Category Archives: Agorregi

Talo usaina laister Iturraranen / Ven a hacer tu propio talo a Iturraran

ABUZTUAREN 4,11,18 DE AGOSTO

Agorregiko burdinola eta erroten bisita ikusi ostean (11:30tan), eguerdiko 13:00etan Iturraran Parketxean talo tailerra burutuko da.  Norberak bere  taloa egiteko aukera izango du eta txistor mutur batekin sagardoa edanaz dastatu. Eguerdiko tripazorrientzako primerako plana!!

Después de visitar el conjunto de Ferrería y molinos de Agorregi (11:30h), a las 13:00h nos vamos a juntar en el Parketxe de Iturraran para aprender un poco de la gastronomía de nuestros antepasados. En este caso vamos a hacer un taller de talos, que es lo que más comían a diario.

Advertisements

Gure amonei lekukoa hartuz / la gastronomía de nuestras abuelas

Datorren igandean, Martxoaren 25ean, izango dugu hurrengo talo tailerra Iturrarango ganbaran.  Iturraranen  talo tailerra egiteaz gain Agorregiko bailarara joango gara mendi buelta eginaz eta bertan dauden  errotak eta burdinola lanean ikusiko ditugu.

Egun pasa ederra Pagoetan / Día completo en Pagoeta

Pagoetako parke naturalean egun oso batez naturaz gozatzera gonbidatzen zaituztegu: gure historiako lanbide zaharrak gertutik ezagutu, argizari eta eztizko laberintuetan murgildu, lorategiaren esnatzea behatu, inguruko basoetan paseatu, orientazio zirkuituak egin…  Zatozte, Aste Santua jarduerez betea datorkigu eta!


Auténtico tesoro natural cercano a la costa, el Parque Natural de Pagoeta, situado en Aia, es el destino ideal para la persona amante de la naturaleza, la calma, el bosque y el paseo. Os hemos preparado un sinfín de actividades para Semana Santa: ver una ferrería y un molino en funcionamiento, descubrir los secretos de las abejas, observar el despertar del Jardín Botánico de Iturraran, realizar circuitos de orientación…

Errementari, gaizto eta bihurri, non azalduko eta… Agorregin / Errementari, el herrero y el diablo… en Agorregi

(Luis Epelderen argazkiak)

Neguko itxieraren ondoren, Igande honetan irekiko ditu berriro ateak Agorregiko guneak; hain zuzen Paul Urkijo zuzendariak bertan grabaturiko Errementari pelikula estrenatu eta bigarren egunera. Eguerdiko 11:30etan egingo da beti bezala ofiziozko bixita eta bai burdinolako mailua eta hauspoak baita errota zaharrak ere lanean ikusteko aukera izango da.

Oraindik ere Agorregiko inguruetan ote dabil Sartael? Nork salduko ote dio oraingoan bere arima?

Ikusi pelikula zineetan eta etorri Agorregira igandetik aurrera.

Ordutegia:

  • Urtarrilaren 1etik otsailaren 28rarte: itxita
  • Aste Santua: bost egunetan irekieta, martxoaren 29tik apirilaren 2rarte, biak barne.
  • Martxotik Ekainera: igande eta jaiegunetan zabaltzen da
  • Uztaila eta Iraila: larunbat, igande eta jaiegunetan zabaltzen da
  • Abuztua: ostegunetik igandera zabaltzen da. Abuztuaren 10an itxita, herriko jaiak direla eta.
  • Urriaren 1tik abenduaren 8rarte: igande eta jaiegunetan zabaltzen da
  • Abenduaren 9tik abenduaren 31rarte itxita
  • OHARRA: Irekiera egunetan ordutegia 11:00tik 13:00tara da. Bisita gidatua beti 11:30tan eta hau aurrera doan einean jartzen dira funtzionamenduan bai errotak eta baita burdinola ere

Después del parón invernal, a partir del 4 de marzo se abre al público el complejo ferro-molinero de Agorregi, coincidiendo con el estreno de la película Errementari grabada en el mismo escenario.

Errementari está inspirada en un cuento popular vasco (Patxi errementaria) sobre un herrero tan malvado como astuto, capaz de engañar al mismo diablo. La cinta, gótica y fantástica, está rodeada de misterio, emoción y extrañas criaturas.

Horario:

  • Del 1 de enero al 28 de febrero, ambos inclusive: cerrado
  • Semana Santa, abierto del 29 de marzo al 2 de abril, ambos inclusive
  • De marzo a junio: abierto los domingos y festivos
  • Julio y septiembre: abierto los sábados, domingos y festivos
  • Agosto: abierto de jueves a domingo. Se cierra el 10 de agosto por fiestas patronales
  • Del 1 de octubre al 8 de diciembre: abierto los domingos y festivos
  • Del 9 de diciembre al 31 de diciembre cerrado
  • NOTA: Los días de apertura de abre de 11:00 h a 13:00 h. La visita guiada es siempre a las 11:30 h. A medida que avanza la visita se ponen en funcionamiento tanto la ferrería como los molinos.

Hotzak beldurtzen ez duen jendearentzat plan ugari Pagoetan

Datorren igandean ere plan ugari Pagoeta aldean. Alde batetik Pagoetako mendi lasterketa ausartenentzat, Iturraran Parketxean talo tailerra eta mendi buelta Agorregiko errotetara, eta hori gutxi balitz, hasi zaigula lorategia esnatzen.

Mendi lasterketa goizeko 10:30etan abiatuko da Aiako plazatik.

Talo tailerra betea dugu aspaldidanik, baina beste bat ere eskeiniko dugu laster.

Lorategia zabalik duzue egunero.

Agorregin grabaturiko “Errementari” filmaren estreinua bizi izan genuen

Pasa den ostiralean estreinatu zuten Sitgeseko zinema festibalean Agorregin grabatzen aritu ziren “Errementari ” filma eta Iturrarandik taldetxo bat berau ikustera joan ginen. Euskal zinemagintzan genero fantastikoa ikusi gabeak ginen eta aho bete hortz utzi gintuen filmak, ederra benetan, indartsua. Aita Barandiarani omenaldi ederra egiten zaio pelikula honen bidez.

Zorionak Paul Urkijo eta gainerakoei, Agorregi ikusgarria dago benetan.

Urriaren 28an Donostiko berdurrezko asteari pelikula honek emango dio hasiera, hor izango duzue aukera ikusteko.

Agorregin grabaturiko “Errementari” filma Sitges-eko fantasiazko zineman estreinatuko da

Aurreko abendua eta urtarrilean Euskal Herriko herri ezberdinetan aritu ziren Paul Urkijo zine zuzendaria eta Alex De la Iglesia zine produktorearen “Errementari” filmaren grabaketan. Horien artean Pagoetako Parke Naturaleko tokirik berezienetarikoa aukeratu zuten, Agorregiko burdinola eta erroten gunea.  Bada, hilabete guzti hauetan prestaketa lanetan aritu ondoren, pantaila handirako prest dago eta estreinaldia Sitgeseko festibalean izanen da urriaren 13an. Donostiako fantasiazko eta beldurrezko zinemaren astea ere pelikula honek inauguratuko du eta bertan kusi dezakezue urriaren 28an.

Asteburu honetan ere plan ugari Pagoetan / Diferentes opciones en un mismo lugar, Pagoeta

Uda badoa aurrera, baina gure eskeintza zabala da oraindik ere, hondartzaz aspertua bazaude etor zaitez barnekaldeko altxor bitxiak ezagutzera.  Asteburuari begira plan ugari ditugu:

Agorregiko burdinola eta errotak bisitagarri ostegunetik igandera / La ferrería y los molinos hidráulicos de Agorregi

Bisita gidatua goizeko 11:30etan / Visita guiada a las 11:30 h.

Doakoa eta erreserbarik egin gabe / Gratuita, no hace falta hacer reserva previa.

 

Erleen mundu harrigarria ezagutzeko parada / Visitas al colmenar didáctico para conocer el fascinante mundo de la abejas

Bisita gidatuak ostiral eta igandetan 13:00tan / Visita guiada a las 13:00 h.

Izena eman behar da, helduak 3€, haurrak (3-12) 2€. / Con reserva previa, adultos 3€ niños (3-12)2€.

 

Talo tailerrak gure amonei lekukoa hartuz / Acercandonos a la gastronomía de nuestras abuelas, taller de talos

Larunbatean eguerdiko 13:00etan / el sabado a las 13:00h

Izena eman behar da, helduak 6€, haurrak (2-12) 5€  / Con reserva previa, adultos 6€ niños (2-12)5€.

 

 

 

 

Iturraran Parketxea  / El Parketxe Iturraran abierto todos los días excepto los lunes

Sarrera helduek 1€ haurrek (3-12) 0,50€

Entrada adultos 1€, niños (3-12) 0,50€

 

 

Iturrarango lorategi Botanikoa / Jardín Botánico de Iturraran

Egunero irekia / Abiertos todos los días

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan eta datorrenean (abuztuak 12 eta 19) ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxerazuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  12 y el próximo sábado 19 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.