Errenteriako altxorra gertutik ezagutzen

Jarduera benetan berezia izan zen atzokoa, izan ere, Listorretatik hurbil dauden kobazuloak bisitatzeko aukera izan baigenuen. Horretarako Aizpitarte Elkarteko kideak izan ziren gidariak, eta jaso genituen azalpenak itzelak izan ziren. Javier Busseloren hitzetan Errenterian altxor handi bat dago, eta hori ukaezina da.

Aitzbitarteko kobazuloetan egin diren azken aurkintzen inguruan, eta baita bertan bizi diren espezien inguruan hitz egin zuten, eta guztira, bi kobazulo ikusi ahal izan ziren. Bisita oso interesgarria izan zen, batez ere kontutan izan behar dugulako gaur egun koba hauek itxita daudela,  Interes Kulturaleko Ondasun bezela babestuta baitaude, eta beraz urtean gutxi batzuk sartzeko aukera dute, atzo guk izan genuen legez.

Advertisements

Listorreta: azken lekuak / últimas plazas

Abuztuak 10, larunbata / Sábado, 10 de agosto

Aiako harria Natura Parkean Listorreta aisialekuan jarduera ugari prestatu ditugu udara honetarako. Natur eremu hau ezagutzera emateko eta balioztatzeko jarduerak burutuko dira, eta larunbat honetan Aitzbitarteko kobazuloetara sartzeko aukera izango da. Kobazulo hauek gaur egun itxita daude, eta talde txiki bat sartzeko aukera izango da, oraindik leku gutxi batzuk geratzen direlarik.

  • Elkargune-puntua: Listorretako Barrengoloia informazio-puntua.
  • Baldintzak: Plaza mugatuak daude, erreserba egitea beharrezkoa da.
  • Prezioa: doakoa.
  • Ordutegia: 10:00-13:00.

Hemos organizado varias actividades para este verano en el merendero de Listorreta, situado dentro del Parque Natural Aiako harria. Se pretende dar a conocer y valorar el espacio natural de Listorreta, siendo la la siguiente actividad entrar en las cuevas de Aitzbitarte. Actualmente estas cuevas permanecen cerradas y solo podrá entrar un grupo reducido, por lo que quedan pocas plazas.

  • Punto de encuentro: punto de información Barrengoloia, Listorreta.
  • Condiciones: Las plazas son limitadas, es necesario reservar con antelación.
  • Precio: gratuito.
  • Horario: 10:00-13:00.

Udako_Abenturak_Listorreta2019

Agorregin izan dira “EL SABOR DEL CRIMEN” programakoak

Etb2ko “EL SABOR DEL CRIMEN” programakoak izan ditugu egunotan bisitan Agorregin.

Telebista programa berri hau uztailean hasi zen, Dani Alvarez eta Andrea Ropero kazetariak eta Xabier Gutierrez,  Arzakeko sukaldari  ospetsu eta genero beltzeko idazlearen  eskutik. Formato berritzailea duen programak Euskal Herrian giroturiko genero beltzeko nobela  eta pelikulen ibilbidea erakutsi nahi digu eta bide horretan Agorregiko burdinola eta errotetan  grabaturiko Errementari pelikularekin topo egin dute.

Errementari pelikulari buruzko saio berezia datorren astelehenean, abuztuaren 5ean, gaueko 22:30etan izango da ikusgai etb2an.

El programa de la etb2 “EL SABOR DEL CRIMEN” ha estado grabando  estos dias en Agorregi.

En el mes de Julio comenzó a emitirse un nuevo programa en Euskaltelebista de la mano de los periodistas Dani Alvarez y Andrea Ropero, junto al afamado cocinero del Arzak y escritor de novela negra Xabi González. En este programa quieren llevarnos desde la novela negra hasta los distintos paisajes de Euskalherria donde se han grabado películas de este género, llevándonos en esta ocasión a la ferrería y molinos de  Agorregi, donde se grabó la película Errementari.

El nuevo capítulo sobre la película “Errementari” se emitirá en la noche del próximo lunes, 5 de Agosto, a las 22.30  en etb2.

 

Aitzbitarteko lehen gizakiak / Los primeros habitantes de Aitzbitarte

Abuztuaren 3an, larunbatarekin, historiaurreko bizimoduari buruzko erakustaldi eta tailerrak eskainiko dira.

“Aitzbitarteko Lagunak” Errenteriako Elkartearekin elkarlanean egingo den ekintza da eta helburua leizezulo hauetako historiaurreko gizakiaren bizimodua ezagutzea da. Horretarako, tailer ezberdinak burutuko dira: jaurtiketa historiaurreko propultsatzailearekin, sua pizten ikasi, historiaurreko margoak…

  • Elkargune-puntua: Listorretako etxola (taberna).
  • Hizkuntza: Elebidun
  • Prezioa: Doako jarduera da.
  • Ordutegia: 16:00-19:00.
  • Aurrez izena eman behar da.

El 3 de agosto, sábado, habrá una demostración y talleres sobre la forma de vida de la Prehistoria.

Esta actividad se llevará a cabo con la colaboración de la Asociación “Aitzbitarteko Lagunak” de Errenteria, y el objetivo es dar a conocer las formas de vida humana en la Prehistoria durante la ocupación de estas cuevas. Para eso, se realizarán distintos talleres: tiro con propulsor prehistórico, aprender a encender fuego, pinturas rupestres…

  • Punto de encuentro: cabaña de Listorreta (bar).
  • Precio: Actividad gratuita.
  • Idioma: Bilingüe.
  • Precio: gratuito.
  • Horario: 16:00-19:00.
  • Se debe reservar con antelación.

 

Pirinioetako Burdinaren Bidea / La Ruta del Hierro del Pirineo

Uztailaren 31ean, asteazkenarekin, Arditurri Parketxean ikusgai egongo den Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketaren irekiera egunarekin bat eginez, Arditurriko meategian bisita berezia antolatu da, Mertxe Urteaga teknikari arkeologoaren eskutik.

Mertxe Urteagak Gipuzkoako Foru Aldundiko Ondare historiko, artistiko eta artxiboaren zerbitzuan lan egiten du eta Gipuzkoako burdingintzaren nondik norakoak eta bitxikeriak ikasteko aukera izango da. Gainera, urte askotan Arditurri inguruko erromatar galerien indusketak bideratu ditu, beraz aukera paregabea izango da meatzaritza sakonean ezagutzeko.

  • Hasiera: 10:00etan Arditurri Parketxean
  • Bukaera: 12:00etan Arditurri Parketxean
  • Arropa eta oinetako egokiak
  • Bisitaren deskribapena:
    •    10:00 – 11:30 Meategi barneko bisita gidatua
    •    11:30 – 12:00 Pirineotako Burdinaren Bidea erakusketan bisita gidatua

Plaza mugatuak dira beraz aurre-erreserba egitea nahitaezkoa da. Bisita doakoa da.

24 panelez osaturiko erakusketa ibiltaria antolatu da eta abuztuan Arditurriko Parketxean izango dugu ikusgai, ohiko ordutegian. Aukera paregabea da burdingintzaren industriak Euskal Herrian eta Pirineotako bi aldeetan utzi duen ondare aberatsaren aztarna ugari ezagutarazteko.

 

En el parketxe Arditurri, coincidiendo con el día de apertura de la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo, el 31 de julio, miércoles, hemos organizado una visita especial a la mina Arditurri de la mano de la técnica arqueóloga Mertxe Urteaga.

Mertxe Urteaga, técnica arqueóloga de la Diputación Foral de Gipuzkoa en el Servicio de Patrimonio Histórico-Artístico y Archivos, nos guiará por los entresijos y curiosidades de la industria del hierro en Gipuzkoa. Además, dirigió las excavaciones de las minas romanas en los alrededores de Arditurri, siendo una oportunidad inmejorable para conocer la minería a fondo.

  • Comienzo de la visita: A las 10:00 en el Parketxe Arditurri
  • Fin de la visita: A las 12:00 en el Parketxe Arditurri
  • Se recomienda traer ropa y calzado cómodo
  • Descripción de la visita:
    •    10:00 – 11:30 Visita al interior de la mina
    •    11:30 – 12:00 Visita guiada en la exposición La Ruta del Hierro del Pirineo

Las plazas son limitadas por lo que es imprescindible reservar. La visita será gratuita.

La exposición itinerante está compuesta por 24 paneles y en agosto estará en Arditurri, en el horario habitual. Es una inmejorable oportunidad de descubrir la riqueza del valioso patrimonio y herencia de dicha actividad siderúrgica a ambos lados del Pirineo.

Informazio gehiagorako edo erreserbatzeko / Para más información o reservar:

Arditurri parketxea

943 49 50 69 – 688 89 50 68

arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

Izar malkoak ikusgai Iturraranen / Lluvia de lágrimas de estrellas en Iturraran

Espazioan barna bisita gidatua Pagoeta Natura Parkean

Astronomia zaleentzat ohiko hitzordua den Lorenzo Deunaren izar-malkoen efemeridea aitzakitzat hartuz, datorren abuztuaren 12an, astelehena, berezitasun honetaz naturan gozatzeko aukera paregabea izango dugu Iturraran Parketxean (Pagoeta Natura Parkea) 22:15etatik aurrera. Cristóbal Hueso adituak, ikusgai dauden konstelazioak aipatuz, espazioan barna bisita gidatua burutzeko aukera emango digu.

* Bisita gaztelaniaz izango da

* Tarifa: helduak 5€ eta haurrak 3€

* Informazioa eta erreserbak: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net


Con motivo de la cita anual que supone para los aficionados a la astronomía la lluvia de meteoros, conocida como las perseidas o las lágrimas de san Lorenzo, el lunes 12 de agosto a las 22:15h nos juntaremos en Iturraran Parketxea (Parque Natural de Pagoeta), donde podremos observar este fenómeno a simple vista. Aprovechando la ocasión, Cristóbal Hueso nos propone una visita guiada por el espacio, repasando las constelaciones visibles.

* Visita en castellano

* Tarifa: Adult@s 5€ y Niñ@s 3€

* Información y reservas: 943 83 53 89 – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net

Iritsi dira udako “abenturak”

Aiako harria Natura Parkean Listorreta aisialekuan jarduera ugari prestatu ditugu udara honetarako. Natur eremu hau ezagutzera emateko eta balioztatzeko jarduerak burutuko dira, eta lehendabiziko igande honetan izango da: Orientazio jolasa!

Orientazioaren oinarrizko kontzeptu batzuk azalduko dira eta orientatzeko erabili ohi den tresneria: iparorratzak, mapak, planoak…Naturan orientatzeko erabili daitezkeen metodoak ezagutuko dira ere (eguzkia, izarrak, ilargia, zuhaitzak, goroldioa).

Elkargune-puntua: Listorretako etxola (taberna).

Baldintzak: Plaza mugatuak daude, erreserba egitea beharrezkoa da.

Prezioa: doakoa.

Ordutegia: 11:00-13:00.

Udako_Abenturak_Listorreta2019

Aloña lainopean

20190720_192113

Atzo iluntzean ospatu zen aurtengo Aloña ilunabarrean mendi-irteera klasikoa. 18:30etan elkartu ginen Arantzazuko Parketxean eta bertatik maldan gora abiatu ginen, ilunabarraren ehizan. Eguraldi grisa irten zelarik, lainoak eta euri langarrak hartua zuten Aloña-Aizkorri mendilerroa. Atzokoan beraz, Aloñak bere alderik misteriotsuena eskaini zigun, laino artean ia gurutzea ezkutatuz. Giro ederra, ordea, ez zen inongo momentutan falta izan.

20190720_210017

Tontorrean mokadutxo bat jan ondoren Larramu txabolan kafe goxoa genuen zain, musikaz eta anfitrio ezin hobeez lagundurik. Gauaren iluntasunak guztiz harrapatu aurretik beherantzko bideari ekin genion frontalak piztuta, ibilbide irisgarrian barrena gaueko 23:00ak aldera parketxera iritsi ginen arte. Elkar agurtu eta partaide bakoitza bere herrira habiatu zen, ohearen goxotasunera itzultzeko gogoz.

IMG-20190721-WA0034

Mila esker bide osoan zehar gidatu gintuzten Arantzazuko Adiskideei eta mendi-irteerara animatu zineten guztioi!

San Adriango iluntasunean…

Atzo, San Adriango igarobidean egon ginen arkeologoak zuzenean lanean ikusten Aizkorri-Aratz natura parkearen bihotzean. Indusketa puntu nagusi bi dira. Batek 2 metroko sakonera du eta 12.000 urte baino gehiagoko aztarnak aurkitzen ari dituzte bertan . Gehienak silexeko tresnak dira, alde batetik ehizatzen zituzten animaliei larrua kentzeko eta haragia zatitzeko eta bestetik, lantza puntak. Honenbestez, aurre-historiako gizakiak San Adrian igarobidea ehiza garaian babesteko gune bezala erabili zuen.

Beste indusketa puntua ermita zaharra kokatzen zen gunean dago, bertan erromatarren garaiko aztarnak bilatzen ari direlarik. Oraindik puntu honetako berririk ez dugu, baina bai espero direla datozen egunetarako.

Gaur Murtziako familia oso bat izan dugu taldean. Gunearen historiarekin eta paisaiaren xarmarekin hunkituta joan dira. Eta zuk San Adriango historia ezagutzen al duzu?

En la oscuridad del paso de San Adrian

Ayer estuvimos en el paso de San Adrian viendo trabajar en directo a los arqueólogos en el corazón del parque natural Aizkorri-Aratz. Existen varios puntos de excavación: uno con una profundidad de unos 2 metros donde se están encontrando restos de hace más de 12.000 años. Entre ellos los más habituales son utensilios de sílex con forma de rascador para desollar a la caza y puntas de lanza para la caza. Lo que vienen a decir, que San Adrian era un refugio desde donde cazar y de aprovisionamiento temporal.

El otro punto principal de excavación esta donde se ubicaba la antigua ermita, donde se buscan restos de la época romana. Todavía es pronto para sacar conclusiones de esta excavación, pero esperamos noticias la próxima semana.

Hoy hemos contado para el itinerario con una familia de Murcia que se han asombrado con la historia del lugar y con el encanto del paisaje. ¿Conoces tú la historia de San Adrian?