Txori kantuen ibilaldirako tokiak agortu dira jada Iturraranen

Datorren larunbatean dugu Mikel Olano adituarekin Txori kantuak ikasi eta ezagutzeko ibilaldia Iturraranen. Goizeko hamarretan hasita, belarriak txut, txoriek beraien soinu ezberdinekin zer esan nahi ote duten ikasten arituko gara, baita mota ezberdinak identifikatzen ere.

Iturraranen jada plazarik gabe geratu gara, baina aurrerago beste parketxeetan ere izango duzue aukera.

 

 

 

baina jada taldea osatua dugu

Sendabelarren tailer arrakastatsua Iturraranen – Exitoso taller de plantas medicinales en Iturraran

Etxeko botikinerako erabilgarriak izan dakizkigun sendabelarrak ezagutu ditugu igande honetan Clara Gutierrez adituak gidatuta egin dugun tailerrean. Ondoez arinak sendatzeko erremedioak egiten ikasteko aukera bikaina izan dugu! A ze gozatua!


En el  taller de plantas medicinales organizado este pasado domingo, 26 de marzo,  hemos tenido una oportunidad inmejorable de aprender a elaborar remedios caseros para dolencias leves de la mano de la experta Clara Gutierrez.  Una maravilla!

Trena badator: txu-txu!!!

Euskal Herrian zoko ezezagun ugari ditugu eta horien artean dago Arditurriko meategia. Herritar asko noizbait kobazulo batean sartu da, baina ez meategian, are eta gutxiago etxetik hain gertu dagoen honetan. Horrexegatik, Aste Santu honetan aukera bikaina dago Arditurriko meategi honek duen xarma ezagutzeko.

Trenez hurbildu nahi dutenek badute aukera. Izan ere apirilaren 22an, larunbatez, trenez Arditurrira hurbildu eta meategiak ikusi ahal izango dira prezio berezian.

ARDITURRI Aste Santua 2017.jpg

Viene el tren: ¡chu-chu!!!

En el País Vasco existen muchos rincones desconocidos y entre ellos se encuentra la mina de Arditurri. La mayoría de la ciudadanía ha visitado alguna vez una cueva, pero rara vez una mina, y menos una que se halla tan cerca de casa. Esta Semana Santa tendréis una magnífica oportunidad de conocer el encanto de esta mina.

Para aquellos que deseen acercarse en tren, disponen de un día ya programado: el 22 de abril. Se podrá venir en tren y conocer las minas a un precio especial (es necesario reservar).

Autokarabana gunea aurrez aurre

Zegaman Anduetza Parketxeak autokarabanentzako gunea du aurrez aurre eta geroz eta gehiago dira gerturatzen direnak. Askotariko erabiltzaile izaten da asteburuetan giro polita sortuz, familiak, mendizaleak, natura zaleak, kanpotarrak besteak beste.

Zer du autokarabanentzako gune honek? Alde batetik, egunari hasiera emateko, Anduetza Parketxean Aizkorri-Aratz natura parkeko informazioa biltzeko parada izango duzu. Eguraldi txarra balego, interpretazio zentroan pare bat ordu bertan pasatu ahal dituzu, goxo-goxo natura parkeko altxorrak ezagutuz.

Eta beste alde batetik ingurune natural batean kokatuta egonik, familian gozatzeko parkea dago eta honekin bat, arboretum zoragarria. Autokarabanentzako gune honetatik, hainbat ibilbide abiatzen dira zailtasun maila ezberdinekin.

Azkenik, Zegama herriko plazara jaisteko autokarabana gunetik igogailu panoramikoa dago eta plazan giro herrikoi bateaz gozatuko duzu.

Etorri zure autokarabanarekin Aizkorriko mendizerraren ikuspegiaz ilunabarrean eta egunsentian gozatzera!

Un área de auto caravanas frente a un parketxe

El Parketxe Anduetza en Zegama tiene un área de auto caravanas justo enfrente y cada vez son más los usuarios que lo visitan. Se crea un buen ambiente los fines de semana entre familias, montañeros, amantes de la naturaleza y visitantes entre otros.

¿Qué ofrece esta área de auto caravanas? Por un lado, para comenzar el día en el Parketxe Anduetza puedes obtener información sobre el parque natural Aizkorri-Aratz. Si te toca mal tiempo, puedes pasar un par de horas disfrutando del centro de interpretación y conociendo los tesoros del parque natural.

Por otro lado, situado en un entorno natural, existe un parque para disfrutar en familia y junto a este, un magnifico arboretum. Además, de esta área de auto caravanas, parten varios recorridos con dificultades para todos los gustos.

Para finalizar, de la propia área de auto caravanas se coge un ascensor panorámico que te llevara a la plaza de Zegama, donde podrás gozar del ambiente. ¡Ven con tu auto caravana a disfrutar de la sierra de Aizkorri al anochecer y al amanecer!

Opor egunak etxetik gertu

Naturan ondo pasatzeko etxetik urrun joan gabe, datozen opor egunetarako Anduetza Parketxeak hainbat plan aurkezten dizkizu. Ondo pasatzeaz gain, Aizkorri-Aratz natura parkeko altxorrak ezagutuko ditugu, zuhaitz lepatuak, zura baliabide moduan, San Adrian igarobidea eta txorien katuak besteak beste.

Días festivos cerca de casa

Para divertirte en la naturaleza sin irte lejos de casa, el Parketxe Anduetza te presenta algunos planes para los próximos días festivos. Además de pasarlo bien, conocerás los tesoros que alberga el parque natural Aizkorri-Aratz, los arboles trasmochados, la madera como recurso, el paso de san Adrián y los cantos de los pájaros entre otros.

Mendi-irteerak badatoz!

Aizkorri-Aratz Natura Parkea sakonean ezagutu nahi al duzu? hementxe daukazu aukera paregabea horretarako, aurtengo mendi-irteerak hastera doaz! Arantzazuko Adiskideen eta Arantzazuko Parketxearen eskutik  6 ibilaldi antolatu dira eta lehenengoa apirilaren 9an izango da.

Mendi irteera bakoitzaren aurretik zehaztasun gehiago emango dira, hala nola, irteera lekua eta ordua, baina momentuz hemen daukazue informazio orokorra. Anima zaitezte!

mendi irteerak orokorra

¿Quieres conocer en profundidad el Parque Natural Aizkorri-Aratz ? pues aquí tienes la oportunidad perfecta para ello, ¡las rutas de montaña de este año van a comenzar! Son 6 los recorridos organizados de la mano de Arantzazuko Adiskideak y el Parketxe de Arantzazu y la primera se realizará el 9 de abril.

A medida que se aproxime el día de salida de cada una de ellas se darán más detalles, así como, el lugar de salida y la hora. De momento aquí disponéis de la información general. ¡Animaros!

Txoriei txori deitzen diegunekoa

Gure arbasoek naturarekiko zituzten jakintza eta ulermenak galtzen ari gara egungo bizimodu eta gizartean. Egun, txoriei txori deitzen diegu, nahiz eta garai batean espezie bakoitza bere izenez ezagutu eta izendatzen zuten: txepetxa, txonta, kaskabeltza, okila…

Ahalegin txiki bat egitea proposatzen dizuegu, aspaldiko jakintza horiek berreskura ditzagun. Hasteko, zer iruditzen zaizue txori-kantuetan trebatzea? Gipuzkoako Natura Parkeetan badugu proposamen bat zuentzako, Mikel Olano adituaren eskutik gainera. Erreserba egitea ezinbestekoa izango da, aurrez dagokion Parketxera deituta. Ez ezazue aukera hau galdu!

Txoriak kartel orokorra 2017 (1)

 

Aralar, hain gertu, hain urruti

Udaberrian sartu berri garen honetan, Aste Santurako planak egiten hasiak gara dagoeneko. Zer deritzozue urrutira joan gabe, Aralar eta Ataungo inguruotara hurbilduko bagina paraje ederrotaz gozatzera?

Zera… ba al dakigu benetan nor zen Joxemiel Barandiaran eta zer ekarri zion gure kulturari? Ikusi al duzue inoiz errota eta zerrategi hidraulikorik lanean? Ba al dakigu nola egiten zituzten gure arbasoek taloak? Aralar, guztion ahotan dabilen lekua izanagatik ere, ezagutzen al ditugu bertako altxor eta sekretuak?

Hori guztia eta askoz gehiago ikusi eta ikasteko aukera zabaltzen dizuegu Aste Santu honetarako lurralde magiko honetan.

Gure etxeko ateak zabalik dituzue.

Aste Santua Barandiaran 2017

Acabamos de entrar en primavera y ya hemos empezado a hacer planes para Semana Santa. ¿Por qué no os venís a Aralar y a Ataun para disfrutar de los impresionantes paisajes de esta zona?

…¿sabemos realmente quién era Joxemiel Barandiaran y su aportación a nuestra cultura?, ¿habéis visto alguna vez un molino y aserradero hidráulico en funcionamiento?, ¿sabemos cómo elaboraban los talos nuestros antepasados?. Se ha hablado mucho de Aralar últimamente, pero ¿conocemos realmente los tesoros y secretos que alberga?

Ver y aprender sobre todo esto es lo que te ofrecemos para esta Semana Santa en este territorio mágico.

Las puertas de nuestra casa están abiertas.

Natura Parkeetako hegaztiak ezagutu nahi al dituzu? Hurbildu Arditurriko parketxera!

Arditurriko parketxean ikusgai izango ditugu apirilaren 30a bitarte, Andoni Ruizek ateratako hegaztien argazkiak. Txori familia ezberdinak ezagutzeko aukera paregabea dugu, hegazti txikietatik harraparietara.

Erakusketa zabalik egongo da honako ordutegian:                                                                                 Asteartetik ostiralera: 10:00-14:00                                                                                                             Larunbatetan: 10:00-14:00 eta 16:00-18:00                                                                                             Igande eta jai egunetan: 10:00-14:00

Hegaztien argazki erakusketa 2017

 

 

Aste Santu borobila Arantzazun

Zorrak zor hemen gatozkizue datozen oporretarako prestatutako programa osoarekin! Aste Santua Arantzazun jarduerez betea dator. Duela aste gutxi berriz irekitako Parketxearekin eta aterpetxe berriaren irekierarekin batera programa berezi bat eskainiko da Aste Santu eta Pazko Astean zehar. Aterpetxea apirilaren 10an zabalduko delarik eta Aste Santutako oporrak gainean direla aprobetxatuz inguruko natura eta kulturarekin zerikusia duten ibilaldiak eta bisita bereziak egiteko aukera egongo da aditu desberdinen eskutik. Amaitzeko momentu honetan punta-puntakoa den musika talde baten  kontzertu akustiko bat eskainiko da gurekin ekintzetan parte hartu duten bisitariei eskerrak emateko, Kalakan taldeari buruz ari gara.

Musika emanaldia dohain eskainiko zaie edozein jardueretan parte hartzen duten bisitariei edota aterpetxean gutxienez gau bat pasatzen dutenei. Aforoa dela eta plazak mugatuak izango dira eta derrigorrez eman beharko da izena aurretik.

Anima zaitez eta etorri ingurune ezin hobean opor desberdinak bizitzera!

ARANTZAZU Aste Santua 2017

Semana Santa redonda en Arantzazu

Lo prometido es deuda y ¡aquí venimos con el programa completo para las próximas vacaciones! La Semana Santa en Arantzazu se presenta cargada de actividades. Con la reciente reapertura del Parketxe y junto con la inauguración del nuevo albergue se ofrecerá un programa especial durante la Semana Santa y la Semana de Pascua. El albergue abrirá sus puertas el próximo 10 de abril y aprovechando que tenemos las vacaciones encima habrá la oportunidad de disfrutar de itinerarios y visitas guiadas de la mano de diferentes expertos ligadas a la cultura y naturaleza del entorno, ofreciendo como colofón final y a modo de agradecimiento a todos los que nos hayan acompañado en alguna de las actividades, un concierto acústico de la mano de un grupo excepcional, hablamos de Kalakan.

El concierto se ofrecerá de forma gratuita a todos aquellos visitantes que nos acompañen en alguna de las actividades o que hayan pasado al menos una noche en el albergue. Debido al aforo las plazas serán limitadas y es preciso dar el nombre con anterioridad.

¡Anímate y ven a vivir unas vacaciones diferentes en un entorno sin igual!