Bihar mendirako plana

Etorri bihar Aizkorri-Aratz natura parkearen bihotzean dagoen San Adrian igarobidera. Bertan arkeologoak lanean daude eta gune estrategiko honen historiaren sekretuak azaleratzen lagunduko diegu.

Gaur da azkeneko eguna izena emateko, animatu zaitez!

Plan de monte para mañana

Ven con nosotros al paso de San Adrian en el corazón del parque natural Aizkorri-Aratz. Los arqueólogos están trabajando en este paso estratégico, ven a ayudarnos a desvelar sus secretos.

Hoy es el ultimo día para apuntarse, anímate!

 

 

Arditurri eguneko giro apartaz gozatzen gaude oraindik

Joan den igandean, eguraldi onaren laguntzarekin, 6.Arditurri eguna ospatu genuen. Jai giroan, hainbat tailer egiteko aukera izan zuten txiki zein handiek: txapa tailerra, karetak egiteko tailerra eta baita taloa edo/eta hanburgesa tailerra (Lumagorri oilasko-hanburgesekin). Hauek dastatzean denei irrifar txiki bat agertzen zitzaien aurpegian, tripa ongi betetzeak beti du eta eragin hori!

COLLAGE_ArditurriEguna

Hegazti askatzeak oso ongi irten ziren, miru beltza eta zapelaitza iada Arditurri parketxe inguruan ditugu aske, inguru berri honetara egokitzen. Espero dugu dena ongi joatea eta berriz Arrano-etxera itzuli behar ez izatea.

San Adrian igarobideko lurzorua mugitzean…

San Adrian igarobidean indusketen hasiera erakusten duen bideoa duzue hemen:

http://www.naiz.eus/eu/mediateca/video/san-adriango-pasabidean-indusketak

Bertan Alfredo Moraza arkeologoak hitz egiten du. Anduetza Parketxeak datozen bi larunbatetarako ibilaldi gidatuak antolatzen ditu. Bertan arkeologoak lanean ikusteko aukera izango duzue eta Alfredo Morazak berak egingo ditu gidari lanak. Bideoa ikusi eta gero, gehiago jakiteko gogorekin gelditu bazara apuntatu zaitez!

Removiendo la tierra en el paso de San Adrian

Aquí tenéis el video del comienzo de las excavaciones en el paso de San Adrian. En el video habla el arqueólogo Alfredo Moraza. El Parketxe Anduetza ha organizado dos itinerarios guiados para los próximos dos sábados. Se podrá ver trabajando a los arqueólogos y el propio Alfredo Moraza será nuestro guía. Si te has quedado con ganas después de ver el video ven con nosotros a San Adrian!

 

San Adrian igarobideko sekretuak azaleratzen

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

Orain dela gutxi, lekuaren historia antzeztua egin bazen ere, orain indusketa arkeologikoak zuzenean ikusi ahalko dira. Honenbestez, San Adrian igarolekuan bertan lanean diharduten arkeologoek nola egiten den indusketa arkeologiko bat erakutsiko digute, aurten ze topatu dute bertan eta laburbilduz igarobide estrategiko honen historia ezagutzera emango dute.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Etorri gure ondarea ezagutzera!

Desvelando los secretos del paso de San Adrian

En las excavaciones arqueológicas además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

Así como, hace poco se hizo una representación teatral de su historia, ahora, se podrá ver en directo a los arqueólogos trabajar en el lugar. En el paso de San Adrian los propios arqueólogos nos enseñaran como se realiza una excavación arqueológica, que han encontrado esta campaña y resumiendo, se dará a conocer la historia de este paso estratégico.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. ¡Ven a conocer nuestro patrimonio!

Ilunak argitu ziren atzo Ataunen

Hala idatzi zuen Joxemiel Barandiaranek Euskal Herriaren Mitologia liburuan:

“Gizakiak, unibertso fisikoaren edo neurri batean bere zerbitzura jartzea lortu duen eragile naturalaren jokaera normalei dagozkien fenomenoen ikuskeraz gainera, eta aztertuak ditugun adierazpenen ikuskera magiko eta halabeharrezkoez gainera, bada munduaren beste ikuskera bat ere, non ustez espirituak edo jainkoek biziaraziak diren numenek eta indarrek zeregin garrantzizko bat betetzen duten eta herri sineskizun eta elezahar anitzetan gardentzen diren.”

Bart, iluntzean, hitz horiek inoizko zentzu handiena hartu zuten. Munduaren beste ikuskera hori, atzo gardendu eta bizitu izan genuen Ataungo Barandiaran Museoan elkartu ginen 1500 lagun baino gehiagok.

Gau magiko eta ziraragarria izango zela agindu genuen, eta hala izan zen hasiera-hasieratik. Etzen izaki magikorik falta izan: Torto, Sorginak, Lamiak, Izugarri, Sanmartintxiki, Jentilak…

Jentilbaratzako kideoi zer esan. Iaz hitzik gabe geratu ginen, oraingoan badugu elerik. Ez da Euskal Herri osoan horrelako herri-ekimenik, herri oso bat eskutik heldu eta mundu mitologikoa hedatzeko helburuz hainbeste bilera, entsegu eta prestaketa lanik egiten duenik. Bidelagun mundialak zarete eta esker oneko hitzak besterik ez ditugu zuentzat. Beste behin, huts egin ez ezik, goititu egin zarete. Zorionak bihotzez.

Zuei, bisitari maiteoi, eskerrak eman nahi dizkizuegu, atzoko egun ederra gurekin eta familiartean bizitzera etortzeagatik. Uste baino ausart gehiago gerturatu zineten eta eskertzekoa da ibilbide osoan izandako jarrera eta pazientzia. Bidenabar ohartxo bat, sekretutxo bat, txutxu-mutxu bat… badugu sorpresa gehiago urtea amaitu aurretik, Mundu Mitologikoan murgiltzeko aukera gehiago izango duzue Barandiaran Museoan… baina momentuz ezin dizuegu askoz gehiago aurreratu… soilik mundiala izango dela… shhhhhh….

Gogoratu: Gaua Gauezkoentzat da.

Hurren arte!

Barandiaran Museoa

 

 

Planik ezean etorri Arditurrira igandean! / Si este domingo no tenéis plan, ¡Arditurri es vuestra oportunidad!

Igande honetan 6.Arditurri eguna ospatzen dugu, hori dela eta irakurle guztioi gonbita luzatu nahi dizuegu. Iragarrita dagoen eguraldi onaz gozatu, jarduera ugariekin disfrutatu eta sabela betetzeko aukera izango duzue!

Hona hemen gure egitaraua:

Arditurri Eguna 2017

Este domingo celebramos el VI.Arditurri Eguna por tanto ¡deseamos invitaros a todos los lectores!

Tendréis la oportunidad de gozar del buen tiempo que está previsto, de divertiros con diferentes actividades y de llenaros los estómagos. Aquí podéis ver todo el programa:

Arditurri Eguna 2017 CAS

UDALEKUETAN ERE NATURAZ GOZATZEN

Uztaila iristearekin batera, herri gehienetan udaleku irekiak burutzen dira eta haietariko asko dira Pagoetara etortzea erabakitzen dutenak naturaz gozatzera eta ikasten jarraitzeko asmoz. Aurtengoan ere martxa polita daramagu, astero bi edo hiru baiditugu bixitan, gipuzkoar zein bizkaitarrak. Gehiengoa erleen mundu liluragarria ezagutzera etortzen dira, baina badira ogia edota taloak egitera datozena ere.

Gaurkoan Bilbotik etorri zaizkigu eta gustora egon dira, bai erlategian baita ondoren baserria ikusten ere eta asialdi gunean jolasean.

Lagun berri bat egin dugu Agorregira bidean

Gaur goizean, bisita egunetan ohi bezala, Agorregirako bidea hartu dugu Iturrarango lorategia zeharkatuz eta hara zer nolako lagun txikia topatu dugun! Saltoka bidea gurutzatu eta ziztu bizian belar artean ezkutatu arren gure  atentzioa deitu du ez dugu bera gertutik ikusteko aukera galdu nahi izan. Lorategia bizi-bizirik dagoen seinale, mila txokotako landareez gain itxura eta tamaina guztietako animalitxoak topa ditzakegu bertan.

Udan ere goxatu Naturaz Pagoeta Natur Parkean / Verano repleto de actividades en el Parque Natural de Pagoeta

Uda sasoiarekin bat, mendia eta itsasoa batzen dituen paradisuan, Pagoetan, bisita puntu guztiak irekiak. Con la llegada del verano te esperamos con los brazos abiertos en el paraíso verde junto al mar, Pagoeta.

Erleak eta kandelagintza, burdinola, errotak eta okinak, lorategia, talo tailerrak…

Abejas y fabricación de velas, la ferrería, molinos y panaderos, jardín botánico, taller de talos…

Klikatu ondorengo irudian informazio gehiago izateko / para + información haz click en la imagen siguiente

Badator Gau Ibilaldi Mitologikoa

Gertu dugu eguna, gertu dugu garai bateko ipuin eta leienda harrigarrien munduan sartuko garen eguna, Ataungo bihotzean eta Joxemiel Barandiaran bizi izan zen inguruan. Euskal mitologiako pertsonaia ezagunak izango ditugu bidelagun.

Ibilaldian zehar, hainbat antzezpen egingo ditugu, eta bidean aurrera egin ahala, gauari ongi etorria emateko parada ere izango dugu.

2017ko GAU IBILALDI MITOLOGIKORAKO GOMENDIOAK:

  • Aurrez izena eman beharrik ez dago.
  • Jende kopuruaren arabera, ibilaldia bi taldeetan egin daiteke.
  • Ibilaldia hasi aurretik, Barandiaran Museoa irekita egongo da. Beraz, museoa, errotatxo eta zerrategia bisitatzeko aukera ere egongo da.
  • Ibilaldia hasi haurretik eta ondoren mokadutxo bat jateko aukera egongo da.
  • Ibilbidea herribide zaharretik izango da, beraz OINETAKO EGOKIA erabiltzea gomendatzen dugu.
  • Kotxeak San Martin auzoan (ibilbide amaiera) edo San Gregorio auzoan (ibilbide hasiera) utzi daitezke. Antolakuntzako jendea egongo da bi auzoetan laguntzeko.
    • Kotxeak San Martinen utziz gero autobusez igo daiteke San Gregorioa 19:00tatik aurrera. GARAIZ autobusa hartzea gomendatzen dugu.
    • Kotxeak San Gregorion utziz gero, antolakuntzak ibilaldi amaieran TXOFERRAK igoko ditu beraien kotxeen bila. Topagunea San Martingo udaletxe aurrean.
  • Haur txikiekin etorriz gero motxilan eramatea gomendatzen dugu.
  • Ibilbidean zehar antortxak banatuko dira EZ UTZI HAURREN ESKUETAN ANTORTXAK.
  • Gidarien aholku eta aginduei kasu egin beharko zaie.


Gau_Mitologikoa_2017

ibilaldiaren rutometroa