatik Pasaiako portura mea garraiatzeko erabiltzen zen trenbidea festa giroan murgilduko da, eta hainbat ekintza antolatu dira egun honetarako:

Egunari hasiera emateko, Arditurriko 8. bizikleta martxa abiatuko da . Ibilbidearen zailtasun maila erraza da, beraz adin guztientzako egokia da bizikleta martxa hau. Kaskoa eramatea nahitaezkoa izango da (haurrek zein helduek) eta argia eramatea gomendatzen da. Bizikleta martxan parte hartzeko 15 minutu lehenago egotea komeni da irteera puntuan.

Martxaren helmuga Arditurriko meategian egongo da, eta bizikleta gordailu zerbitzua jarriko da. Gainera, bizikletaz joaten direnek hamaiketakoa doan izango dute helmugan, izakinak agortu artean. Horrela, helmugan ere hainbat ekintza antolatu dira:

Meategira bisita gidatuak prezio murriztuan egin ahal izango dira goiz osoan zehar eta meategiko bisita-txartelarekin Seg-way zirkuitua egin ahal izango dute bisitariek dohainik.

Horrez gainera, 12:30etatik 14:00etara hainbat jolasetan parte hartzeko aukera ere izango dute: zinta karrerak, herri kirolak, jolasak bizikletarekin, etab.

Aurten ere aukera berezi bat izango da gainera, Ingurumen jolas tailerra bat izango baita 11:00etatik 12:30etara. Gurpil Artea elkartearen eskutik, bizikletak nola konpondu daitezkeen ikasi ahal izango da, adibidez.

Bide Berdearen Eguna 2019 EUS

Las vías verdes tienen una peculiaridad diferente de los bidegorris, pues hubo un tiempo en el que fueron ferrocarriles. El antiguo camino ferroviario que se utilizó para transportar el mineral desde las minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia celebrará el domingo 15 de septiembre, el VIII. Día de la Vía Verde de Arditurri. Se han organizado diversas actividades para este día especial:

Para comenzar el día, la marcha en bicicleta de Arditurri. La dificultad de la marcha es fácil, por lo tanto es adecuada para personas de todas las edades. Será obligatorio llevar casco (tanto en niños como en adultos) y se recomienda llevar algún sistema de iluminación. Para participar en la marcha en bicicleta, habrá que acercarse a los puntos de salida 15 minutos antes de la salida.

La meta de la marcha en bicicleta se situará en las minas de Arditurri donde habrá un servicio de consigna de bicicletas. Todos aquellos que se acerquen en bicicleta tendrán un almuerzo gratuito, hasta agotar existencias. En la meta también se han organizado diversas actividades.

Habrá visitas guiadas a la mina de Arditurri a precio reducido, tanto la Visita esencial como la Mina a fondo, y con el ticket de entrada a la mina, se podrá participar de forma gratuita en un circuito Seg-way.

No sólo eso, entre las 12:30 y las 14:00, los que se acerquen a Arditurri también tendrán la oportunidad de participar en varios juegos: carrera de cintas, herri kirolak, juegos en bicicleta, etc.

Este año habrá una actividad especial, un taller de juegos ambientales desde las 11:00 hasta la 12:30. Por ejemplo, habrá un taller para aprender a reparar las bicicletas, de la mano de Gurpil Artea.

Bide Berdearen Eguna 2019 CAS

Arditurriko ugaztun hegalariak

Irailaren 7an, larunbata

Aurten berriz ere, saguzarrak ezagutzeko solasaldiaz gozatzeko aukera izango da. Saio desberdinak antolatu dira, eta Aiako harria Natura Parkearen barnean eskeiniko dugun hau izango da lehenengoa.

Parketxe inguruetan saguzarrak bilatzen hasi aurretik, Ane Caro eta Unai Baroja adituek, ugaztun hegalari hauen ezaugarriak azalduko dizkigute: orientatzeko erabiltzen duten sistema, ernaltze zikloa, hibernazioa, espezie ezberdinak…. Gainera gerturatzen direnek, aplikazio bati esker, iluntzen duen bitartean saguzarrak entzuteko aukera izango dute.

Ez galdu aukera hau eta animatu zaitezte Arditurri inguruan bizi diren saguzarrak ezagutzera. Aukera ezin hobea izango da, hain ezezagunak diren izaki misteriotsu hauek ezagutzeko!

  • Elkargunea: Arditurri parketxea (943 49 50 69 / 688 89 50 68  / arditurri@gipuzkoamendizmendi.net)
  • Ordua: 19:30
  • Prezioa: 5 € ( 4 kideen familietarako 15€)
  • Erreserba nahieztakoa da.

Saguzarrak2019

Listorretan izarretara begira

Aiako harria Natura Parkean Listorreta aisialekuan jarduera ugari prestatu ditugu udara honetarako. Natur eremu hau ezagutzera emateko eta balioztatzeko jarduerak burutuko dira, eta ostiral honetan azken aukera izango da. Jesus Arregi Astronomoaren gidaritzapean izarrak eta konstelazioak hobeto ulertzeko aukera eskainiko da.

  • Elkargune-puntua: Listorretako etxola (taberna).
  • Baldintzak: Plaza mugatuak daude, erreserba egitea beharrezkoa da. 8 urtetik gorakoentzat da.
  • Prezioa: 5€
  • Ordutegia: 22:00-24:00.
  • Toalla edo estera eta linterna eramatea gomendatzen da.

Hemos organizado varias actividades para este verano en el merendero de Listorreta, situado dentro del Parque Natural Aiako harria. Se pretende dar a conocer y valorar el espacio natural de Listorreta, siendo este viernes la última actividad. Se pretende aumentar el conocimiento sobre las estrellas y las constelaciones de la mano del astrónomo Jesus Arregi.

  • Punto de encuentro: cabaña de Listorreta (bar).
  • Precio: 5€
  • Idioma: Bilingüe.
  • Condiciones: Las plazas son limitadas, es necesario reservar con antelación. A partir de 8 años.
  • Horario: 22:00-24:00.
  • Se recomienda llevar linterna y una toalla o esterilla.

Udako_Abenturak_Listorreta_2019

Errenteriako altxorra gertutik ezagutzen

Jarduera benetan berezia izan zen atzokoa, izan ere, Listorretatik hurbil dauden kobazuloak bisitatzeko aukera izan baigenuen. Horretarako Aizpitarte Elkarteko kideak izan ziren gidariak, eta jaso genituen azalpenak itzelak izan ziren. Javier Busseloren hitzetan Errenterian altxor handi bat dago, eta hori ukaezina da.

Aitzbitarteko kobazuloetan egin diren azken aurkintzen inguruan, eta baita bertan bizi diren espezien inguruan hitz egin zuten, eta guztira, bi kobazulo ikusi ahal izan ziren. Bisita oso interesgarria izan zen, batez ere kontutan izan behar dugulako gaur egun koba hauek itxita daudela,  Interes Kulturaleko Ondasun bezela babestuta baitaude, eta beraz urtean gutxi batzuk sartzeko aukera dute, atzo guk izan genuen legez.

Listorreta: azken lekuak / últimas plazas

Abuztuak 10, larunbata / Sábado, 10 de agosto

Aiako harria Natura Parkean Listorreta aisialekuan jarduera ugari prestatu ditugu udara honetarako. Natur eremu hau ezagutzera emateko eta balioztatzeko jarduerak burutuko dira, eta larunbat honetan Aitzbitarteko kobazuloetara sartzeko aukera izango da. Kobazulo hauek gaur egun itxita daude, eta talde txiki bat sartzeko aukera izango da, oraindik leku gutxi batzuk geratzen direlarik.

  • Elkargune-puntua: Listorretako Barrengoloia informazio-puntua.
  • Baldintzak: Plaza mugatuak daude, erreserba egitea beharrezkoa da.
  • Prezioa: doakoa.
  • Ordutegia: 10:00-13:00.

Hemos organizado varias actividades para este verano en el merendero de Listorreta, situado dentro del Parque Natural Aiako harria. Se pretende dar a conocer y valorar el espacio natural de Listorreta, siendo la la siguiente actividad entrar en las cuevas de Aitzbitarte. Actualmente estas cuevas permanecen cerradas y solo podrá entrar un grupo reducido, por lo que quedan pocas plazas.

  • Punto de encuentro: punto de información Barrengoloia, Listorreta.
  • Condiciones: Las plazas son limitadas, es necesario reservar con antelación.
  • Precio: gratuito.
  • Horario: 10:00-13:00.

Udako_Abenturak_Listorreta2019

Aitzbitarteko lehen gizakiak / Los primeros habitantes de Aitzbitarte

Abuztuaren 3an, larunbatarekin, historiaurreko bizimoduari buruzko erakustaldi eta tailerrak eskainiko dira.

“Aitzbitarteko Lagunak” Errenteriako Elkartearekin elkarlanean egingo den ekintza da eta helburua leizezulo hauetako historiaurreko gizakiaren bizimodua ezagutzea da. Horretarako, tailer ezberdinak burutuko dira: jaurtiketa historiaurreko propultsatzailearekin, sua pizten ikasi, historiaurreko margoak…

  • Elkargune-puntua: Listorretako etxola (taberna).
  • Hizkuntza: Elebidun
  • Prezioa: Doako jarduera da.
  • Ordutegia: 16:00-19:00.
  • Aurrez izena eman behar da.

El 3 de agosto, sábado, habrá una demostración y talleres sobre la forma de vida de la Prehistoria.

Esta actividad se llevará a cabo con la colaboración de la Asociación “Aitzbitarteko Lagunak” de Errenteria, y el objetivo es dar a conocer las formas de vida humana en la Prehistoria durante la ocupación de estas cuevas. Para eso, se realizarán distintos talleres: tiro con propulsor prehistórico, aprender a encender fuego, pinturas rupestres…

  • Punto de encuentro: cabaña de Listorreta (bar).
  • Precio: Actividad gratuita.
  • Idioma: Bilingüe.
  • Precio: gratuito.
  • Horario: 16:00-19:00.
  • Se debe reservar con antelación.

 

Pirinioetako Burdinaren Bidea / La Ruta del Hierro del Pirineo

Uztailaren 31ean, asteazkenarekin, Arditurri Parketxean ikusgai egongo den Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketaren irekiera egunarekin bat eginez, Arditurriko meategian bisita berezia antolatu da, Mertxe Urteaga teknikari arkeologoaren eskutik.

Mertxe Urteagak Gipuzkoako Foru Aldundiko Ondare historiko, artistiko eta artxiboaren zerbitzuan lan egiten du eta Gipuzkoako burdingintzaren nondik norakoak eta bitxikeriak ikasteko aukera izango da. Gainera, urte askotan Arditurri inguruko erromatar galerien indusketak bideratu ditu, beraz aukera paregabea izango da meatzaritza sakonean ezagutzeko.

  • Hasiera: 10:00etan Arditurri Parketxean
  • Bukaera: 12:00etan Arditurri Parketxean
  • Arropa eta oinetako egokiak
  • Bisitaren deskribapena:
    •    10:00 – 11:30 Meategi barneko bisita gidatua
    •    11:30 – 12:00 Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketan bisita gidatua

Plaza mugatuak dira beraz aurre-erreserba egitea nahitaezkoa da. Bisita doakoa da.

24 panelez osaturiko erakusketa ibiltaria antolatu da eta abuztuan Arditurriko Parketxean izango dugu ikusgai, ohiko ordutegian. Aukera paregabea da burdingintzaren industriak Euskal Herrian eta Pirineotako bi aldeetan utzi duen ondare aberatsaren aztarna ugari ezagutarazteko.

 

En el parketxe Arditurri, coincidiendo con el día de apertura de la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo, el 31 de julio, miércoles, hemos organizado una visita especial a la mina Arditurri de la mano de la técnica arqueóloga Mertxe Urteaga.

Mertxe Urteaga, técnica arqueóloga de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Archivos, nos guiará por los entresijos y curiosidades de la industria del hierro en Gipuzkoa. Además, dirigió las excavaciones de las minas romanas en los alrededores de Arditurri, siendo una oportunidad inmejorable para conocer la minería a fondo.

  • Comienzo de la visita: A las 10:00 en el Parketxe Arditurri
  • Fin de la visita: A las 12:00 en el Parketxe Arditurri
  • Se recomienda traer ropa y calzado cómodo
  • Descripción de la visita:
    •    10:00 – 11:30 Visita al interior de la mina
    •    11:30 – 12:00 Visita guiada en la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo

Las plazas son limitadas por lo que es imprescindible reservar. La visita será gratuita.

La exposición itinerante está compuesta por 24 paneles y en agosto estará en Arditurri, en el horario habitual. Es una inmejorable oportunidad de descubrir la riqueza del valioso patrimonio y herencia de dicha actividad siderúrgica a ambos lados del Pirineo.

Informazio gehiagorako edo erreserbatzeko / Para más información o reservar:

Arditurri parketxea

943 49 50 69 – 688 89 50 68

arditurri@gipuzkoamendizmendi.net