ERREKA ONDOKO EKOSISTEMAK AZTERGAI PAGOETAN

Ezagutu, sentitu, maitatu eta zaindu…

2016ko Irailaren 4ean (10:30-12:30h)

Nork ez du atsegin erreka ondoan, haltzadi baten itzalean egotea?

Pagoeta Natur Parkean errekasto eta erreka ugari daude, Oria eta Urola ibaietara ixuriz bere urak.  Ibilaldi honetan horietariko batzuk ezagutuko ditugu bertako ekosistemen osagaiak eta bizidun ezberdinak izendatuz eta ezagutuz, landareak zein animaliak.

Zenbat misterio gordetzen ote dituzte erreka ondoek!

Foru Aldundiko teknikaria eta Arkamurka Natur taldeko kidea den Jon Zulaikak lagunduko digu ibilbidean.

Zailtasunik gabeko ibilbidea da, adin guztientzako egokia.

KARTELA_A3 errekako ondoko bizidunak

 

Hurbildu Arditurrira bizikletaz // Acércate a Arditurrien bicicleta

Irailaren 18ean Arditurriko Bide Berdearen V. Eguna ospatuko da Oiartzunen:

Arditurriko V. bizikleta martxa abiatuko da goizeko 9:00ak aldera hiru udalerri ezberdinetatik eta 10:00etan, Oiartzungo Done Eztebe plazatik. Horrela, martxak bide berdea hartuko du, Arditurriraino iritsi arte. Ibilbidearen zailtasun maila erraza da.  Kaskoa eramatea nahitaezkoa izango da (haurrek zein helduek) eta argia eramatea gomendatzen da. Bizikleta martxan parte hartzeko 15 minutu lehenago egotea komeni da irteera puntuan.

Arditurriko meategian bizikleta gordailu zerbitzua jarriko da. Gainera, bizikletaz joaten direnek hamaiketakoa doan izango dute helmugan. Horrela, helmugan ere hainbat ekintza antolatu dira. Meategira bisita gidatuak prezio murriztuan eta meategiko bisita-txartelarekin, Seg-way zirkuitua egin ahal izango dute bisitariek dohainik.  Honetaz gain hainbat jolasetan parte hartzeko aukera izango dute ere: zinta karrerak, herri kirolak, jolasak bizikletarekin, etab.Bide Berdearen Eguna 2016

Aizpitarteko kobetatik barrena bidaia harrigarria

Espeleologia txango arrakastatsua atzokoa Aizpitartko kobetan barrena (Errenteria, Aiako Harria Natura Parkea). Gipuzkoako Parketxe Sarea Fundazioak eta Errenteriako Udalak antolatutako ekitaldian, urak sortutako koba eta simak bisitatu genituen Felix Ugarte Elkarteko espeleologoen eskutik, baita Jesus Tapia arkeologo adituaren laguntzaz ere.

Historiaurreko bizimodura atzera pausua egin eta gure arbasoen bizileku izandakoak bisitatu genituen 3 orduz.

Mila esker aditu eta parte hartzaile guztiei, ikaragarria izan baitzen aurtengo Aizpitarteko azken irteera.

Goazen Lokate baserrira: azkeneko plazak, azkar ibili

Datorren igandean, hilaren 21ean, Lokate baserrira hurbildu eta gaztagintza zein artzaintzaren inguruko ezkutukoak ezagutzeko parada izango dugu. Bertako ikuiluak, zelaiak, animaliak eta abar bisitatuko ditugu artzaiaren kontuez lagunduta.

Ondoren, gazta desberdinen dastaketa egiteko aukera paregabea izango dugu.

Animatu eta etorri lanbide hau ezagutzera! eta nola ez, naturaren zaporeez gozatzera!

Informazioa eta Erreserbak : 943 83 53 89  – iturraran@gipuzkoamendizmendi.net


El próximo domingo, 21 de agosto, visitaremos el caserío Lokate para ver los animales, la cuadra y los pastos y  conocer los secretos del oficio del pastor y la elaboración de los quesos. Con degustación de quesos.

plantilla album lokate

 

 

Oraindik badago lekua Aizpitarteko koben erraiak ezagutzeko

Listorretako aisialekutik hurbil, gure arbasoen bizileku izan zirenak ezagutuko ditugu abuztuaren 21ean, igandea, Felix Ugarte Elkarteko espeleologoen eskutik. Pasa den hilaren 30ean burutu genuen Aizpitarteko aurtengo lehen saioa eta hau izango da urteko azkena. Oraindik plazaren bat geratzen da, beraz, animatu ez zara damutuko eta!

Eman izena 943495069 telefonoan edota arditurri@gipuzkoamendizmendi.net helbidera idatziz.

 

Turistek ere asmatu dute taloak egin eta jaten!!

Aurreko igandean burutu genuen talo tailerra arrakastatsua izan zen beste behin. Agorregiko errotetan arto aleak xehetzen ikusi ondoren, Iturrarango ganbara zaharrean ekin genion tailerrari.   Oraingoan kanpotarrak genituen denak, beraz taloa zer zen azalduz hasi genuen tailerra, ez baitzuen inork ere ezagutzen. Baina jateko kontuetan denok ere fin ibiltzen gara eta talo ederrak egin genituen lehenengo aldia izanagatik.

taloak turistekin

Abuztuko eskaintza Pagoeta Natur Parkean / Las actividades de agosto en el Parque Natural de Pagoeta

Iturraran Parketxea

Asteartetik ostiralera / de martes a domingo 10:00-14:00h / 16:30-18:30h 

Larunbat eta igandetan / Sabados y domingos 10:00-14:00h

————————————————————————————-

Iturraran Lorategi Botanikoa / Jardín Botánico Iturraran

Egunero irekia / Abierto todos los días

————————————————————————————-

Agorregiko errotak eta burdinola / Ferrería y Molinos de Agorregi

Ofiziozko bisita lantegiak lanean ikusiz ostegunetik igandera  11:30etan.

Visitas de oficio con puesta en marcha de los dos talleres a las 11:30h.

————————————————————————————-

Erleen izkutuko bizitza / la fábrica de miel   

Ostegunetik igandera 13:00etan erlauntzen irekiera.

De jueves a domingo apertura de colmenas a las 13:00


Talo tailerra / taller de talos Abuztuak 14 de agosto

Después de la visita a la Ferrería y los molinos de Agorregi, nos juntaremos en el Parketxe para hacer cada uno su talo y acercarnos todavía más a las costrumbres vascas.


Lokate baserrira bisita / Visita al caserío Lokate y degustación de quesos

Abuztuak 21 Agosto

Ardiak, ahuntzak, antxumeak, artzaien kontuak, gazta dastaketa…denetarik egingo da.

Microsoft PowerPoint - abuztuko kartela lokate

Lurraren erraietara bidaia // Viaje al centro de la Tierra

Abuztuaren 21ean, igandea, bigarren saio bat egingo dugu Aizpitarteko koben erraiak hobeto ezagutzeko. Felix Ugarte Elkarte espeleologo adituak izango dira Lurraren sakonera gidatuko gaituztenak.

Ez galdu zure aukera eta eman izena, plazak mugatuak dira!

Telefonoa: 943495069      Emaila: arditurri@gipuzkoamendizmendi.net


El próximo 21 de agosto, domingo, realizaremos una segunda salida a las cuevas de Aizpitarte. Los espeleólogos expertos de Felix Ugarte Elkartea serán los que nos guiarán al centro de la Tierra.

No pierdas tu oportunidad e inscríbete. Las plazas son limitadas.

Teléfono: 943495069        Email: arditurri@gipuzkoamendizmendi.netAIZPITARTE-KOBAK kartela2016

Aizpitarteko lehen gizakiak // Los primeros habitantes de Aizpitarte

Abuztuaren 13an, “Aitzbitarteko Lagunak” Errenteriako Elkartearekin lankidetzan egingo den ekintza da eta helburua leizezulo hauetako historiaurreko gizakiaren bizimodua ezagutzea da. Horretarako, tailer ezberdinak burutuko dira: jaurtiketa historiaurreko propultsatzailearekin, sua pizten ikasi, historiaurreko margoak…

Doako jarduera honetan parte hartzeko, Listorretako etxolan (taberna) elkartuko gara 16:00tan. Etor zaitez arratsalde dibertigarri bat pasatzera!!

Ordutegia: 16:00-19:00.

Izena emateko: 943495069 – arditurri@gipuzkoamendizmendi.net


Esta actividad se llevará a cabo el 13 de agosto, con la colaboración de la Asociación “Aizpitarteko Lagunak” de Errenteria, y el objetivo es dar a conocer las formas de vida humana en la Prehistoria durante la ocupación de estas cuevas. Para eso, se realizarán distintos talleres: tiro con propulsor prehistórico, aprender a encender fuego, pinturas rupestres…

Para realizar esta actividad gratuita, nos reuniremos en la caseta (bar-restaurante) de Listorreta a las 16:00. ¡¡Acércate a pasar una entretenida tarde!!

Horario: 16:00-19:00.

Para apuntarte: 943495069 – arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

Zuretzat, Joxemiel

Igaro den igandean, uztailak 31arekin, Bidea 2016 ekimenaren 19. etapa ospatu zen Ataunen. 160 mendizale abiatu ziren Altsasutik Ataunera bidean, pagadi eta harizti ederretatik barrena. Eguraldia ez zuten bidelagun ona izan, baina ze demontre, egia aitortzeko mendi magiko hauetan behelaino eta euripean ibiltzeak badu bere xarma, misterioz betetzen baitu ingurua.

Hainbat ikuskizun kultural egin ziren biden zehar. Egun hori aprobetxatu nahi izan genuen Aralarko Parketxean (Lizarrustiko Parketxea eta Barandiaran Museoa) Joxemiel Barandiarani omenaldi txiki bat egiteko, aurten 25 urte betetzen dira eta gure artean ez dagoela, gure euskal herriko txoko berezienak ikertzen ez dituela.

Mendizale taldeak goiz-goizetik izan zuen Joxemielen berri, izan ere, Intsusburuko trikuharrian indusketa bat egiten topatu zuten Barandiaran eta bere lagun Telesforo de Aranzadi. Lau kontu esan ondoren beren bidea jarraitzera gonbidatu zituen Joxemielek, basootan kontu handiz ibiltzeko ahortaraziz.

IMG_4076

Arratsaldean, taldea Barandiaran Museora iritsitakoan, Enrike Zelaia akordeoilari altsasuarrak, pieza batzuekin arratsaldea modu alaian girotu zuen, erromeri kantak joz. Mendizale trebatuenak dantzan ere animatu ziren frontoiaren erdira. Ataungo Otsoak Dantza taldeko Rebeka Kaiero eta Sara Aramendi dantzariak aurresku bat ere eskaini zioten Joxemieli. Momentu ederra izan zen. Jarraian, Jon Aizpuruak, gure lagun eta laguntzaile nekaezina, gutun bat irakurri zuen, emozioz kargatutako gutun hunkigarri bat. Joxemieli zuzendu zitzaion eta gaur egungo Ataungo berri eman.

Zer esan, horrelako momentu eder bat bizi ondoren. Museotik, Jon, miloi bat esker zure hitzengatik, eta halaxe, Joxemielek esaten zuen moduan “Herritik jasoa, herriari emana” predikuaren adierazlerik onena zara.

Hemen duzue Jonek irakurritako gutuna:

     Hogeita bost urte joan zinela Joxemiel. Azkar doaz urteak !

     Zer moduz zabiltza ? Zer moduz dabil “ Ataungo frutue, ez  ola ohittue “ ?   

     Honez gero miatuko zenituen horko txoko eta toki ezkutuenak eta jasota izango dituzu, hor dituzten ipuin, esaunda, kontu zahar eta ohiturak.

     Tertulia ederrak egingo dituzu zure amarekin, aitarekin, Pilar ilobarekin … Ondo zaintzen al ditu Pilarrek horko loreak ? Seguru baietz !

     Ondoan izango dituzu zure senideak, gaztaroko eta zahartzaroko lagunak, Murkoondo zeharreko bizilagunak, Aranzadi, Eguren, Mateo Mujika, Manuel Lekuona eta beste hainbat adiskide. Gustura grabatuko nituzke zuen arteko solasaldiak !

     Eta hemen zer berri ?- galdetuko duzu. Ez zauzkagu ahaztuta ! Ez horixe ! Joxemarik eta Mariatxok  zintzo zaintzen dute zure Sara etxea eta zure izena duen Fundazioa ere, lan eta lan ari da eta albiste onak ditu: besteak beste,  aurten, berriro, Barandiaran Bekarako deia egin du eta Anuario Eusko Folklore aldizkariaren 50. zenbakia kaleratu du. Ez dago gaizki ezta ?

     Zure izena daraman Museoa ere, Barandiaran Museoa, etengabe ari da zure eta zure lanaren berri zabaltzen. Ehundaka haur eta bisitari igarotzen dira bertatik urtean zehar eta zure erreferentzia dutenez, kimu berriak sortzen ari dira.

     Joxemiel Barandiaran hemen al dabil ? Benetakoa al da Barandiaran ?- galdetu zidan duela gutxi neska koxkor batek. Bai, hemen dabil eta benetakoa da !- erantzun nion. Izena duen guztia dela, esaten zenuen zuk eta horixe esan diot nik ere: Basajaun, Torto begi-bakarra, Marimunduko, Samartin Txiki, jentil, sorgin eta lamiekin batera, zu ere hemen zabiltzala ! Pozik geratu zen neskatoa !

     Oraintxe bertan ere, zu gogoan zaitugula, lagun-sail haundia  elkartu gara San Gregorio auzoko Zelai pilotalekuan. Donostia, Europako Hiriburu Kulturala da aurten eta hori dela, Altsasutik Atauna mendi-ibiladia egin duten 160 bat lagun gaude hemen zuri gorazarre egiten. Duela 26 urte eman zizun Donostiak bere Urrezko Domina eta badituzu bertan zuren izena daramaten kalea eta ikastetxea.

     Lasai Joxemiel ! Orain 100 urte egin zenuen lehen indusketa Jentilabaratzan eta orain 100 urte argitaratu zenuen zure lehenbiziko artikulua: “ Ataun en la Edad media. El antiguo castillo.”   Orain 100 urte aurkitu zenuen lehen trikuharria, Argarbi, Nikasio Garayalde lagun zenuela.

    Lasai beraz ! Zuk bidea ireki zenuen eta jende asko dabil bide horretan.

   Ez dugu ikusten baina bada lokarri bat, garai bateko mundua eta gaurkoa lotzen dituena eta lokarri hori zu zara Joxemiel !   

   Hartzazu besarkada handi bat eta goraintziak !

 Jon Aizpurua, Ataunen,  2016ko uztailaren 31n