All posts by lzaldua

6. Arditurri eguna

Arditurriko meategietan, Oiartzunen, urteko egunik bereziena izango da uztailaren 16a, 6. ARDITURRI EGUNA antolatuko baita. Egitarau zabala bezain interesgarria eskainiko da bertako meategiak eta bere historia ezagutzera emateko.

Goizean zehar, jarduera ugari izango dira:

  • Txu-txu trena martxan goiz osoan zehar.
  • Meategiak prezio murriztuan.
  • Tailerrak eta jolasak Abaraxka Ludotekaren eskutik.
  • Arditurriko euskal hanburgesa:  Zerorrek egin eta jan!
  • Espeleologia: Felix Ugarte espeleologia elkartekoekin murgildu San Joakin meategian.

Arditurri

El 16 de julio será el día más especial del año puesto que se organizará el VI. ARDITURRI EGUNA, en las minas de Arditurri, en Oiartzun. Se ofrecerá una  amplia e interesante programación para dar a conocer las minas y  su pasado.

Durante la mañana, habrá varias actividades:

  •  El tren chu-chú en marcha durante toda la mañana.
  • Se podrán visitar las minas a precios reducidos.
  • Talleres y juegos Abaraxka Ludoteka.
  • Euskal-hamburgesa de Arditurri: ¡Hazla tu mismo y a comer!
  • Espeleología: Sumérgete en la mina San Joaquín con la asociación de espeleología Felix Ugarte.

Arantzazuko Aterpetxea arrakastatsu bere lehenengo hilabetetan

Apirilaren 12an Arantzazuko Aterpetxe berriak bere ateak zabaldu zituenetik, ehundaka bisitarik zapaldu dituzte dagoeneko estreinatu berriak diren instalakuntzak.

56 ohe izanik, pixkanaka hasi zen Inaziotar Bidea egiten ari ziren lehenengo erromesak erakartzen, eta bere pareta zuriak istorio bitxi eta interesgarriez betetzen. Lehenengo talde handiek gozatu dute baita ere eraikin berriaz, asteburua pasaz, txikienen irribarre eta jolasek, aterpetxeko zoko guztiak, eta arduraduna bera ere, alaitasunez betez. Aste Santuak, ingurune paregabe honek eskaintzen duen naturan murgiltzera zetozen lehenengo familiak hartu zituen baita ere. Gainera, udako hilabete hauetan zehar, Arantzazura gaua pasatzera datozen bisitari kopurua handituko dela aurreikusten da.

Bikotearekin, lagunekin, familian, bakarka edo norbaitekin… zatozte, zuen zain gaude!

aterpetxea

El albergue de Arantzazu comienza con buen pie su andadura

Desde que el 12 de abril abriera sus puertas el nuevo albergue situado en Arantzazu, han sido cientos de visitantes los que han pernoctado ya en sus maravillosas instalaciones.

Dotado de 56 camas, empezó a atraer tímidamente a los primeros peregrinos que pasaban por Arantzazu realizando el Camino Ignaciano y que han ido llenando de anécdotas y mil historias interesantes sus impolutas paredes. Los primeros grupos grandes también han estrenado las instalaciones, y llenado de risas y juegos sus rincones de la mano de los más pequeños. La Semana Santa albergó a su vez a las primeras familias que venían a disfrutar de unos días de calma rodeados de la naturaleza que ofrece este entorno sin igual, y se prevé, además, que las pernoctaciones aumenten durante las vacaciones de estos meses de verano.

En pareja, con amigos, con la familia, solos o acompañados… os esperamos, ¡no dejéis de venir a conocernos!

Tximeleta, altxabili, aperiko, astatsa, atsoaren arima, atxiamatxia… zer dakigu beraiei buruz?

“Altxabili, aperiko, astatsa, atsoaren arima, astoluma, atxiamatxia, atxinini, axandalo, azapinpirin, bitxilota, eskabi, farfail, gau-ulika, inguma, jainko-belatx, jainko-oilo, jainko-mandatari, lilirita, makara, maripanpalona, maripuxitia, marisorgin, matxita, mitxeleta, mitxirika, oilo-zuri, panpina, pertxilota, pitxilingaria, sorgin-bitxi…, sorgin-oilo, txalumitxi…, txepeleta, txibiltxori, txilipitaina, tximirrita, txintxilinpalo, txintxitola, txipilipeta…, txipirina…, txipiritona, txiruliru, txitxilera, txitxipapa…, ulifarfaila…, atxitamatxi…, atxitamutxita.”

Eta, zerrenda luzea bada ere, hor ez daude diren guztiak. Ehun bat forma ezberdin ditugu tximeleta adierazteko. Mitxeleta betekada egiteko beste izen, beraz.

Asteburu honetan, ekainak 24, eguneko tximeleten inguruko tailer teorikoa eta praktikoa izan dugu Iturraran Parketxean.

Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza Sailak sustatuta, EAEko eguneko tximeleten jarraipen programan interesatuta daudenen eta horko parte-hartzaileen gaikuntza tailerra buruta da. Tankera horretako programak oso tresna baliotsuak bihurtzen ari dira, hiritarren zientzien estrategietan oinarrituta, biodibertsitatearen egoera eta joerak aztertzeko. Tailerraren helburua kanpoan datuak hartzeko protokoloak estandarizatzea izan da, tximeletak identifikatzeko eta haien ekologiari buruzko ezagupideak hobetu eta laguntzaile berriak erakartzea.

Abentura gosez Aralarren

Abentura gosez dagoenarentzat badugu sendagairik Aralarren. Oraindik gauza handirik aurreratuko ez dugun arren, hona hemen mokatu txiki bat.

Lizarrustiko Parketxe inguruko basoan abentura-parke eder bat osatzen ari gara, ia amaitua dugu eta uda aldera zabalduko dugula uste dugu. Aurrerago emango dizuegu informazio gehiago, adi egon zaitezte, Aralar, alturetatik ere, lurretik bezain ederra dela ziurtatzen dizuegu!

Tenemos remedio en Aralar para aquél que esté con sed de aventuras. Todavía no podemos adelantar gran cosa, pero he aquí un pequeño tentempié. 

Estamos montando un parque de aventuras en el bosque cercano al Parketxe de Lizarrusti y creemos que durante el verano podremos abrirlo. Os daremos más información en breve, estad atentos, ya que os aseguramos que Aralar es tan bonito desde las alturas como desde tierra firme.

Ikasleak Añarbera gerturatuz

Aiako Harria Natura Parkearen barnean, bada eremu bat benetan zoragarria eta ez askorentzat ezaguna dena, Añarbeko Baso Erreserba. Zonalde handi hau espezie askoren bizileku bilakatu da eta horregatik, babestu eta zaindu beharreko lurra da. Adibidez, bertan 5 okil (edo arotz) espezie bizi dira, euren artean okil beltza esaterako.

Aurten, heziketa eskaintza hobetzeko asmoz, Urdaburu mendiaren inguruan ibilaldi berri bat eskaini nahi izan dugu, ikasleak naturara hurbiltzeko. Bertan, Susperregi jatetxea abialeku izanik, inguru zoragarri honen nondik norakoak erakutsi izan dizkiegu. Errenderiko udalaren laguntzari esker, udalerri hontako ikasle ugari etorri dira ibilaldi honetara, 300 ikasletik gora. Udazkenean ere, beste horrenbeste etorriko dira.

Etorkizunean lur hauetako zaindariak izango dira ikasle hauek eta orain, beraiengan landatutako haziak etorkizun batean baso bilakatuko direlakoan gaude.

2017-06-24

Aloña ilunabarrean

Uda iritsi da eta berarekin urtero ospatzen den mendi-irteera berezia Arantzazun, Aloña ilunabarrean deituriko ibilaldia.

Arantzazuko Adiskideen eta Arantzazuko Parketxearen eskutik antolatutako aurtengo mendi-irteeren programaren 4º ibilbidea izango da honakoa. Udako oporren aurretik egingo den azken irteera izango da eta irailean emango zaio jarraipena aurtengo plangintzari.

Uztailaren 8an, larunbatarekin, mendizaleak arratsaldeko 18:00etan elkartuko dira Arantzazuko Parketxean eta bertatik ekingo diote bideari. 10 km eta 500 m-ko desnibel inguruko ibilbidea izango da, zailtasun ertainekoa. Publiko orokorrari zuzendua dago eta 4-5 orduko iraupena izango du.

Urtero falta ezin den mendi-irteera hau, ilunabar zoragarri bat baino zerbait gehiago da… galduko al duzu?

Prezioa: 3€. Informazio eta erreserbak: 943 78 28 94 / 699 335 183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Mendi-irteerak orokorra

Anochecer en el Aloña

LLega el verano y con él un clásico en Arantzazu, la salida montañera del Aloña al anochecer.

Ésta será la 4º salida del programa de excursiones de montaña de este 2017 que anualmente se organiza de la mano de Arantzazuko Adiskideak y el Parketxe de Arantzazu. Será la última salida antes de las vacaciones de verano haciendo un parón hasta el mes de septiembre donde se retomará el programa establecido.

El 8 de julio, sábado, los participantes se reunirán a las 18:00 de la tarde en el Parketxe de Arantzazu. Será un recorrido de alrededor de 10 km y 500 m de desnivel, considerado de dificultad media. Está dirigido al público general, y tendrá una duración de entre 4 a 5 horas.

Esta exitosa salida anual al Aloña es mucho más que un bonito atardecer… ¿te la vas a perder?

Precio: 3€. Información y reservas: 943 78 28 94 / 699 335 183, arantzazu@gipuzkoamendizmendi.net

Oraindik Arditurriko meategiak ezagutu gabe? Todavía no conoces las minas de Arditurri?

Udara badator eta ikasturtea bukatzearekin batera egun argitsu eta eguzkitsuak iristen hasi zaizkigu. Plan bikain bat eskaini nahi dizuegu datozen hilabeteetan, mendiaz gozatu eta gure inguruko natura eta kultura modu dibertigarri batean ezagutzeko. Udan, Arditurriko Meategiek asteartetik larunbatera goizez eta arratsaldez zabaltzen baitituzte ateak.

Aurten urtero bezala ikasle taldeek, familiek, gazteek, helduek, bai bertakoek baita kanpotarrek ere bisitatu gaituzte. Zuek ere hemen bertako ondarea hurbiletik ezagutu nahi baduzue, etorri zaitezte oinez, bizikletaz, kotxez ala Oiartzungo plazatik irteten den tren berdearekin.

Aiako Harriaren mendi magalean, Arditurriko bide berdearen amaieran aurkituko dituzue historia luze eta aberatsa duten meategi hauek, 2.000 urteko historia hain zuzen ere.

Etorri Arditurriko meategiaz gozatzera!

Meategia 2

Llega el verano y con el final del curso escolar han comenzado a llegar los días claros y soleados. Por eso os queremos proponer un plan para que en los próximos meses disfrutéis del monte y de nuestro entorno natural y cultural de un modo divertido. En verano, las minas de Arditurri abren sus puertas de martes a sábado por las mañanas y por las tardes.

Este año nos han visitado como ya es habitual, grupos, familias, jóvenes, mayores, y también los de alrededor y los forasteros. Si vosotros también queréis conocer de cerca este legado, podéis acercaros andando, en bici, en coche o incluso en el tren verde que sale desde la plaza de Oiartzun.

Bajo Aiako harria y al final de la vía verde de Arditurri encontrareis estas minas de larga historia y gran riqueza, 2.000 años ni más ni menos.

¡Venid a disfrutad de las minas de Arditurri!

Zur eta Lur 2017

 

Datorren udazkenean Zur eta Lur egitaraua izango da Zegaman, Anduetza Parketxea eta Zegamako Udalaren arteko elkarlanari esker. Egitarauan urtero legez natura eta kultura uztartzen dira, Zegama inguruko paisai kulturala protagonista izanik. Zur eta Lur 2017 egitarauaren barruan, Zegamako leku-izenak ezagutzeko ibilaldi gidatua izango da. Baita egurra gai nagusia duen dokumental baten emanaldia izango da, Gutik Zura dokumentala hain zuzen ere. Bukatzeko kontzertu bat aurreikusten da.

El próximo otoño tendremos un año más el programa Zur eta Lur en Zegama, gracias a la colaboración del ayuntamiento de Zegama. En programa pretende aunar los valores naturales y culturales, impulsando el paisaje cultural de Zegama. Dentro del programa se realizara un recorrido guiado para conocer la toponimia de Zegama. También se proyectara un documental que tiene como tema central la madera, titulado Gutik Zura y acabaremos con un concierto

Arkeologoen lana zuzenean

Badator San Adrian (Leizarrate) igarobidean indusketa arkeologikoen XI. kanpaina. Hori dela eta, aurten ere, Anduetza Parketxeak ibilaldi gidatua antolatu du Aizkorri-Aratz Natura Parkeko gune magiko honetara gerturatu eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko. Indusketa arkeologikoak zuzenean ikusteko hainbat data daude aukeran, uztailaren 22an eta 29an.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Datozen egunetan ibilaldi hauen informazio osagarria emango da. Hala ere, informazio gehiago jasotzeko 943802187 telefonora deitu dezakezue edo  anduetza@gipuzkoamendizmendi.net helbidera idatzi.

Arqueología en directo

Se acerca la XI campaña de excavación del paso de San Adrian. Por ello, el Parketxe Anduetza ha organizado una excursión guiada a este emblemático lugar del Parque Natural Aizkorri-Aratz para poder ver in situ el trabajo de los/las arqueólogos/as. Para ver las excavaciones en directo se realizaran dos visitas guiadas, el 22 y el 29 de julio.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. Próximamente se dará toda la información sobre estas excursiones. Aun así, si queréis recabar más información podéis llamar al 943802187 o escribir un mensaje a anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

Harrizko fruituak Iturrarango Lorategi Botanikoan

Iturrarango Lorategi Botanikoan dagoen Lithocarpus pachyphylus zuhaitzak fruituak eman ditu lehendabiziko aldiz.

Latinetik datorren Lithocarpus hitzak dioen bezala, harri itxurako fruituak ematen ditu, haritza eta gaztainondoaren arteko Himalaiako zuhaitz honek. Jatorrizko herrialdean “Harrizko Haritza” izenez ezagutua da.

Loretan dagoena berriz, Lithocarpus dealbatus deiturikoa da.