Asteburu honetan ere plan ugari Pagoetan / Diferentes opciones en un mismo lugar, Pagoeta

Uda badoa aurrera, baina gure eskeintza zabala da oraindik ere, hondartzaz aspertua bazaude etor zaitez barnekaldeko altxor bitxiak ezagutzera.  Asteburuari begira plan ugari ditugu:

Agorregiko burdinola eta errotak bisitagarri ostegunetik igandera / La ferrería y los molinos hidráulicos de Agorregi

Bisita gidatua goizeko 11:30etan / Visita guiada a las 11:30 h.

Doakoa eta erreserbarik egin gabe / Gratuita, no hace falta hacer reserva previa.

 

Erleen mundu harrigarria ezagutzeko parada / Visitas al colmenar didáctico para conocer el fascinante mundo de la abejas

Bisita gidatuak ostiral eta igandetan 13:00tan / Visita guiada a las 13:00 h.

Izena eman behar da, helduak 3€, haurrak (3-12) 2€. / Con reserva previa, adultos 3€ niños (3-12)2€.

 

Talo tailerrak gure amonei lekukoa hartuz / Acercandonos a la gastronomía de nuestras abuelas, taller de talos

Larunbatean eguerdiko 13:00etan / el sabado a las 13:00h

Izena eman behar da, helduak 6€, haurrak (2-12) 5€  / Con reserva previa, adultos 6€ niños (2-12)5€.

 

 

 

 

Iturraran Parketxea  / El Parketxe Iturraran abierto todos los días excepto los lunes

Sarrera helduek 1€ haurrek (3-12) 0,50€

Entrada adultos 1€, niños (3-12) 0,50€

 

 

Iturrarango lorategi Botanikoa / Jardín Botánico de Iturraran

Egunero irekia / Abiertos todos los días

Listorretako beste “abentura” bat

Atzo arratsaldean, Aitzbitarteko Lagunak elkartekoen partaidetzarekin lehen gizakien modura ibili ginen: arte labarra egiteko teknika desberdinak landu ziren, arku eta bultzagailu bidez ehizatzen ikasi genuen (dianari askotan eman ez baldin bagenion ere) eta sua nola piztu ere erakutsi zuten. Hori dena giro apartarekin, izan ere, gidari ezin hobeak genituen eta halako saio atsegina izatea lortu genuen.

Abuztuak 12

Orain, atzokoan etorri ez zinetenoi Listorretako azken saioa bakarrik geratzen zaizue, irailaren 2an gaueko 20:45. Erreserba egitea nahitaezkoa da beraz hona hemen harrematerako datuak: arditurri@gipuzkoamendizmendi.net / 943 49 42 48

Larunbat honetan ere talo tailerra Iturraranen / Próximo taller de talos este sábado en Iturraran

Aurreko asteko arrakastaren ondoren, larunbat honetan eta datorrenean (abuztuak 12 eta 19) ere taloari kolpeka jardungo dugu Iturraranen. Agorregiko burdinola eta errotara bisita egin ondoren,  taloak egiten trebatu eta norbere taloa jateko aukera izango  dugu txistor mutur batekin.

Animatu! eta azaldu Agorregira   11:30etarako edota 13tarako Pagoetako parketxerazuzenean. Erreserba egiteko deitu telefono honetara: 943 83 53 89 ( Iturraran).

Este sábado  12 y el próximo sábado 19 volverá  el olor al talo y la txistorra al caserío de Iturraran. Como antaño, se amasará la harina de maíz para hacer esas tortas que alimentaron a los antiguos habitantes de Euskal Herria.

 El taller del talo comenzará a las 13h. en el caserío  Iturraran ( Centro de Información del Parque Natural de Pagoeta) , después de la visita a la  ferrería y molinos e Agorregi, que será a las 11:30.

Interesados llamar al teléfono 943 83 53 89.

Heldu nahiz umeek gozatu zuten taloa egiten, ondoren gustora jateko./ Niños y adultos disfrutaron haciendo su propio talo, para luego comérselo.

Aralarko iraganera bidaiatuz

Gure iragana milioika pieza dituen puzzle bat da guretzat eta gaur egungo arkeologoek piezak horiek bilatzen jarduten dute. Horietako bat Joxean Mujika da, Euskal Herriko Unibertsitateko irakasle eta arkeologo handia.

Atzo berarekin Aralarko Ondarre harantxoan azken urteotan egin dituen indusketa lanen emaitzak bertatik bertara ikusteko aukera izan genuen. Gutxi dira Euskal Herrian historiaurreko hainbeste aztarna aurkitu diren tokiak, eta are gutxiago gaurdaino hain ondo gorde dituzten lekuak. Bazirudien denboraren makinan barneratu ginela, izan ere, kronologikoki, eraikuntza megalitiko desberdinetan zehar egin genuen aurrera; monolitoak, trikuharriak, zistak, harrespilak… bidaia interesgarria izan zen oso, ohartu baikinen zer-nolako altxorrak gordetzen dituen Aralarko lurrazpiak.

IMG_6944

Zorionak, Joxean, egiten duzun lan ikaragarriagatik eta mila esker atzo guri altxorrok erakusteagatik. Garrantzitsua da Joxemiel Barandiaranek hasitako lanari etekina atera eta horrelako emaitzak lortzea. Puzzlea ez da sekula osatuko baina piezak aurkitzeak balio handia du. Segi horrela!

 

Bizi historiaurrekoen modura / Vive como en la prehistoria

Aizpitarteko lehen gizakien bizimodua ezagutzeko erakustaldia eta tailerra

Abuztuaren 12an, larunbatarekin, Aizpitarteko Lagunak elkarteko kideen eskutik egingo dugu saio berezi hau. Helburua leizezulo hauetako historiaurreko gizakiaren bizimodua ezagutzea da. Horretarako, tailer ezberdinak burutuko dira: jaurtiketa historiaurreko arkuekin, sua pizten ikasi, historiaurreko margoak…

Elkargune-puntua: Listorretako etxola (taberna) Errenterian.

Prezioa: Doako jarduera da.

Ordutegia: 16:00-19:00.

Udako_Abenturak_Listorreta2017 (1)

Demostración y talleres sobre la forma de vida de los primeros habitantes de Aizpitarte

El 12 de agosto, sábado, celebraremos este taller especial de la mano de la asociación de Aizpitarteko Lagunak. El objetivo es dar a conocer las formas de vida humana en la Prehistoria durante la ocupación de estas cuevas. Para eso, se realizarán distintos talleres: tiro con arco prehistórico, aprender a encender fuego, pinturas rupestres…

Punto de encuentro: cabaña de Listorreta (bar) en Errenteria.

Precio: Actividad gratuita.

Horario: 16:00-19:00.

Talo usaina laister Iturraranen / Ven a hacer tu propio talo

ABUZTUAREN 5,12,19 DE AGOSTO

Agorregiko burdinola eta erroten bisita ikusi ostean, eguerdiko 13:00etan Iturraran Parketxean talo tailerra burutuko da.  Norberak bere  taloa egiteko aukera izango du eta txistor mutur batekin sagardoa edanaz dastatu. Eguerdiko tripazorrientzako primerako plana!!

Después de visitar el conjunto de Ferrería y molinos de Agorregi, a las 13:00h nos vamos a juntar en el Parketxe de Iturraran para aprender un poco de la gastronomía de nuestros antepasados. En este caso vamos a hacer un taller de talos, que es lo que más comían a diario.

Sandratiko erraiak

Zalantzarik gabe, Aizkorri-Aratz parke naturalean aurkitzen den txoko magikoenetako batean aurkitzen da San Adrian edo Sandrati izenez ere ezaguna den koba zaharra, 980 metrora dagoen Lizarrate lepoaren inguruetan. Aranzadi Zientzia Elkarteko arkeologia sailak 2008. urtean aztarnategi bat martxan jarri zuen koban, eta aurten ere uztaileko bigarren hamabostaldian bertan izan dira indusketa lanak egiten. Dagoeneko goi-paleolitotik  hasita XX. mende arteko material arkeologikoak aurkitu dituzte; silexezko tresnak, hezur- eta fauna-hondarrak, txanponak eta arma-zatiak eta antzinako eraikinak…

Uztailean bisita gidatuak egin ditugu indusketa gunera, lehena uztailaren 22an izan bazen, bigarrena pasa den larunbatean, uztailaren 29an burutu zen. Azken honi dagokionez, eguraldi paregabeak lagunduta, Aldaola parkinetik atera zen goizeko 10etan 20 laguneko taldea Sandratiko kobetara bidea eginez. Ibilbidearen erdi inguruan, Mikeleteentzat egin zen eraikin berriaren oinean, Anduetza parketxeko hezitzailearen azalpen batzuekin batera lehen atsedenalditxo bat egin zen.

IMG_20170729_105629

Bideari berrekin eta ordu laurden batean egin zioten harrera taldeari dagoeneko koban zain zeuden Aranzadiko arkeologo adituek. Sandratiko pasoak historian zeharreko garai ezberdinetan izan duen garrantziaz, aurkituriko aztarna eta ebidentziez, arkeologiako metodologia, metodo eta lan teknikei buruz zein aintzinako mito eta sineskerei buruz, besteak beste, jardun zitzaizkigun Jesus Tapia eta Alfredo Moraza arkeologo, Aranzadiko kide eta indusketa lanen arduradunak.

Hau honela, ingurune natural paregabe batez gozatuz, adituen azalpen aberats eta interesgarrien laguntzaz eta bertan zeudenen arteko giro atsegin eta lagunkoiari esker, goiz benetan polit bat igaro zuten bertan parte hartu zutenek!

Jolasa eta natura uztartuz

Atzo goizean, Listorretako aisialekuan antolatuta genuen orientazio jolasean famili ugarik parte hartu zuten, eta ezin da ukatu primeran egon zirela. Handi nahiz txiki, denak aritu ziren pisten atzetik temati, denak lortu arte. Helburua naturaz gozatu eta ongi pasatzea zen eta horixe lortu genuen!

Orientazio jolasa

Udara honetan Listorretako aisialekuan antolatuta dauden azken jarduerak abuztuaren 12an, Aizbitarteko lehen gizakien bizimodua ezagutzeko tailerra eta irailaren 2an, saguzarrak ezagutzeko irteera dira. Plazak agortzen hasiak dira beraz, deitu eta erreserbatu!

arditurri@gipuzkoamendizmendi.net

943 49 42 48 / 688 89 50 68

Aralarko iraganean arakatzeko aukera

Ondarreko historiaurreko aztarnak

Aralarzale hori, badugu uko egin ezin diozun plan bat zuretzako. Abuztua ere badator, eta kanpora joan gabe gure ingurua sakonago ezagutzeko aukera eder bat proposatzen dizuegu. Ba al dakizu noiztik bizi den gizakia Aralarren? Nola eta non bizi ziren gure arbasoak? Non hilobiratzen zituzten gorpuzkinak? Zer sekretu gordetzen ditu Aralarko lurrazpiak?

Bada, erantzuna emango diegu galdera horiei guztiei punta-puntako ikerlari baten eskutik, Joxean Mujika arkeologoaren ahotik entzun ahal izango ditugu eta inguruotan egin dituen azken aurkikuntza arkeologikoen nondik-norakoak.

Mendirako plan ederra beraz, Lizarrustiko Parketxetik abiatuko gara oinez eta baso zein larre zabalak zeharkatuko ditugu.

Animatuko al zara? Deitu eta eman izena!

Historiaurreko Aztarnak 2017

Aurkikuntza berriak San Adrian igarobidean

San Adrian igarobidean egiten ari diren indusketa arkeologikoen azken aurkikuntzak ezagutu nahi badituzu, datorren larunbatean, uztailak 29, Anduetza Parketxeak antolatuko du azken ibilaldi gidatua.

Ibilaldi erraza baten ondoren, San Adrian igarobidera iritsiko gara. Bertan, arkeologoek kontatuko digute ze aurkitu duten azken indusketa kanpaina honetan. Ondoren arkeologoek igarobideak izan dituen hainbat biztanleen historiak kontatuko dizkigute.

Etorri gure inguruko gizateriaren ondarea ezagutzera!

Últimos descubrimientos en el paso de San Adrian

Si quieres conocer cuáles han sido los últimos hallazgos en las excavaciones arqueológicas que se están realizando en el paso de San Adrian el próximo sábado, 29 de julio, el Parketxe Anduetza organiza la última visita guiada.

Después de un pequeño recorrido se llegara al paso de San Adrian. Una vez allí, los propios arqueólogos serán los que nos cuenten que han encontrado durante esta última campaña de excavación. Además los arqueólogos harán un repaso de cada época histórica en la que se ha habitado el paso.

¡Ven a conocer nuestro patrimonio de la humanidad!