Saguzarrak hurbiletik // Los murciélagos de cerca

Abuztuaren 6an, iluntzean, aukera ederra duzue ugaztun hegalari bitxi hauek gertutik ezagutzeko. Kiko Alvarezen eskutik gidatutako ibilaldi paregabe hau, Listorretako aisialekuan (Errenteria) hasiko da arratsaldeko 20:30etan. Plaza mgatuak daude, beraz, erreserbatu agortu baino lehen!

El 6 de agosto, a la tarde noche, tendréis la magnífica oportunidad de conocer a estos peculiares mamíferos voladores de cerca. Esta inmejorable excursión será guiada por el experto Kiko Alvarez, y dará comienzo en el merendero de Listorreta (Rentería) a las 20:30. Las plazas son limitadas así que ¡reservar antes de que se agoten!Saguzarrak2016

San Adrianen indusketak bukatzen dira

Arkeologoen lana ezagutu nahi. Anduetza Parketxea.2016

Bihar larunbata, dugu azken aukera San Adrianen indusketa arkeologikoak bisitatzeko. Bihar bukatzen dute X. indusketa kanpaina eta ibilaldian zehar, aurkitutako aztarnen berri emango dute. Azken plazak gelditzen dira, anima zaitez!

Mañana sábado, sera la ultima oportunidad para visitar las excavaciones arqueológicas de San Adrian. Finaliza la X. campaña de excavaciones y se informara sobre los últimos hallazgos. Quedan las ultimas plazas, !anímate!

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxera zuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  30 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.

udako KARTELA_blog

Agorregi inguruetan grabatu zen ZIPI eta ZAPE filma

Pasa den astean aurrestreinatu zen Zipi eta Zape eta kapitainaren irla filma euskaraz, Donostian. Hainbat eszena Aian grabatu ziren.

Oskar Santosek gidatutako filma da Zipi eta Zape eta kapitainaren irla. Aurretik Zipi eta Zaperen beste film bat egin zuen Santosek, Zipi eta Zape eta kanikaren kluba, alegia. 2013 urteko filmak arrakasta handia izan zuen, nola estatuan, hala estatutik kanpo.

Filma hainbat lokalizaziotan grabatu zen: Zumaian, Pasaian, Donostian eta Aian. Agorregiko burdinolan grabatu zuten filmaren zati bat.

Uztailaren 21ean izan zen filmaren aurrestreinaldia, Donostian. Euskaraz eman zuten filma eta aurkezpenean izan ziren Santos zuzendaria eta Teo Planell eta Toni Gomez aktore nagusiak. Zineuskadi programaren barruan dago filma eta euskara sustatzeko du helburu. Filma zinemetan ikusteko aukera izango da uztailaren 29tik aurrera.zipi eta zape

San Adriango sekretuak azaleratzen / Descubriendo los secretos de San Adrián

Atzo, 30 pertsonako talde batek San Adriango aztarnategi arkeologikoa bisitatu genuen, eta arkeologoekin batera gizakiak utzitako arrastoa aurkitzen izan ginen. Indusketa kanpaina honetan zehar sekretu batzuk topatzen ari gara. Etorri hurrengo larunbatean eta kontatuko dizugu!

Ayer, un grupo de 30 personas recorrimos el yacimiento arqueológico de San Adrián, y junto con los arqueólogos fuimos descubriendo la huella dejada por el hombre. Durante esta campaña de excavaciones se están descubriendo algunos secretos. ¡Ven el próximo sábado y te lo contaremos!”

Aloñan ilunabarraz gozatzen

Uztailaren 16ko ilunabarrean Arantzazu Parketxetik gogotsu abiatu zen 50 mendizalez osaturiko taldea. Aloña gailurretik eguzkiaren jaitsiera eta ilargi betea ikustea zen helburua eta bete genuen. Eguraldi paregabea izan genuen eta oso bista politez gozatu genuen. Ondoren, Belarreko artzain etxolan gau giro ederra antolatu zen, bertako soinujoleak gauari musika  jarriz.

_MG_1971
ARGAZKIA: Iñigo Trueba

 


Al atardecer del 16 de julio, el grupo de 50 montañeros partió con mucha ilusión desde el Parketxe Arantzazu. El objetivo de esta marcha era disfrutar desde la cima del monte Aloña de una puesta de sol y la luz de la luna llena y conseguimos ver la panorámica espectacular que se divisa desde esta montaña. Después, el grupo se trasladó a la chabola de pastores de Belar y disfrutó al son de la música del acordeonista.

AUSARTU AIZPITARTEKO KOBEN ERRAIAK EZAGUTZERA // ATRÉVETE A CONOCER LAS ENTRAÑAS DE DE LAS CUEVAS DE AIZPITARTE

Datorren uztailaren 30ean animatu eta ezagutu lur azpiko eremu zoragarri hauek Felix Ugarte Espeleologia taldeko adituen eta Jesus Tapia arkeologoaren eskutik. Duela 27.000 urte gizakiak bizi izandako kobako galeria eta pasabide zoragarriak bisitatuko dituzu, estalagtita, estalagmita eta beste hainbat ezustekoz beteak.

Goizeko 9:30etan abiatuko gara Listorretako atsedenlekutik. Saioak 3 orduko iraupena izango du eta 12 urtetik gorako pertsonentzat dago zuzendua.

Erreserba egiteko edota informazio gehiago eskatzeko deitu 943495069 telefonora.Posta elektronikoz ere jar zaitezkete gurekin harremanetan arditurri@gipuzkoamendizmendi.net helbidean.


El próximo 30 de julio animate a conocer y descubrir estos maravillosos entornos subterráneos de la mano de los expertos de la Asociación de Espellogía Felix Ugarte y el arqueólogo Jesus tapia. Descubrirás estalagtitas, estalagmitas y otras sorpresas entre las galerías y laberintos de las cuevas pobladas por humanos hace 27.000 años.

La jornada comenzará a las 9:30 de la mañana en el merendero de Listorreta. La duración será de 3 horas y está dirigida a mayores de 12 años.

Para hacer la reserba o pedir más información, podéis contactarnos a través del teléfono 943495069 o nuestra dirección de email arditurri@gipuzkoamendizmendi.netAIZPITARTE-KOBAK kartela2016

Gure amonei lekukoa hartuz / La gastronomía de nuestras abuelas

Uztailaren 23 eta 30ean TALO TAILERRAK

Agorregiko errota eta burdinolen ofiziozko bisita gidatua amaitu ondoren, Parketxean elkartuko gara denok eguerdiko tripa zorriak ixildu asmoz.  (Aurrez izena eman behar da, 30 pertsona bitarteko taldeak).

 23 Y 30 de julio – APRENDIENDO A HACER TALOS

Después de la visita a la Ferrería y los molinos de Agorregi, nos juntaremos en el Parketxe para hacer cada uno su talo y acercarnos todavía más a las costrumbres vascas.  (Hay que apuntarse de antemano, máximo de 30 personas).

udako KARTELA_blog

 

Arkeologoen lana zuzenean

Arkeologoen lana ezagutu nahi. Anduetza Parketxea.2016

Anduetza Parketxeak (Zegama) ibilaldi gidatua antolatu du Aizkorri-Aratz Natura Parkeko gune magiko honetara gerturatu, eta arkeologoen lana bertatik bertara ikusteko.

San Adrian igarobidea (Leizarrate) garrantzia historiko handiko lekua da. Gaurdaino han egin diren indusketa arkeologikoetan, Erdi Aroan ez-ezik, Historiaurrean ere gune garrantzitsua zela erakutsi dute. Hain zuzen, duela 12.000 urteko aztarnak (zeramika zatiak, hezurrak …) aurkitu dituzte.

Barrualdeko Done Jakue Bidea gizateriaren ondare izendatua izan da, San Adrian igarobidea eta bertatik pasatzen den galtzadarekin bat. Etorri gure ondarea ezagutzera!

Irteera gidaturako izena emateko nahiz informazio gehiago jasotzeko: 943802187 / anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

Arqueología en directo

El Parketxe Anduetza ha organizado una excursión guiada a este emblemático lugar del Parque Natural Aizkorri-Aratz para poder ver in situ el trabajo de los/las arqueólogos/as.

El paso de San Adrián (Leizarrate) es un lugar de gran relevancia histórica y además de verificar su ocupación en la época medieval, se ha documentado que fue un importante lugar de habitación también en la Prehistoria. De hecho, los/las arqueólogos/as han localizado restos arqueológicos (fragmentos de cerámica, huesos…) de hace 12.000 años.

El Camino de Santiago del interior ha sido declarado patrimonio de la humanidad y junto con él también, el paso de San Adrian y la calzada. ¡Ven a conocer nuestro patrimonio!

Para inscribirse o recabar más información: 943802187 / anduetza@gipuzkoamendizmendi.net

Mongoliatik Lizarrustira

Pasa den larunbatean, uztailak 9, Gipuzkoan bizi diren 150 mongoliarrek Nadam aberri festa ospatu genuen Ataungo Lizarrusti Parketxean. Haien kultura nomada, borrokak, jolasak eta zenbait ohituraren erakusleiho izan zen Lizarrusti, ‘ger’ etxolak ere eraiki zituzten gainera.

Mongoliako herrialdeari eskainitako ekitaldien hasiera izan zen festa hau. Urtero herrialde bati eskaintzen zaio zikloa udan. Iaz Nepali egokitu zitzaion, eta aurtengoan Mongolia aukeratu dugu, Joxe Ramon Agirrek herrialde horrekiko duen lotura estuagatik.

Lotura horren adibide dira Mongoliara egingiko bisitaldietan “Marron”-ek ateratako argazkiak, ikusgai egongo direnak Lizarrustiko Parketxean udan zehar.

IMG-20160714-WA0001

Abuztuaren 19an, ostiralez, iluntzean Estepako arnasa dokumentalaren proiekzio bat eskainiko da. 18:00etatik 22:00etara luzatuko da festa eta Mongoliako abeslarien emanalditxo bat eta haurren dantzak ere ez dira faltako.

Hortaz, hitzordu edo zita bat luzatzen dizuegu, abuztuaren 19an, iluntzean, Lizarrustiko Parketxean.