All posts by lzaldua

Igaratza arakatzera animatuko al zara?

Igaratzako Historiaurreko altxorrak ezagutzeko ibilaldi gidatua Jose Antonio Mujikarekin. Neolitotik erromatar garaira.

Gutxi dira Gipuzkoan Aralar bezalako tokiak eta are gutxiago Igaratza bezalako bazterrak. Paisaia hunkigarriaz gainera, bisitariak aziendaren zintzarriek onduriko doinuaz goza dezake han; hitz bitan, bakea senti daitekeen txoko urri horietakoa da Igaratza, hiri-eremutik gertu, baina, era berean, oso urruti dagoen paradisu txiki bat.

2012. urtetik aurrera, Euskal Herriko Unibertsitateko Jose Antonio Mujika irakasleak zuzenduriko ikerketa-taldeak, miaketa lanaren ondorioz Igaratzan idorotako zenbait elementutan nahiz lehendik (batez ere Barandiaranen lanari esker) ezagutzen ziren beste egitura batzuetan arkeologikoki esku hartu du, behin baino gehiagotan emaitza harrigarriak lortuz, Beaskinarte eta Aiatzio izeneko guneetan egindako aurkikuntzak lekuko.

Lehendik ezagutzen ziren altxorrak hobe ulertzen laguntzeko eta, bereziki, berriki aurkitu direnak aurkezteko, ibilaldi gidatua antolatu dugu Igaratzara irailaren 30ean (igandearekin), Jose Antonio Mujikaren gidaritzapean antolatu ere.

Aurrez izena eman beharko da eta plazak mugatuak izango dira.

Historiaurreko Aztarnak IGARATZA2018 (2)

Advertisements

Kontrabandisten pausoak jarraituz

Eguraldiak lagundutako primerako ibilaldi gidatua izan genuen igandean Aizkorri-Aratz Natura Parkean zehar. Hogeita hamar bat pertsona bildu ginen goizeko 9etan Kortakogainen  kontrabandistek jarraitzen zuten Calahorrako bidea guk ere jarraitzeko asmoz.

Pago-motzez beteriko pagadi eder batetik zioan bidea eta honek, hauei buruz zertxobait ikasteko aukera paregabea eskaini zigun, aldapa gora gindoazela deskantsatzeko tarte bat hartzeko ere aprobetxatuz. Azkenik, San Juan Artiara heltzean, azalpen txiki batzuk entzun eta bertako paisai zoragarriez gozatzeko aukeraz gain, inguruetan lehen pertsonan bizitako esperientziak entzuteko zortea ere izan genuen.

Azkenik, giro ezin hobean eta penaz ere hartu genuen bueltako bidea. Mila esker ibilbidea gurekin egitera etorritako jende guztiari, izugarrizko plazerra izan zen!

Siguiendo los pasos de los contrabandistas

El domingo tuvimos una fabulosa salida por el Parque Natural de Aizkorri Aratz en la que el tiempo nos acompañó durante toda la mañana. Nos juntamos unas 30 personas en Kortakogain a las 9:00 de la mañana,  para seguir igual que lo hacían los contrabandistas el camino de los contrabandistas, conocido también como camino de Calahorra.

El camino transcurría por un hayedo lleno de hayas trasmochos, lo que nos dio la oportunidad de aprender algo más sobre estos maravillosos árboles, aprovechando también para hacer un descanso. Por último, al llegar a San Juan de Artia, además de escuchar unas breves explicaciones y poder admirar el precioso paisaje, tuvimos la suerte de escuchar en primera persona experiencias vividas en este entorno.

Por último, con un formidable ambiente y algo de pena también, cogimos el camino de vuelta. Muchísimas gracias a toda la gente que se animó a hacer el camino con nosotros, ¡fue un autentico placer!

Bizikleta giroa gaurkoa

Gaur goizean, Bide Berdearen 7.eguna ospatu dugu Arditurriko bide berdeari dagokion balorea eskaintzeko. Giro ezin hobearekin jende mordoa hurbildu da guregana, egun aparta lortuz guztion artean.

Famili ugari hurbildu dira bizikletan, txikienak ere bai azken malda igo ezinik zeudela gainera, baina hala ere azken txanpa bakar bakarrik eginaz!

Gaurko egunari ezin diogu gehiago eskatu, horrelako esfortzua egiten dutenekin igaro baitugu goiz zoragarri hau.

 

 

Hegazti sarraskijaleen erakusketa arrakastatsua izaten ari da Iturraranen

Iberiar hegazti sarraskijaleen argazki erakusketa ikusgai dago jada Iturraranen. Kalitate haundiko argazki bilduma honetan, Ramón Arambarri eta Mario Bregaña egileek, hegazti nekrofagoen alderdi ederrenak harrapatzen dituzte.

Urriaren 7an egileek  bisita gidatua eskeiniko dute erakusketan zehar. Nahi duenarentzat, heldu nahiz ume, oraindik badaude plazak; beraz, deitu eta egin zuen erreserba! 

Ya está expuesta en Iturraran la exposición fotográfica de aves carroñeras ibéricas.  Un trabajo de Ramón Aranbarri y Mario Bregaña que, a lo largo de una treintena de imágenes de alta calidad, capta los aspectos más bellos de las aves necrófagas.

El 7 de octubre se realizara una visita guiada a la exposición, de la mano de los autores. Todavía hay plazas.

¡Llama y haz tu reserva!

  • Prezioa / Precio: Helduak / adultos 1€ – Umeak /niños (5-12 urte/años) 0,50€

Tlf: 943 83 53 89    –     iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

 

Giltzaiturri kobazuloaren misterioak ikusteko espeleologia ibilaldia Pagoetan / Atrévete a conocer los misterios de la cueva de Giltzaiturri de Pagoeta

Irailaren 22an aukera paregabea dugu Pagoeta mendiaren barnekaldean dauden galeria, pasabide, estalaktika eta estalagmitak ikusteko. Felix Ugarte Espeologia Elkarteko adituen laguntza izango dugu Giltzaiturri kobazulo karstikora sartu eta lur azpiko eremu zoragarri horiek ezagutzeko. Zailtasun errazeko irteera da.

Irteera abiapuntua Aiako aparkalekuan izango da 9:30etan. Barrunberainoko hurbilketak 20′ iraungo du itzulera 13:00etarako dago aurreikusita.

Antolakuntzak kaskoa, argiteria eta eskularruak eramango ditu parte-hartzaileentzat, baina uretako oinetakoak eta aldatzeko arropa eramatea gomendatzen da. Xira-galtzak eramatea ere ez dago sobera. 20 €ko tarifa dauka eta aldez aurretik  ordaindu behar da. Erreserba egiterako garaian, email bidez kontu korronteko zenbakia helaraziko zaizue.

Txangoan parte hartzeko derrigorrezkoa da aldez aurretik izena ematea.

Informazioa eta erreserbak: 943180335 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net


El próximo 22 de septiembre se realizará una salida de espeleología a la cueva cárstica Giltzaiturri de la mano de los guías expertos de la Asociación Felix Ugarte, sociedad dedicada al estudio y protección del medio subterráneo.

La excursión partirá del aparcamiento de Aia a las 9:30 horas. La aproximación hasta cavidad será de unos 20′ y se prevé retornar para las 13:00h.

Si bien la organización aportará casco, iluminación y guantes para los / las  participantes, se recomienda a los participantes llevar botas de agua y ropa de repuesto. Es recomendable también llevar pantalones-shira. La salida tiene un coste de 20€ por persona que se realizará el mismo día.

Para participar en la salida será obligatorio inscribirse de antemano.

Información y reservas: 943 83 53 89 –  iturraran@gipuzkoamendizmendi.net.

Kontrabandisten bideetan zehar

Udako oporraldiaren ostean eta 2018ko mendi-irteeren programarekin jarraituz, datorren irteeran mendizaleak Kortakogainetik abiatuz San Juan Artiaraino gerturatuko dira, denboran atzera egin nahian.

Irteera guztietan bezala Aizkorri-Aratz Natura Parkea sakonean ezagutzera ematen da, babestutako eremua alderik alde zeharkatuz eta gai desberdinen inguruan mintzatuz. Irteeretan bisitariek inguruneak eskaintzen duen naturaz gozatzeaz gain, elementu natural zein kultural asko interpretatzen ikas dezakete baita ere. Oraingoan kontrabandorako erabiltzen ziren bideen eta San Juan Artiako aztarnen inguruan arituko dira.

Por los caminos del contrabando

Tras las vacaciones de verano y siguiendo con el programa de excursiones de montaña de este 2018, en la siguiente salida los mendizales se acercarán hasta San Juan Artia, partiendo desde Kortakogain, queriendo retroceder en el tiempo.

Como en todas las excursiones, se dará a conocer en profundidad el Parque Natural Aizkorri-Aratz, recorriéndolo de lado a lado y tratando sobre diferentes temas en cada una de las salidas. En estos recorridos los participantes, aparte de disfrutar de la naturaleza que ofrece el entorno, pueden aprenden a  interpretar muchos elementos tanto naturales como culturales que nos rodean. En esta ocasión es el turno de hablar sobre los antiguos caminos del contrabando y los restos de San Juan de Artia.

Bide Berdeari dagokion balioa ematen

Bide berdeek badute bidegorriek ez duten berezitasun garrantzitsu bat, garai batean trenbidea izatearena hain zuzen ere. Arditurriko bideari merezi duen balioa emateko antolatu dugu jarduera hau. Beraz, garai batean Arditurriko meategietatik Pasaiako portura mea garraiatzeko erabiltzen zen trenbidea festa giroan murgilduko da, eta hainbat ekintza antolatu dira irailaren 16rako:

Bide Berdearen Eguna 2018 EUS

Otorgando el valor que se merece a la Vía Verde

Las vías verdes tienen una peculiaridad diferente de los bidegorris, pues hubo un tiempo en el que fueron ferrocarriles. Para otorgarle el valor que se merece hemos preparado esta actividad. El antiguo camino ferroviario que se utilizó para transportar el mineral desde las minas de Arditurri hasta el puerto de Pasaia celebrará el domingo 16 de septiembre, el VII. Día de la Vía Verde de Arditurri. Se han organizado diversas actividades para este día especial.

Bide Berdearen Eguna 2018 CAS

Ugatza, Saizuria, Arrano Beltza, Miru Gorria eta gehiago, Iturraranen/ Quebrantahuesos, Alimoche, Aguila Real, Milano Real y muchos más, en Iturraran.

Iberiar hegazti sarraskijaleen argazki erakusketa ikusgai dago jada Iturraranen. Kalitate haundiko argazki bilduma honetan, Ramón Arambarri eta Mario Bregaña egileek, hegazti nekrofagoen alderdi ederrenak harrapatzen dituzte.

Irailak 2an eta urriaren 7an, egileek  bisita gidatua eskeiniko dute erakusketan zehar. Nahi duenarentzat, heldu nahiz ume, datorren iganderako oraindik badaude plazak; beraz, deitu eta egin zuen erreserba! 

Ya está expuesta en Iturraran, la exposición fotográfica de aves carroñeras ibéricas.  Un trabajo de Ramón Aranbarri y Mario Bregaña que, a lo largo de una treintena de imágenes de alta calidad, capta los aspectos más bellos de las aves necrófagas.

Los días 2 de septiembre y 7 de octubre se realizarán visitas guiadas a la exposición, de la mano de los autores. Todavía hay plazas para este domingo.

¡Llama y haz tu reserva!

  • Prezioa / Precio: Helduak / adultos 1€ – Umeak /niños (5-12 urte/años) 0,50€

Tlf: 943 83 53 89    –     iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Iberiar hegazti sarraskijaleen argazki erakusketa Iturraranen / Exposición fotográfica de aves carroñeras ibéricas en Iturraran

 

Ekosistemen garbiketa patruila

Hegaztiak eta beren hegan egiteko gaitasunak gizakia betidanik liluratu dituen arren, “nekrofagoen” edo sarraskijaleen elikadura motak kontrako jarrera sustatu izan du, arbuioa eta jazarpena eraginez. Nolanahi ere, naturako materialen birziklatze lanean duten partehartzea dela eta, oso zerbitzu kosistemiko
garrantzitsuak betetzen dituzte, askotan onarpenik izan ez arren.

Hegazti nekrofagoen askotariko lumajeak, formak eta itxurak argazkigintzarako aukera amaigabeak eskaintzen dituzte. Horixe baliatu dute Ramón Arambarrik eta Mario Bregañak, mendi garaietako eta eremu bakartietako ikur diren espezie horien alor eder eta misteriotsuenak antzemateko.


La patrulla de limpieza de los ecosistemas

Aunque las aves y su capacidad de volar siempre han fascinado al ser humano, el tipo de alimentación de las denominadas “necrófagas” o carroñeras las ha
hecho acreedoras de desafectos, cuando no de rechazo o persecución directa.

Sin embargo, al participar sustancialmente en el reciclaje de la materia en la naturaleza, rinden servicios ecosistémicos muy importantes, no siempre reconocidos. Los variados plumajes, formas y aspectos de las aves necrófagas ofrecen infinitas posibilidades fotográficas. Ramón Arambarri y Mario Bregaña han aprovechado esta circunstancia para captar los aspectos más bellos y enigmáticos de estas especies, símbolos de las altas montañas y de los páramos solitarios.

 

  • Prezioa / Precio: Helduak / adultos 1€ – Umeak /niños (5-12 urte/años) 0,50€

Tlf: 943 83 53 89    –     iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Espazioan barna bisita gidatu arrakastatsuak Iturraranen / Éxitosos viajes guiados por el espacio en Iturraran

Pasa den abuztuaren 11n, lehendabiziko aldiz, Cristóbal Hueso astronomo adituaren eskutik espazioan barna bisita magikoa burutu genuen Iturraranera gerturatu ginen 70 lagunek.  Larunbat honetan, abuztuak 18, beste 70 lagun inguruk esperientzia polit hau errepikatzeko aukera izango dute.

Aurrerago ilargi amandreari buruzko sekretuak ezagutzeko gogorik bai? Laster izango dugu aukera


El pasado sábado, 11 de agosto, las 70 personas que nos acercamos a Iturraran, pudimos disfrutar de una noche mágica con el viaje guiado por el espacio que nos ofreció el astrónomo Cristóbal Hueso. Este sábado, 18 de agosto, otras 70 personas tendrán la oportunidad de repetir esta bonita experiencia.

¿Os gustaría descubrir los secretos de la diosa luna en otra ocasión? Pronto sabréis cuando…